КОЛОНИСТАМ на Английском - Английский перевод

• colonists
• settlers

Примеры использования Колонистам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу представить, каково приходится этим колонистам.
I know what those colonists are going through.

Лишь в 30- е годы колонистам удалось постепенно наладить свою жизнь.
Only in the 1930s did the colonists manage to gradually regain their lives.

Но мы с Мэри не виделись, с тех пор, ка я присоединился к колонистам.
But Mary and I have not seen one another since I departed for the Colonies.

Они выдвигают колонистам ультиматум: покинуть планету каким угодно способом.
They present the colonists with an ultimatum: leave the planet or else.

К 1726 году компания создала гранты на землю колонистам, солдатам и рабочим.
By 1726, the company had made land grants to colonists, soldiers and workers.

Нам не следовало разрешать тем колонистам оставаться в Демилитаризованной Зоне.
We never should have allowed colonists to remain in the Demilitarised Zone.

Всем надо помнить, что индейцы помогли колонистам пережить зиму.
All you have got to remember is that the Indians helped the Pilgrims survive the winter.

Так, если индейцы предоставили колонистам убежище, что колонисты дали индейцам?
So, if the Indians gave the Pilgrims shelter, what did the Pilgrims give the Indians?

Государство" жаловало" земли общинам, а остальные территории распродавались как чилийским, так и иностранным колонистам.
The State transferred land to the communities and sold the rest of the territory to Chilean and foreign settlers.

Дюмон и Лефевр уступили сельхозугодья колонистам в основном области, лежащие к северу от Монреаля.
The Dumont and the Lefebvre conceded the farmland to colonists coming mostly from the region lying north of Montreal.

Оказывал колонистам поддержку во время кризиса, который привел к войне за независимость США.
He maintained a strong degree of support for the colonists during the tensions and crisis that led to the War of Independence.

Отчеты Бигге способствовали ужесточению тюремной дисциплины и предоставлению гражданских прав вольным колонистам.
Reports Biggie helped toughen prison discipline and the provision of a free civil rights of the colonists.

Возможно Франклин, зная, что колонистам может понадобится решающее оружие против зла, опубликовал карикатуру как послание всем масонам.
Perhaps Franklin, knowing the colonists might need an ultimate weapon against evil, published a"Join or Die" cartoon as a message to all Freemasons.

У самого Фицмориса отняли землю, которая находилась в графстве Корк, и отдали ее в аренду английским колонистам.
Fitzmaurice himself had lost the land he had held at Kerricurrihy in County Cork, which had been taken and leased to English colonists.

Многим колонистам также не нравилось то, как он вел торговлю с туземцами и как он действовал во время нехватки продовольствия летом 1608.
Many colonists also disagreed with how he handled trade with the natives and how he performed during the food shortages during the summer of 1608.

Багот был заменен на своем посту сэром Чарльзом Меткалфом( Charles Metcalfe), который отказался от уступок колонистам.
Bagot retires because of illness and is replaced by Sir Charles Metcalfe, who is determined to make no further concessions to the colonists.

Доктор Макрэй ведет переговоры с марсианами и убеждает их позволить колонистам остаться, в основном благодаря крепкой дружбе Джима с Виллисом.
Dr. MacRae negotiates with the Martians, and is able to persuade them to let the colonists stay, mainly because of Jim's strong friendship with Willis.

Уинтон и колонисты выходят из укрытий и побеждают людей МГК, кроме Калдуэлла, помогавшего колонистам.
Winton and the colonists now emerge from hiding and kill or overpower the IMC men, with Caldwell having switched sides to support the colonists.

Парламент принял законодательство, именуемое« Навигационными актами», которые пытались помешать колонистам торговать с любой страной, кроме Англии.
Parliament passed legislation collectively called the Navigation Acts which attempted to prevent the colonists from trading with any nation other than England.

Командующий флотом Симон Фернандес не дал колонистам вернуться на корабли и приказал обустроить новую колонию на острове Роанок.
When they could find no one, the master pilot Simon Fernandez refused to let the colonists return to the ships, insisting that they establish the new colony on Roanoke.

В конце Доктор, Сара и Гарри телепортируются на Землю, чтобы починить принимающий терминал и позволить колонистам вновь заселить Землю.
In the closing sequence, the TARDIS party teleport down to Earth to repair the receiver terminal and allow the ark colonists to repopulate the Earth.

Полковник Доминго Угартечеа, командир самого многочисленного гарнизона в Техасе, послал капрала и пятерых рядовых возвратить орудие, которое до этого было передано колонистам.
Colonel Domingo de Ugartechea, commander of all Mexican troops in Texas, sent a corporal and five enlisted men to retrieve the cannon that had been given to the colonists.

Также есть подозрение, что Aero- Tech был осведомлен о Чигах до остального человечества и намеренно угрожал колонистам Весты и Теллуса эпизоды 1. 06, 1. 24.
It is also suspected that Aero-Tech was aware of the Chigs before the rest of humanity, and deliberately endangered the Vesta and Tellus colonists episodes 1.06, 1.24.

Согласно конституции, коренным жителям колонии предоставлялись большие права, нежели другим колонистам из других провинций, в том числе реализовывались требования лозунга« Нет налогов без представительства».
This constitution gave New Yorkers more rights than any other group of colonists including the protection from taxation without representation.

Основная часть исследований, касающихся влияния миграции на окружающую среду сельских районов развивающихся стран, посвящена мигрантам- колонистам и их воздействию на освоение влажных лесов.
The body of research on the impacts of migration on the rural environment in developing countries has focused on migrant colonists and their impact on the rainforest frontier.

Первоначально колонистам пришлось жить в землянках, на протяжении нескольких лет они жили в очень трудных и даже опасных условиях, так в первую зиму( 1818- 1819) выжили только 118 семей.
Initially, the colonists had to live in dugouts, for several years they lived in very difficult and even dangerous conditions, so in the first winter(1818-1819) only 118 families survived.

Его практические знания по физике, химии, ботанике, навигации и во многих других областях позволяют невольным колонистам новоназванного острова Линкольна быстро создать процветающую мини- цивилизацию в изоляции от остального мира.
His practical knowledge of physics, chemistry, botany, navigation, and many other fields enables the Mysterious Island's colonists to quickly establish a thriving mini-civilization in isolation from the rest of the world.

Колонистам было предоставлено право иметь гражданские органы управления, конституционные суды, избираемую Палату собрания и частично назначаемый Законодательный совет, первое заседание которого состоялось в 1772 году.
The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly and a partly nominated Legislative Council, which first met in 1772.

Фактически это было целью Тауншендских пошлин: ранее эти должностные лица оплачивались колониальными сборами, но теперь Парламент выплачивал им зарплаты, чтобы держать их в зависимости от Британского государства, чем позволять им быть подотчетными колонистам.
This was in fact the purpose of the Townshend tax: previously these officials had been paid by the colonial assemblies, but Parliament now paid their salaries to keep them dependent on the British government rather than allowing them to be accountable to the colonists.

Колонистам было предоставлено право создавать гражданские органы управления, учреждать конституционные суды и избирать палату собрания( в составе 12 членов) и Законодательный совет, первое заседание которого состоялось в 1772 году часть членов Законодательного собрания назначается.
The planters were granted civil government, constitutional courts, an elected House of Assembly(12 members) and a partly nominated Legislative Council which first met in 1772.