КОЕ-КАК на Английском - Английский перевод

• somehow
• barely
• managed
• hit-or-miss

Примеры использования Кое-как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они кое-как едят.
They barely eat.

Два дня прошли кое-как.
Two days passed somehow.

Они кое-как пьют.
They barely drink.

Кое-как я выбрался из воды.
I somehow got out of the water.

Все кое-как.
Everything is everything.

Ты кое-как ходишь в школу.
You barely go to school.

Только человек делает все это кое-как.
It's only man that does it badly.

Кое-как мы добрались до берега.
Somehow we reached the coast.

Женщины и дети были кое-как освобождены.
The women and the children were somehow released.

Но кое-как нам удавалось держать это в стороне.
But somehow we put that aside.

Мы не были богачами, но кое-как перебивались.
We didn't have much, but we got by.

Я кое-как влезла в любимое платье.
If it isn't hard to fit back into your favorite.

Расстройства рассудка нельзя лечить кое-как.
Disorders of the mind must not be treated casually.

Кое-как они прошли в финал.
By the skin of their teeth, they move in to the Finals.

В конце концов он нашел камень и кое-как их распугал.
He finally managed to find a rock and scare them off.

Два или три дня занятия в гимназии шли кое-как.
For two or three days the classes at the school were haphazard.

Несмотря на наручники я кое-как умылся и помыл свои раны.
Despite the handcuffs, I managed to wash my face and wounds.

Кое-как выпутавшись из этой беды, я поспешно бежала в Киев.
I somehow got out of that trouble and hurriedly fled to Kyiv.

На Реюньоне, особенно вначале, между нами все было кое-как.
In Reunion, especially at first, things were so-so between us.

Кое-как мы согласовали протокол: о том, что можно сделать дальше.
Somehow, we agreed the protocol of what we can do next.

Коляски того времени были сделаны кое-как и часто ломались.
Strollers of that time, however were made slapdash and often broke down.

Это знание, позволяют зрителю кое-как атрибутировать рентгеновские снимки.
This knowledge allows the viewer to attribute the X-ray images somehow.

Правда, коляски того времени были сделаны кое-как и часто ломались.
However, the strollers of that time were made somehow and often broke.

Короче кое-как мы дочапали до приюта- Иру почти не несли ноги….
In short, somehow we got to our accommodation- Ira could scarcely drag one foot after the other….

В целом большинство из нас кое-как относятся к своему здоровью, в том числе и сердца.
In General most of us are somehow related to their health, including the heart.

Адамс кое-как начал ее читать, проникся и принялся воспитывать женщин и детей.
Adams somehow started reading the Bible, got into it and began to educate the women and children.

Быстрей выезжай со своего места, объезжай оставленные кое-как машины и попади на поезд.
Quickly drove from his seat, making the rounds left somehow machine and getting on the train.

Этим визитом кое-как утолила в себе ностальгию по армянственности»,- говорит Ани.
With this visit, I somehow assuaged the longing that I had for everything Armenian," says Ani.

И вперед- на поиски своего парковочного места, среди массы чужих авто, брошенных кое-как.
And forward- to find his parking space, among the mass of other people's cars, abandoned somehow.

И если на Земле без него люди еще кое-как живут, то в Мире Надземном без него не прожить.
And if on Earth without it people still somehow live, without it not to live in World Aboveground.