КОЛИЧЕСТВЕННЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• quantitative indicators
• quantity indices

Примеры использования Количественным показателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю, по количественным показателям я не прошел.
I know by all numerical measurements, I didn't pass.

Проект руководства по стоимостным и количественным показателям.
Draft manual on price and quantity indices.

Финансирование основной по количественным показателям части образовательных учреждений осуществляется на региональном и муниципальном уровнях.
Financing of the bulk of the educational establishments as regards quantitative indicators is effected at the regional and municipal levels.

Книжный рынок очень чувствителен к количественным показателям.
Book market is very sensitive to quantitative measures.

Параллельно Секция также руководит процессом и координирует работу по представлению национальных данных на Совместный вопросник процесса" Леса Европы"/ ЕЭК ООН/ ФАО по количественным показателям УЛП.
In parallel, the section also led and coordinated the national reporting process for the Joint Forest Europe/ECE/FAO Questionnaire on quantitative indicators for SFM.

База данных по общеевропейским количественным показателям УЛП.
Database of the pan-European quantitative indicators of SFM.

При этом ни он, ни Индия не в состо янии- по чисто количественным показателям- довести уровни использования энергии в расчете на душу населения до существующих в развитых странах.
That said, neither China nor India are capable of reaching the levels of energy consumption per capita which are observed in developed countries, taking into account purely quantitative indicators.

Сбор и проверка достоверности данных, представленных 35 странами по количественным показателям для СЛЕ- 2011.
Collection and validation of 35 national reports on quantitative indicators SoEF 2011.

В рамках проведения ОЛРУБЗ- 2000 был осуществлен сбор информации по количественным показателям устойчивого лесопользования, которая была представлена Лиссабонской конференции на уровне министров в июне 1998 года;
Information was collected, though TBFRA 2000, on quantitative indicators of sustainable forest management and presented to the Lisbon Ministerial Conference in June 1998;

Сбор данных о лесных пожарах осуществляется по линии ОЛР- 2010 и представления отчетности по количественным показателям устойчивого лесопользования.
Collection of forest fire data through FRA 2010 and quantitative indicators for sustainable forest management.

Строительные объекты эксперты оценивали не только по количественным показателям, но и потому, что нового они могут привнести в развитие отрасли, потребительские практики и жизнь горожан.
Experts evaluated the building objects not only by quantitative indicators, but also because they can bring new things to the development of the industry, consumer practices and the life of citizens.

Рабочая группа одобрила работу ЕЭК ООН/ ФАО в области сбора и обработки данных по количественным показателям, представленных странами в ответ на основной вопросник.
The Working Party endorsed UNECE/FAO work on the collecting and processing data on quantitative indicators, provided by countries in reply to the core Enquiry.

Процесс проверки достоверности данных по количественным показателям, хотя он и является длительным и трудоемким, был весьма полезным и позволил повысить качество данных и лучше понять проблематику.
The validation process for the quantitative indicators, although long and resource intensive, had been very beneficial, resulting in improved data quality and better understanding of the issues.

Данный подход позволил сравнить и взаимно подкрепить( i) рекомендации специалистов и( ii) выборку по количественным показателям при отборе того или иного района.
This approach allowed to compare and to mutually substantiate(i) specialists recommendations, and(ii) selection based on quantitative indicators for the selection of a pilot districts.

В настоящее время в рамках проведения ОЛРУБЗ- 2000 осуществляется сбор информации по количественным показателям устойчивого лесопользования для Лиссабонской конференции на уровне министров, которая состоится в июне 1998 года( TIM/ 1997/ 5/ Add. 3);
Information is being collected, though TBFRA 2000, on quantitative indicators of sustainable forest management for the Lisbon Ministerial Conference in June 1998. TIM/1997/5/Add.3.

В целях обеспечения эффективной деятельности правоохранительных органов необходимо определить четкие критерии оценки их деятельности, при этом не только по количественным показателям, но и по качественным параметрам оценки.
For providing efficient activity of law enforcement bodies necessary to identify clear criterions of assessment of their activities, and not only by quantitative indices but also by quality parameters.

Содействовать развитию добровольных инициатив в сфере промышленности, представлению отчетности по количественным показателям, установленным самими предприятиями, и их собственной оценке своих достижений;
Promote the development of voluntary industry initiatives, the reporting of quantitative targets set by the enterprises themselves and self-evaluation with respect to their achievements;

Традиционно международная поддержка укрепления потенциала в области оценки координируется через национальные органы планирования и статистики, где в центре внимания может быть сбор и анализ данных по основным количественным показателям.
Traditionally, international support for strengthening evaluation capacity is coordinated through national planning and statistical agencies where the focus may be on the collection and analysis of basic quantitative data.

