КОЛОНИСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• colonos
• peregrinos
• los plantadores

Примеры использования Колонистам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И колонистам.
Y a los colonos.

Приветы колонистам.
Hola, peregrino.

Нет. Оно принадлежало двум колонистам.
No, no, pertenecía a dos colonos.

Тейпана колонистам.
Pueblo proporcionaron.

Смотри- Калдвелл открыл нас колонистам.
Mira, Caldwell encontró un colono.

Эти люди… они были колонистами на Салве II.
Eran colonos en Salva ll.

Ты отвезешь его обратно к его друзьям- колонистам.
Vas a llevarlo de vuelta a sus amigos colonos.

Некоторые считали египтян колонистами из Китая.
Algunos deducían que los egipcios eran colonos de China.

Но мы с Мэри не виделись, с тех пор, ка я присоединился к колонистам.
Pero Mary y yo no nos hemos visto desde que partí para las colonias.

Ты вернешся к колонистам, и убедишь своих друзей убраться с этой планеты.
Vuelve a tu colonia y convence a tus amigos para salir de este planeta.

Суд признал его виновным в жестокости по отношению как к индейцам, так и колонистам.
Fue juzgado y condenado por crueldad con los indígenas y colonos.

В любом случае, мне следует вернуться к колонистам и предупредить, что вы прибыли.
En cualquier caso, debo volver y decirle a los colonos que has llegado.

Культурный ландшафт Ле Морн символизирует сопротивление беглых рабов колонистам.
El paisaje cultural Le Morne simboliza la resistencia de los cimarrones contra sus amos coloniales.

Эм, всем надо помнить, что индейцы помогли колонистам пережить зиму.
Um, todo lo que tienen que recordar es que los indios ayudaron a los peregrinos a sobrevivir el invierno.

Так, если индейцы предоставили колонистам убежище, что колонисты дали индейцам?
Entonces,¿si los indios le dieron a los peregrinos refugio, que le dieron los peregrinos a los indios a cambio?

Французским колонистам было разрешено остаться, они сохранили за собой свои плантации, а население продолжало говорить на французском языке.
Los colonos franceses obtuvieron autorización para permanecer en la isla, conservaron sus plantaciones y siguieron hablando francés.

Другим недостатком предложения является то, что право голоса предоставляется не только представителям сахарского населения, но и марокканским колонистам.
Otra deficiencia de la propuesta es que el derecho de voto se da no solo a los Saharawis, sino también a los colonos marroquíes.

Возможно Франклин, зная, что колонистам может понадобится решающее оружие против зла, опубликовал карикатуру как послание всем масонам.
Quizás Franklin, sabiendo que los colonos podrían necesitar un arma definitiva contra el mal, publicó una historieta"Únete o muere" como un mensaje a todos los masones.

Колонистам было предоставлено право иметь гражданские органы управления, конституционные, избираемую палату собрания( в составе 12 членов) и частично назначаемый Законодательный совет, первое заседание которого состоялось в 1772 году.
Se otorgaron a los plantadores un gobierno civil, tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados elegidos(formada por 12 miembros) y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por vez primera en 1772.

Она была написана в ответ на британскую оккупацию. Колонистам приходилось пускать в дом на постой, или квартировать, британских солдат во время Американской революции.
Fue escrita en respuesta a la ocupación británica, y en respuesta a que los colonos debían alojar-o acuartelar- soldados en sus casas durante la Revolución Estadounidense.

В первые десятилетия XX века режим" редукции" был распространен примерно на 130 000 индейцев. Государство" жаловало" земли общинам, а остальные территории распродавались как чилийским, так и иностранным колонистам.
Aproximadamente 130.000 indígenas fueron sometidos al régimen de reducciones en las primeras décadas del siglo XX. El Estado entregó tierras a las comunidades y el resto del territorio lo vendió a colonos tanto chilenos como extranjeros.

Командующий флотом Симон Фернандес не дал колонистам вернуться на корабли и приказал обустроить новую колонию на острове Роанок.
El comandante de la flota, Simon Fernández, se negó entonces a permitir el regreso de los colonos a los barcos e insistió en que fundaran la nueva colonia en Roanoke.

Основная часть исследований, касающихся влияния миграции на окружающую среду сельских районов развивающихся стран, посвящена мигрантам- колонистам и их воздействию на освоение влажных лесов.
Gran parte de la investigación sobre las repercusiones de la migración en el medio ambiente rural de los países en desarrollo se ha centrado en los colonos migrantes y sus efectos en la frontera del bosque pluvial.

Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.
La concesión del derecho a la libre determinación a los colonos británicos que ocupan ilegalmente las islas haría mofa de ese principio, legitimaría la apropiación y pondría en peligro el principio del respeto a la integridad territorial de los Estados.

Был введен принудительный труд, и болгарские оккупационные власти конфисковывали греческое имущество и дарили его болгарским колонистам К концу 1941 года, более 100, 000 греков были изгнаны или бежали из болгарской оккупационной зоны в немецкую зону.
El trabajo forzoso fue introducido y las autoridades confiscaron la propiedad de las empresas griegas y se las concedieron a colonos de Bulgaria. A finales de 1941 más de 100 000 griegos fueron expulsados de la zona de ocupación búlgara. Los colonos búlgaros fueron alentados a asentarse en Macedonia mediante créditos gubernamentales e incentivos.

Колонистам было предоставлено право создавать гражданские органы управления, учреждать конституционные суды и избирать палату собрания( в составе 12 членов) и Законодательный совет, первое заседание которого состоялось в 1772 году( часть членов Законодательного собрания назначается).
Se otorgaron a los plantadores un gobierno civil, tribunales constitucionales, una Asamblea de diputados elegidos(formada por 12 miembros) y un Consejo Legislativo, en parte designado, que se reunió por vez primera en 1772.

Палестина надеется на то, что правительство Израиля незамедлительно прекратит всякую деятельность по созданию поселений и отменит все привилегии, предоставляемые колонистам, что рассматривалось бы в качестве средства повышения доверия со стороны израильтян и облегчило бы выполнение Соглашения.
Palestina confía en que el Gobierno de Israel ponga fin inmediatamente a todas las actividades de construcción de asentamientos y a todas las prerrogativas que concede a los colonos, lo que sería considerado como una medida de fomento de la confianza por parte de los israelíes y facilitaría la aplicación del Acuerdo.

Два колониста, которые здесь жили, были убиты!
Los dos colonos que vivían aquí han muerto!

Ты знаешь, что колонисты не ели индейку в первый день благодарения?
¿Escuchaste que los Peregrinos no comieron pavo en la primer Acción de Gracias?

Потому что тогда колонисты еще не научили их стыдиться собственного тела.
Porque los peregrinos no les habían enseñado a ellos a tener verguerza de sus propios cuerpos aún.