КОЛУМБИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• colombian national

Примеры использования Колумбийской национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член колумбийской национальной группы Постоянного арбитражного суда в Гааге с 1988 года.
Member of the Colombian national group of the Permanent Court of Arbitration(The Hague) since 1988.

В 2011 году поступали сведения об использовании детей в целях разведки Колумбийской национальной армией.
In 2011, reports were received regarding the use of children for intelligence purposes by the Colombian National Army.

В августе 2011 года в Кауке военнослужащие Колумбийской национальной армии занимали территорию одной из школ в течение недели, в результате чего занятия пришлось временно прекратить.
In August 2011, in Cauca, members of the Colombian National Army used a school for seven days, resulting in the suspension of classes.

После ареста Гамбоа структуры картеля Северного побережья были ликвидированы колумбийской национальной полицией.
With the capture of Gamboa the North Coast Cartel structure was later dismantled by the Colombian National Police.

Подписан контракт с Колумбийской национальной нефтегазовой компанией Ecopetrol о совместной геологоразведке и добыче нефти на перспективном блоке« Кондор» бассейн Льянос, Колумбия.
A contract was signed with the Colombian National Oil and Gas Company Ecopetrol for joint oil exploration and production at Kondor prospective block llanos block, Colombia.

Например, в августе 2011 года в департаменте Путумайо 15- летний мальчик, бежавший из отряда РВСК- НА и сдавшийся Колумбийской национальной армии, содержался на военном объекте на протяжении 72 часов.
For example, in August 2011, in Putumayo, a 15year-old boy who escaped from FARC-EP and surrendered to the Colombian National Army, was held in military premises for 72 hours.

По сообщениям, в феврале и марте 2009 года в Валье дель Каука члены Колумбийской национальной армии предлагали детям еду в обмен на информацию о присутствии в сельских районах вооруженных группировок.
In February and March 2009, in Valle del Cauca, members of the Colombian national army reportedly offered food to children to obtain information on the presence of armed groups in rural areas.

Тем не менее, Урибе внезапно прекратил посреднические усилия Чавеса 22 ноября 2007 года, после того как тот лично связался с генералом Марио Монтойя, командующим колумбийской национальной армией.
However, President Uribe abruptly terminated Chávez's mediation efforts on November 22, 2007, after Chávez personally contacted General Mario Montoya Uribe, the Commander of the Colombian National Army.

Сообщалось, что школьные здания в военных целях используются военнослужащими Колумбийской национальной армии в нескольких департаментах, включая Антьокию, Арауку, Валье- дель- Каука, Кауку, Кордобу, Нариньо, Северный Сантандер и Уилу.
The military use of schools by the Colombian National Army was reported in several departments, including Antioquia, Arauca, Cauca, Córdoba, Huila, Nariño, Norte de Santander and Valle del Cauca.

В 2012 году продолжались боевые действия между Революционными вооруженными силами Колумбии- Народной армией( РВСК- НА), Армией национального освобождения( АНО) и колумбийской национальной армией.
In 2012, hostilities continued between the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-- Ejército del Pueblo(FARC-EP), the Ejército de Liberación Nacional(ELN) and the Colombian national army.

В феврале 2009 года в Сесаре члены Колумбийской национальной армии в попытке получить информацию о группировке допросили двух девочек, семья которых оказалась внутренне перемещенной после получения от РВСКНА угроз о вербовке.
In February 2009, in Cesar, two girls-- whose family was internally displaced after receiving threats of recruitment by FARC-EP-- were interrogated by members of the Colombian national army seeking to obtain information about the group.

Например, в Колумбии несколько систем сельскохозяйственного финансирования структурированы как секьюритизации с использованием краткосрочных ценных бумаг, обращающихся на колумбийской Национальной сельскохозяйственной и скотоводческой бирже БНА.
For example, several Colombian agricultural financings are structured as securitizations, through notes traded on the country's National Agricultural and Livestock Exchange BNA.

