КОВАРНУЮ на Английском - Английский перевод

• insidious
• treacherous
• scheming

Примеры использования Коварную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он раскусил нашу коварную затею.
He's onto our evil plan.

К этому можно добавить еще более коварную цель….
To this we can add an even more devious purpose….

И там я поймал эту коварную стерву с поличным.
That's when I caught the wily bitch in the act.

Можно ли вылечить эту коварную болезнь?
Is it possible to cure this insidious disease?

Пил коварную ледяную Сангрию и вкушал разную испанскую гастрономию.
I drank sly icy Sangria and ate different Spanish gastronomy.

Черные радикалы видели в них коварную попытку разрушить их силу.
The black radicals saw it as an insidious attempt to destroy their power.

Наша цель- донести до всего мира азербайджанские реалии и разоблачить коварную армянскую пропаганду.
Our objective was to convey the truth about Azerbaijan to the world society and unmask the crafty Armenian propaganda.

Кого вы выберете: Враску, Коварную Горгону или Анграта, Пирата- Минотавра?
Will you choose Vraska, Scheming Gorgon or Angrath, Minotaur Pirate?

Он угодил в очень коварную ловушку, которую для него устроили злодеи, личности которых установить не удалось.
He landed in a very insidious trap that he arranged for the villains, whose identity could not be established.

Я нигде не собираюсь принимать эту коварную шлюху, пока мы не исчерпали все наши возможности.
I am not welcoming that scheming harlot anywhere until we have exhausted all our options.

Удильщику всего приятней видеть, как рыбка золотыми плавниками вод рассекает серебро, чтоб жадно коварную приманку проглотить.
The pleasant'st angling is to see the fish cut with her golden oars the silver stream, and greedily devour the treacherous bait.

Затем в независимом фильме« Poor White Trash» играет коварную золотоискательницу Санди Лайк.
Pressly starred in the independent film Poor White Trash, playing scheming gold-digger Sandy Lake.

Но из тех исследователей и искателей приключений был один кто увидел снежную недружелюбную, коварную горный проход и сказал:" Вызов принят.
But those explorers and adventurers in there were the ones who saw that snowy, unfriendly, treacherous mountain pass and said,"Challenge accepted.

Проблема в том, что JIT все-таки выполнил свою коварную оптимизацию: наш объект подвергся сборке мусора прежде, чем картинка полностью успела сохраниться в файл.
The problem is that JIT executed its insidious optimization: our object was subject to garbage collection before the picture is completely saved to a file.

Если авторы проекта резолюции не преследовали скрытых политических целей, то зачем они вели такую низкую и коварную закулисную игру?
If the sponsors of the draft"resolution" did not pursue ulterior political purposes at all, why did they rely on such a despicable and tricky back-door approach?

Ведите в бой таинственных ночных эльфов, коварную нежить, свирепых орков или благородных людей, наблюдая за тем, как в безжалостных конфликтах рушатся альянсы и гибнут целые народы.
Command mysterious Night Elves, insidious Undead, savage Orcs, and noble Humans as alliances shift and cultures clash in ruthless conflict.

Интернет- серия 101 далматинец: раскраска представляет вашему малышу разрисовать смешных и неуклюжих далматинчиков, коварную Круэллу и многих других персонажей из любимого мультфильма.
Internet Series 101 Dalmatians: Coloring is your kid paint funny and clumsy dalmatinchikov, insidious Cruella and many other characters from the beloved cartoon.

Политические репрессии со стороны правительств являются только одним из компонентов ограничения свободы выражения мнений в Интернете; другие ограничения будут иметь более тонкую, но попрежнему коварную форму и содержание.
Political repression from Governments is only a component of the limitations to freedom of expression on the Internet; other restrictions would have more subtle yet still insidious forms and contents.

Совет решительно осуждает террористические акты в Ираке, включая недавние чудовищные нападения на гражданское население и религиозные объекты, преследующие коварную цель-- спровоцировать напряженность между различными общинами.
The Council wholly condemns acts of terrorism in Iraq, including recent horrific attacks on civilians and religious sites aimed callously at provoking intercommunal tensions.

Эта НПО, которая появилась еще в 1954 году как Азиатская антикоммунистическая лига, поддерживала тесные отношения с Чан Кай- Ши на Тайване и проводила коварную политику, направленную против Китайской Народной Республики и моей страны.
This NGO, whose first inception was the Asian Anti-Communism League established in 1954, had close relations with Chang Kai Sek of Taiwan and engaged in sinister political activities against the People's Republic of China and my country.

Успешно с этим коварным заболеванием борются рута пахучая и чистец лесной.
Successfully with this insidious disease fighting Ruta odorous and betony forest.

Внимание на коварные рифы и главным образом на акул.
Attention put on the treacherous reefs and mainly on the sharks.

Коварная проблема, одолевающая большое количество беременных женщин- пародонтит.
The insidious problem plaguing a large number of pregnant women- periodontitis.

Один из самых коварных маршрутов в мире.
Some of the most treacherous climbing in the world.

Коварные выпады римского дворянства.
The insidious invective of the Roman nobility.

Помоги забавному персонажу уничтожить коварных монстров, которые преграждают путь.
Help the cute characters to destroy the treacherous monsters that stand in the way.

Рак- это очень коварное заболевание, и одной, так называемой осадой, ее победить сложно.
Cancer- a very insidious disease, and one, so-called siege, it is difficult to win.

Трейдинг вещь коварная, где прибыль граничит с убытком.
Trading is a treacherous thing, where profit borders on loss.

Коварные охотники пытаются поймать крылатого змея.
Insidious hunters trying to catch a winged serpent.

И они говорят, что самый коварный волк всегда предстанет в овечьей шкуре.
They say the most treacherous of wolves may appear in a lamb's cloak.