КОЛУМБИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• colombian authorities

Примеры использования Колумбийские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колумбийские власти отметили, что данная тенденция по-прежнему имела место в 2013 году.
Colombian authorities have indicated that this trend continued in 2013.

Успеха добились колумбийские власти, изъявшие более 170 тонн этого вещества.
The Colombian authorities were successful in seizing over 170 tons of the substance.

Колумбийские власти ни разу не оказывали ей содействие в осуществлении ее прав на свидания с детьми.
The Colombian authorities never assisted her in enforcing her visiting rights.

После распада группировки Эскобара колумбийские власти повели наступление на картель Кали.
After the demise of the Medellín Cartel, the Colombian authorities turned their attention to the Cali Cartel.

Колумбийские власти сообщили о том, что шестеро предполагаемых исполнителей этого преступления были задержаны.
The Colombian authorities report that six of the alleged perpetrators of the crime were captured.

Адвокат утверждает, что колумбийские власти проявили крайнюю халатность в связи с рассмотрением дела Нидии Баутиста.
Counsel contends that the Colombian authorities displayed serious negligence in the handling of Nydia Bautista's case.

Колумбийские власти должны, таким образом, рассматривать пытку как преступление, отдельное от других уголовных правонарушений, которые могут произойти в связке с ним.
The Colombian authorities should therefore consider torture as separate from other criminal offences that might occur in conjunction with it.

В трудных случаях, касающихся гражданства, колумбийские власти имеют возможность обратиться в Международную организацию по миграции для решения вопроса.
In difficult nationality cases, the Colombian authorities might ask IOM to help find a solution.

В 2002 году колумбийские власти ликвидировали около 1 400 лабораторий для изготовления незаконных химических веществ и наркотиков.
In 2002, Colombian authorities destroyed over 1,400 illicit chemical and drug laboratories.

Наконец, выступающий спрашивает, какие меры принимали колумбийские власти для ареста, преследования и предания суду виновных в похищениях людей и какими были их результаты.
Lastly he asked what steps the Colombian authorities had taken to arrest, prosecute and try those responsible for kidnappings, and with what results.

Кроме того, колумбийские власти ликвидировали семь подпольных лабораторий по производству перманганата калия.
In addition, the Colombian authorities dismantled seven illicit laboratories manufacturing potassium permanganate.

Благодаря сотрудничеству со странами, в которые были увезены эти дети, колумбийские власти смогли бы установить личность ответственных за это людей.
Cooperation with the countries to which children were taken would enable the Colombian authorities to establish the identity of the persons responsible.

Наконец, в 1994 году колумбийские власти захватили небольшую подпольную лабораторию, созданную для переработки опия в морфин.
Finally, in 1994 the Colombian authorities seized a small clandestine laboratory set up to process morphine from opium.

По мнению Представителя, связанные с регистрацией проблемы должны решать колумбийские власти, но техническая помощь со стороны международного сообщества могла бы быть крайне полезной.
The Representative believes that the problems linked to registration must be addressed by the Colombian authorities, but technical assistance by the international community could be extremely useful.

В то же время колумбийские власти подчеркивают, что необходимо признавать такие структуры частью мировой террористической угрозы.
Nevertheless, the Colombian authorities emphasized the need to recognize them as part of the global threat of terrorism.

Этот так называемый<< эксперт по вооружению>> ИРА господин Нейл Конноли был арестован в августе 2000 года в Боготе, где колумбийские власти возбудили против него судебное дело, которое еще не закончено.
The supposed IRA"weapons expert", Mr. Niall Conolly, was arrested in August of 2000 in Bogota, where the Colombian authorities initiated legal proceedings against him that have yet to be concluded.

В 2007 году колумбийские власти продолжили работу по уничтожению плантаций вручную, в результате чего было ликвидировано 66 805 га.
In 2007, the Colombian authorities continued to intensify manual eradication efforts, successfully eradicating 66,805 ha.

Что для предупреждения незаконной миграции колумбийские власти провели информационные кампании через посредничество СМИ и путем вывешивания афиш в аэропортах и на границе.
In order to prevent irregular migration, the Colombian authorities had organized information campaigns using the media and posters in airports and at border crossings.