Генеральная Ассамблея предложила, чтобы результаты проведения Десятилетия оценивались по итоговым количественным показателям улучшения условий жизни коренных народов и чтобы оценка была проведена в середине Десятилетия и по его завершении.
The General Assembly proposed that the Decade should be assessed by quantifiable outcomes that improve the lives of indigenous people and that an evaluation be made halfway through the Decade and at its end.

Кроме того, Институт по делам женщин имеет базу данных по количественным показателям прогресса в областях занятости, здравоохранения, социального обеспечения, семейной жизни и политического участия и об изменении сложившихся стереотипов и ценностей.
Also, the Institute for Women's Issues maintained a database on measurable progress in the fields of employment, health, social services, family life and political participation and on the evolution in accepted stereotypes and values.

О повышении качества информации свидетельствует тот факт, что для доклада 2003 года удовлетворительные данные по количественным показателям УЛП смогли представить 35% стран ЕЭК ООН, а для доклада 2007 года- по меньшей мере 65.
The rise in quality of reporting is evidenced by the improvement between its predecessor in 2003, when 35% of UNECE countries were able to provide satisfactory data on quantitative indicators of SFM and the 2007 report when at least 65% were able to do so.

Результаты будут оцениваться по количественным показателям( таким, например, как количество розданных противомоскитных сеток с инсектицидной пропиткой) либо по качественным показателям например, проведение масштабных информационных кампаний по формированию определенных схем поведения.
Outputs will be related to either quantitative(e.g. number of insecticide-treated bed nets distributed) or qualitative changes e.g. large-scale communication campaigns promoting key behaviours.

Общие национальные статистические данные о лесных пожарах собираются и анализируются по линии подготовки Оценки лесных ресурсов 2010 года и представления отчетности по количественным показателям устойчивого лесопользования для следующего доклада" Состояние лесов в Европе.
Overall national forest fire statistics are being collected and analysed through the Forest Resources Assessment 2010 and the quantitative indicators of Sustainable Forest Management for the next State of Europe's Forests report.

Международному гуманитарному сообществу следует собрать всеобъемлющую информацию по качественным и количественным показателям положения в области перемещения внутри страны на всей ее территории и использовать эту информацию в качестве основы для планирования всеобъемлющего и комплексного реагирования;
The international humanitarian community should compile comprehensive qualitative and quantitative information on the situation of internal displacement throughout the country and use this as a basis for planning a comprehensive and integrated response;

Рабочая группа настоятельно призвала страны, представляющие данные по КиП УЛП КОЛЕМ, прислать свои ответы на вопросник ЕЭК ООН/ ФАО для сбора данных по количественным показателям не позднее конца июля, с тем чтобы имелось достаточное время для обработки и анализа этих данных.
The Working Party urged the countries reporting on the MCPFE C&I for SFM to provide their replies to the UNECE/FAO Enquiry on quantitative indicators not later than end-July, to allow sufficient time for processing and analysis of these data.

В целях дальнейшего распространения информации, содержащейся в докладе" Состояние лесов в Европе", в декабре 2011 года в Интернете была размещена интерактивная база данных процесса" Леса Европы" и ЕЭК/ ФАО по количественным показателям, которая впервые включала версию на русском языке.
In order to support the further dissemination of information contained in the State of Europe's Forest report, a Forest Europe and ECE/FAO interactive database on quantitative indicators was released in December 2011, including, for the first time, a Russian-language version.

Система позволяет осуществлять контроль процесса и мануально( оператор), а массив данных по количественным показателям технологического процесса регистрировать и документировать в графическом или табличном виде, что является основой для внедрения автоматизированного документооборота на предприятии.
The system allows to control the process also manually(the operator), and to record and document an array of the quantitative indicator data of the process in graphic or tabular form, which is the basis for the introduction of automated document flow at the enterprise.

ОЛРУБЗ- 2000 и ее результаты послужили вкладом в Глобальную оценку лесных ресурсов 2000 года и в Общеевропейский процесс охраны лесов( Колем), для которого в рамках ее приведения была собрана информация по основным количественным показателям устойчивого лесопользования УЛП.
The TBFRA-2000 process and its results contributed to the Global Forest Resources Assessment 2000, and to the pan-European Process on the Protection of Forests(MCPFE), to which it has reported on the majority of quantitative indicators of sustainable forest management SFM.

Кроме того, в декабре 2011 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов по количественным показателям для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в осуществление которой Статистический отдел внес существенный вклад.
Furthermore, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs organized an expert group meeting on quantitative indicators for the World Programme of Action for Youth in December 2011, to which the Statistical Division made substantive inputs.

Рабочая группа рассмотрела возможность проведения рабочей сессии по стоимостным и количественным показателям и решила, что в настоящее время еë организация маловероятна из-за трудностей, связанных со сбором такого рода данных, в силу тенденций к дерегулированию и либерализации транспортного сектора.
The Working Party discussed the possibility of convening a work session on price and quantity indices and decided that a work session is not feasible for the time being, due to the difficulties in collecting this type of data, given the trends toward deregulation and liberalization in the transport sector.