КОЛУМБИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• colombian government

Примеры использования Колумбийского правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ колумбийского правительства.
Reply by the Colombian Government.

Суд первой судебной инстанции Сан- Хосе в своем решении от 17 сентября 1998 года назначил меры пресечения в отношении Альваро Лейвы ввиду просьбы колумбийского правительства о его выдаче.
The first circuit district court of San José, in a judgement of 17 September 1998, ordered protective measures for Alvaro Leyva, because of the extradition request from the Colombian Government.

От имени колумбийского правительства я хочу выразить нашу признательность всем странам, которые в духе солидарности вносят свою лепту в это дело, и я приглашаю их и впредь работать с нами.
On behalf of the Colombian Government, I wish to express our appreciation to all the countries which have contributed in solidarity to this cause and invite them to continue working with us.

Европейский союз с удовлетворением отмечает сотрудничество колумбийского правительства с Комиссией по правам человека и новым отделением Верховного комиссара по правам человека в Боготе.
The European Union welcomed the Colombian Government's cooperation with the Commission on Human Rights and the recent establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights in Bogotá.

Стратегия действий колумбийского правительства в отношении перемещенного населения заключается в увязывании воедино процесса оказания гуманитарной помощи с мерами по всестороннему возмещению ущерба.
The stance taken by the Colombian government with respect to the displaced population is to link the humanitarian care process with a route toward comprehensive reparations.

Председатель, второй страновой докладчик, высоко оценивает политику" открытых дверей" колумбийского правительства и его согласие на визиты в Колумбию специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по различным вопросам.
The Chairperson, Second Country Rapporteur, commended the Colombian Government for its open-door policy and its acceptance of visits to Colombia by United Nations Special Rapporteurs on various subjects.

Участник официальных делегаций колумбийского правительства на различных конференциях и форумах Организации Объединенных Наций, Организации американских государств, Андского сообщества наций, МБР и Всемирного банка.
Colombian government delegate on official missions to various conferences and meetings of the United Nations, the Organization of American States, the Andean Community, the Inter-American Development Bank and the World Bank.

Однако, в последний год своего президентства он предпринял военное вмешательство в политику Новой Гранады в ответ на просьбу колумбийского правительства, сражаясь со своим старым противником Хосе Марией Обандо.
However, in the last year of his term, he intervened militarily in the politics of Nueva Granada at the request of the Colombian government, fighting his old enemy, José María Obando.

Окончил Conservatorio de Bellas Artes( Cali, Colombia), после чего выиграл стипендию Колумбийского правительства и окончил Conservatorio Manuel de Falla( Буэнос-Айрес, Аргентина) по специальности джазовое исполнительство.
He graduated from the Conservatorio de Bellas Artes(Cali, Colombia), after that he won a scholarship from the Colombian government and graduated in Jazz Performance from the Conservatorio Manuel de Falla Buenos Aires, Argentina.

Она подтверждает необходимость всестороннего осуществления рекомендаций, сформулированных Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах для колумбийского правительства и действующих в Колумбии вооруженных формирований.
She reiterates the need to implement fully the recommendations made by the Representative of the Secretary General on internally displaced persons to the Government of Colombia and armed groups in Colombia..

Напротив, оно было учреждено в итоге предложения самого колумбийского правительства, которое нашло поддержку и полное согласие со стороны соответствующих органов Организации в области прав человека, в частности Комиссии по правам человека.
On the contrary, it arose from a proposal made by the Colombian Government itself, which had the support and full welcome of the Organization's relevant human rights bodies, in particular the Commission on Human Rights.

Пункт 3 также опирается на практику, в данном случае- на материалы дела гражданина Колумбии, подлежавшего высылке в Колумбию, где ему угрожала опасность применения жестокого обращения, причем со стороны не колумбийского правительства, а картелей наркоторговли.
Paragraph 3 was likewise based on legal precedent, namely a case involving a Colombian national who was to have been expelled to Colombia, where he would have been likely to be subjected to cruel treatment not by the Colombian Government but by drug cartels.

Уже получены заметные результаты: ликвидирован пользовавшийся особо печальной славой колумбийский картель, что наглядно свидетельствует о твердой решимости колумбийского правительства преследовать, предавать суду и отправлять за решетку торговцев наркотиками.
Some significant results had been achieved, including the break-up of a particularly formidable Colombian cartel, which was a clear indication of the Colombian Government's determination to prosecute, try and imprison drug traffickers.