Важным событием в Колумбии стало достижение на седьмом конгрессе Колумбийской национальной организации по вопросам коренным народов соглашения о постановке перед традиционными органами управления следующей задачи:<< пересмотреть отношение к обычаям и культурным традициям, затрагивающим личную неприкосновенность женщин коренных народов.
An important advance in Colombia has been the agreement reached at the seventh National Indigenous Organization of Colombia, which approved a mandate for traditional governments, which states that practices and cultural beliefs that affect the integrity of indigenous women should be revised.

В 1990 году отдел особых расследований вновь приступил к рассмотрению данного дела после обнаружения тела жертвы. 22 февраля 1991 года этот отдел заслушал свидетельские показания г-на Гарсона Гарсона, служившего в то время в колумбийской национальной армии.
In 1990, the Special Investigations Division took up the case again, after the victim's body had been found. On 22 February 1991, that office heard the testimony of Mr. Garzón Garzón, then a member of the Colombian national army.

Начиная с 2006 года в рамках программ возмещения МОМ оказывались экспертная консультативная помощь и техническое содействие Колумбийской национальной комиссии по возмещению и примирению в разработке процедур и создании региональных отделений в целях выполнения возложенной на нее задачи предоставления помощи жертвам насилия в получении возмещения.
Since 2006, the reparations programmes of IOM have provided expert advice and technical assistance to the National Commission for Reparations and Reconciliation of Colombia in developing procedures and setting up regional offices to fulfil its mandate to assist victims of violence in obtaining reparations.

Запрос далее указывает, что контроль качества осуществляется за счет инспекции расчищенных районов, которая проводится не той командой, что производила расчистку района, а другой командой, которая действует от имени колумбийской национальной администрации по противоминной деятельности.
The request further indicates that quality control is carried out through the inspection of cleared areas which is carried out by a different team from the one that cleared the area and which acts on behalf of Colombia's national mine action authority.

Между 12 и 14 января 1993 года военнослужащие специального антиповстанческого батальона" Мотилонес"(№ 17), входящего в состав второй мотострелковой бригады колумбийской национальной армии, провели воинскую операцию в районе Сан Хоседель- Тарра( муниципио Акари, департамент Норте- Сантандер), проведя зачистку и заняв ряд находящихся там деревень.
Between 12 and 14 January 1993, troops of the"Motilones" AntiGuerrilla Batallion(No. 17), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army, conducted a military operation in the indigenous community of San José del Tarra(municipality of Hacari, department of Norte Santander) and launched a search operation in the region, making incursions into a number of neighbouring settlements and villages.

Государство- участник не опровергло того, что шестеро крестьян, включая несовершеннолетнего подростка, были незаконно задержаны, подвергнуты истязаниям, похищены, а затем казнены и что еще один потерпевший был похищен солдатами антиповстанческого батальона№ 17" Мотилонес", входящего в состав второй мотострелковой бригады колумбийской национальной армии.
The State party has not denied that, of the seven victims, including a minor, six were illegally detained, tortured, disappeared and subsequently executed, or that another was disappeared, by members of anti-guerrilla battalion No. 17("Motilones"), attached to the Second Mobile Brigade of the Colombian National Army.

Разоблачения, содержащиеся в этих ставших предметом утечки финансовых документах, обусловили проведение различных операций, включая обнаружение международной преступной группы, занимавшейся отмыванием доходов от незаконного оборота наркотиков, в процессе операции, осуществленной колумбийской национальной полицией и Управлением Соединенных Штатов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в мае 2016 года.
The revelations contained in those leaked financial documents led to various operations, including the discovery, in an operation conducted by the Colombian National Police and the Drug Enforcement Administration of the United States in May 2016, of an international criminal ring laundering the proceeds of drug trafficking.

Рекомендации КПР реализуются Колумбийским национальным институтом социального обеспечения.
CRC's recommendations are being followed up by the Colombian National Welfare Institute.

Колумбийская национальная армия также продолжала использовать детей в военно- гражданских мероприятиях.
The Colombian National Army also continued to use children in civil-military activities.