В 1994 году колумбийские власти конфисковали в стране 21 775 единиц оружия и 64 183 единицы боеприпасов различного калибра.
In 1994, the Colombian authorities confiscated 21,775 weapons and 64,183 rounds of ammunition of various calibres in the country.

Государство- участник отвергает как необоснованную претензию автора о том, что колумбийские власти произвольно и незаконно ущемляли право автора на личную жизнь, чрезмерно затрудняя контакты между автором и ее детьми.
The State party rejects as unfounded the author's claim that Colombian authorities interfered arbitrarily and unlawfully with the author's right to privacy, by making contacts between herself and her children unnecessarily difficult.

В 2011 году колумбийские власти ликвидировали одну лабораторию, занимавшуюся незаконным изготовлением героина, и изъяли 522 кг героина и 205 кг опия.
In 2011, the Colombian authorities destroyed one illicit laboratory manufacturing heroin and seized 522 kg of heroin and 205 kg of opium.

Автор утверждает, что он и его семья покинули Колумбию на основании защиты, предоставленной в соответствии с упомянутым законом, и что колумбийские власти были обязаны обеспечить его средствами для проживания в Соединенных Штатах.
The author claims that he and his family left Bogotá under the protection of the said legislation and with a commitment from the Colombian authorities to provide them with means of subsistence in the United States.

Утверждается, что бразильские и колумбийские власти не приняли необходимых мер с целью обнаружения и преследования лиц, виновных в совершении этих преступлений.
It is alleged that the Brazilian and Colombian authorities have not taken adequate action to find and prosecute the persons responsible for these crimes.

Что колумбийские власти осознают тот факт, что выдворение не выплачивающего долги трудящегося- мигранта не является удовлетворительной мерой ни для кредитора, ни для должника.
The Colombian authorities were aware that the expulsion of a migrant worker who failed to pay his or her debts was an unsatisfactory practice, both for the creditor and the debtor.

Рабочая группа настоятельно призывает колумбийские власти принимать все возможные меры для обеспечения безопасности родственников и свидетелей в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Декларации.
The Working Group urges the Colombian authorities to do everything in their power to ensure the safety of relatives and witnesses, in accordance with article 13, paragraph 3, of the Declaration.

Колумбийские власти сообщили, что бóльшая часть изъятий свидетельствует о возрастающем значении карибского маршрута по сравнению с предыдущими годами, когда изъятия в основном производились на тихоокеанском побережье.
Colombian authorities reported that most of their recent seizures pointed to the increasing importance of the Caribbean route as opposed to previous years, when seizures occurred mostly in the Pacific.

Автор далее утверждает, что колумбийские власти и суды преднамеренно чинили препятствия процессуальным действиям, что лишало ее права на надлежащую правовую процедуру.
The author further alleges that the proceedings have been deliberately delayed by the Colombian authorities and courts, thereby denying her due process.

Колумбийские власти заявили, что Родригес Гача и Пабло Эскобар запланировали 8 декабря 1989 бомбардировку территории Федеративной следственного управления полиции в Боготе, при которой погибли 63 человека и около 1000 были ранены.
Colombian authorities said that Rodriguez Gacha and Pablo Escobar planned the December 8, 1989 bombing of the federal investigative police headquarters in Bogotá which killed 63 people and injured an estimated 1,000.

Комиссия отмечает некоторый прогресс в выполнении этих рекомендаций и в то же время отмечает, что их необходимо еще в полной мере отразить в самых различных сферах государственной политики правительства, и колумбийские власти признают это.
The Commission notes some progress on the implementation of these recommendations while also noting that they have still to be fully integrated into the entire range of the Government's public policies, a point acknowledged by the Colombian authorities.

Кроме того, колумбийские власти определили места, в которых они гарантируют защиту физической безопасности и обеспечивают реинтеграцию перемещенных внутри страны лиц, возвращающихся из Панамы.
In addition, the Colombian authorities had identified places where it guaranteed to protect the physical integrity and ensure the reintegration of internally displaced persons returning from Panama.