Представительство ЮНОДК в Колумбии также смогло установить серьезные партнерские отношения с частным сектором для расширения масштабов воздействия программ альтернативного развития, а также принимает участие и оказывает поддержку маркетинговой кампании колумбийского правительства" Продукты мира.
The UNODC Country Office in Colombia has also managed to establish important partnerships with the private sector to scale up the impact of its alternative development programmes and has participated in and supported the Colombian Government's"products of peace" marketing campaign.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Мне хотелось бы начать свое заявление с выражения своих соболезнований и соболезнований колумбийского правительства в связи с кончиной премьерминистра Барбадоса достопочтенного Дэвида Томпсона и бывшего президента Аргентины Нестора Киршнера.
Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): I would like to begin my statement by expressing my condolences and those of the Colombian Government on the death of The Honourable David Thompson, Prime Minister of Barbados, and of former President of Argentina Néstor Kirchner.

Автор является сторонником колумбийского правительства, находящегося в крайне плохих отношениях со своим венесуэльским соседом, пользуется этой возможностью, чтобы возобновить обвинения в антисемитизме в адрес Уго Чавеса и напомнить о предполагаемых дружеских связях между Махмудом Ахмадинежадом и президентом Боливарской республики.
A supporter of a Colombian government that has terrible relations with its Venezuelan neighbour, Loaiza takes this opportunity to repeat the accusations of anti-Semitism against Hugo Chávez and notes the alleged friendly bonds between Mahmud Ahmadinejad and the President of the Bolivarian Republic.

В целях совершенствования природоохранной деятельности правительство страны в рамках международного сотрудничества осуществляет важные проекты с участием общин чернокожего населения; к их числу относится проект" Биопасифико", цель которого заключается в сохранении биологического многообразия и который осуществляется по инициативе колумбийского правительства в два этапа.
For the furtherance of environmental management, the national Government has had recourse to international cooperation, resulting in the launching of important projects involving the participation of the Black communities; a case in point is the Bio-Pacific Project for the conservation of biodiversity, which is an initiative of the Colombian Government for implementation in two phases.

Г-жа Кову де Герреро( Колумбия)( говорит по-испански): Я имею честь выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени колумбийского правительства и Иберо- американской молодежной организации и, прежде всего, передать поздравления колумбийской молодежи, а также их заинтересованность в укреплении политики, необходимой для гармоничного развития латиноамериканской молодежи и молодежи мира.
Ms. Covo de Guerrero(Colombia)(interpretation from Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Colombian Government and the Ibero-American Youth Organization and, first of all, to transmit the greetings of Colombia's young people and their concern for promoting the policies needed for the harmonious development of Latin America's young people and the world's.

Почему тогда колумбийское правительство все еще пытается меня поймать?
Then why does the Colombian government keep trying to capture me?

Колумбийское правительство позволит Пабло сдаться, только по одному обвинению- в наркоторговле.
The Colombian government is going to allow Pablo to turn himself in, drug trafficking.

Колумбийское правительство последовательно подтверждает свое обязательство по достижению прогресса в рамках этого диалога.
The Colombian Government has consistently reiterated its commitment to advance in this dialogue.

Колумбийское правительство этого не хочет.
The Colombian government won't.

Колумбийское правительство отказало нам в амнистии.
The Colombian government has refused our amnesty offer.

Верховный комиссар предлагает колумбийскому правительству ратифицировать Статут Международного уголовного суда.
The High Commissioner invites the Colombian Government to ratify the Statute of the International Criminal Court.

Понимаете, благодаря нам с Пеньей Колумбийское правительство посылало за ним армию.
See, because of me and Peña, the Colombian government was sending in the army.

С тех пор конфликты между вайю и колумбийским правительством пошли на убыль.
Conflicts between the Wayuu people and the Colombian government decreased since then.

Означает ли это, что далее следует договариваться с колумбийским правительством?"?
Does that mean the US will talk with the Colombian government on this topic?

Колумбийское правительство неудачно пыталось добиться его экстрадиции из Израиля.
The Government of Colombia made unsuccessful attempts to claim his extradition from Israel.

Да, я уже не знаю, какую ложь рассказывать колумбийскому правительству.
Yes, I'm running out of lies to tell the Columbian government.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает колумбийской делегации, что колумбийское правительство может в любой момент предоставить информацию о выполнении адресованных ему рекомендаций Комитета.
The President reminded the Colombian delegation that the Colombian Government could at any time communicate to the Committee information on the follow-up to the recommendations that it would be making.