Колумбийская Национальная федерация производителей кофе и Международный женский кофейный альянс( IWCA) 15 и 16 октября проведут конвенцию" Кофе и торговля без барьеров" Колумбия, Богота.
The Colombian National Federation of Coffee Growers and the International Women's Coffee Alliance(IWCA) invite you to attend the IV IWCA Convention, Coffee& Trade Beyond Barriers in Bogota, Colombia, on 15 and 16 October.

В июле 2010 года Колумбийский национальный совет по экономической и социальной политике опубликовал документ, призванный скоординировать стратегии правительства, направленные на предотвращение вербовки и использования детей вооруженными группами.
In July 2010, the Colombian National Economic and Social Policy Council published a document designed to coordinate Government strategies aimed at preventing the recruitment and use of children by armed groups.

Миграсьон Колумбия также оказывает поддержку колумбийским национальным полицейским силам, офису генерального прокурора и следственной группе по борьбе с торговлей людьми в целях оказания содействия в проводимых ими расследованиях.
Migración Colombia also provided support to the Colombian national police force, the Office of the Attorney General and the Anti-Trafficking Investigation Group in order to assist them with their investigations.

Ноября 2008 года INVIMA, Колумбийский национальный институт по контролю за продуктами и лекарствами, распорядился отозвать все презентации lumiracoxib( Prexige) из-за международных сообщений о гепатотоксичности.
On November 12, 2008, INVIMA, the Colombian National Institute for Food and Drug Surveillance ordered the withdrawal of all presentations of lumiracoxib(Prexige), due to the international reports on hepatotoxicity.

Колумбийский Национальный целевой фонд поддержки охраняемых районов- дополнительное финансирование для поддержания устойчивости региональной системы охраняемых районов Масизо Всемирный банк, ГЭФ: 4, млн долл.
Colombia, Colombian National Protected Areas Conservation Trust Fund- Additional financing for the Sustainability of the Macizo Regional Protected Area System(SIRAPM), WB, GEF: $4.0M, Cofinance:$ 13.8 M.

Колумбийская Национальная федерация производителей кофе( Colombian National Federation of Coffee Growers, CNFCG) является некоммерческой организацией, основанной в 1927 году колумбийскими производителями кофе для того, чтобы улучшить уровень жизни производителей кофе и членов их семей.
The Colombian National Federation of Coffee Growers is a non-profit organization founded in 1927 by the Colombian coffee growers with a mission to improve the living standards of coffee growers and their families.

В районе Средиземноморья Колумбийская национальная армия участвует в действиях Многонациональных сил и наблюдателей на Синайском полуострове через посредство Колумбийского батальона, который способствует сохранению мира и стабильности в регионе.
In the Mediterranean region, the Colombian National Army participates in the Multinational Force and Observers in the Sinai through the Colombia Battalion, which helps to maintain peace and stability in the region.

Почетный Меч, Академия Перуанской национальной полиции( 1974 год); Знак отличия-- награда Киевского национального экономического университета, Украина; золотая медаль-- награда за профессиональные заслуги от города Тарапото( провинция СанМартин); нагрудный знак, присужденный Полицейской кадетской академией генерала Сантандера, Колумбийская национальная полиция; почетная докторская степень, присужденная Киевским национальным экономическим университетом.
Sword of Honour, Academy of the Peruvian National Police(1974); Badge of Excellence, Kyiv National Economic University, Ukraine; Gold Medal, awarded for professional merit by the City of Tarapoto(San Martín); badge of the General Santander Police Cadets' Academy, Colombian National Police; honorary doctorate awarded by Kyiv National Economic University.

Региональный центр организовал, в целях содействия осуществлению колумбийского Национального плана действий по контролю над огнестрельным оружием, семинар для сотрудников судебных органов Колумбии по вопросу о взрывчатых веществах, который был проведен в Боготе 24- 25 февраля 2011 года с участием 30 судей и прокуроров и который был посвящен рассмотрению национального законодательства о взрывчатых веществах.
The Regional Centre, in order to provide support for the implementation of the Colombian National Action Plan on Firearms Control, organized a seminar in Bogotá on 24 and 25 February 2011 for judicial personnel in Colombia on the issue of explosives, where 30 judges and prosecutors participated in reviewing national legislation on explosives.