КОМИССИИ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• of the commission expressed

Примеры использования Комиссии выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые члены Комиссии выразили сомнения относительно формулировки проекта основного положения 1. 1. 1 1. 1. 4.
Some members of the Commission expressed doubts regarding the wording of draft guideline 1.1.1 1.1.4.

В ходе пленарного обсуждения несколько членов Комиссии выразили свою поддержку в отношении пересмотренных проектов статей.
During the debate in plenary, several members of the Commission had expressed their support for the revised draft articles.

Члены Комиссии выразили свою признательность Секретариату за решение этого вопроса см. CLCS/ 48, пункт 68.
The members of the Commission expressed their gratitude to the Secretariat for resolving this issue see CLCS/48, para. 68.

В дополнение к проблемам, обозначенным выше, члены Комиссии выразили обеспокоенность рядом других взаимосвязанных вопросов.
In addition to the problems highlighted above, members of the Commission expressed concern about a number of other related issues.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что эту надбавку следует устанавливать на основе местной практики.
Other members of the Commission expressed the view that the basis for the allowance should be local practice.

Большинство участников шестой сессии Комиссии выразили поддержку разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
Most of the participants in the sixth session of the Commission had expressed their support for the elaboration of an international convention against organized transnational crime.

Члены Комиссии выразили удовлетворение результатами, полученными в рамках сопоставления подходов, основанных на замещении дохода.
Members of the Commission expressed satisfaction with the results obtained under the income replacement approach comparison.

На семьдесят седьмой сессии члены Комиссии выразили удовлетворение тем, что большинство рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, были одобрены.
At the seventy-seventh session, the members of the Commission expressed satisfaction that most of the recommendations contained in the report of the Commission had been accepted.

Члены Комиссии выразили признательность представителям Российской Федерации за детальную презентацию.
The members of the Commission expressed their appreciation to the representatives of the Russian Federation for the detailed presentation.

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу довольно низкого числа участников в некоторых организациях- добровольцах.
Some members of the Commission expressed concerns regarding the rather small number of participants in some of the volunteer organizations.

Члены Комиссии выразили обеспокоенность техническими средствами, имеющимися в распоряжении заседаний подкомиссий.
The members of the Commission expressed concern as to the technical facilities available to the meetings of the Subcommissions.

Несколько членов Комиссии выразили обеспокоенность возможностью утраты нынешнего компаратора ввиду того, что системы сейчас столь различны.
Several members of the Commission expressed concern about the possible loss of the current comparator, as the schemes were now so different.

Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченного объема наличных средств и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в этот Целевой фонд.
The members of the Commission expressed concern about the limited funds available and urged States to make additional contributions to the Trust Fund.

Вместе с тем члены Комиссии выразили серьезную озабоченность по поводу предлагаемого распространения ССРД на статистику внешней задолженности.
However, members of the Commission expressed serious concerns about the proposed extension of SDDS in the area of external debt statistics.

Члены Комиссии выразили свое глубокое удовлетворение Председателю за отличное руководство ходом работы на нынешней сессии.
The members of the Commission expressed their deep appreciation to the Chairman for the excellent manner in which he had steered the proceedings of this session.

Все участники работы Комиссии выразили свое мнение по вышеуказанному тематическому блоку вопросов, выявили недостатки и препятствия и представили ряд примеров передовой практики и извлеченных уроков.
All those who have participated in the work of the Commission expressed their views in the above thematic cluster of issues, identified obstacles and constraints and presented a number of best practices and lessons learned.

Члены Комиссии выразили обеспокоенность ограниченностью объема имеющихся средств и настоятельно призвали государства делать дополнительные взносы в Целевой фонд.
The members of the Commission expressed concern about the limited amounts of funds available and urged States to make additional contributions to the Trust Fund.

Некоторые члены Комиссии выразили надежду, что такой договор можно будет заключить на выгодных для Фонда условиях и он будет охватывать все необходимые актуарные услуги.
Several members of the Board expressed the hope that a contract could be concluded on advantageous terms for the Fund, covering all required actuarial services.

Члены Комиссии выразили свою признательность Главному административному сотруднику Пенсионного фонда за участие в работе сессии и представление ценной информации ее участникам.
Members of the Commission expressed their appreciation to the Chief Executive Officer of the Pension Fund for attending and providing valuable information to participants.

Некоторые члены Комиссии выразили несогласие с принятием подхода, в соответствии с которым договоры как акты волеизъявления служат единственным способом регулирования в мире дипломатии.
Some Members of the Commission voiced their disagreement with pursuing an approach according to which treaties, as an act of will, were the only means of regulating the world of diplomacy.

Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченной суммы средств, имеющихся в Фонде, и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в данный Целевой фонд.
The members of the Commission expressed concern about the limited amount of funds available and urged States to make additional contributions to this Trust Fund.

Помимо этого ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что будет сложно обсуждать статью 5, не затрагивая вопрос об отказе в правосудии и исчерпании внутренних возможностей правовой защиты.
In addition, some members of the Commission had expressed the view that it would be difficult to discuss article 5 in the absence of reference to the questions of denial of justice and the exhaustion of local remedies.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что с учетом уровня нынешних компьютерных систем сбор данных должен упрощаться, а не усложняться и не становиться более трудоемким.
A number of members of the Commission expressed the view that, given the state of current computer systems, data collection should become easier rather than more complex and time-consuming.

Некоторые члены Комиссии выразили озабоченность по поводу того, что членство в политических партиях разрешается только при условии, что цели таких партий совместимы с целями Организации Объединенных Наций.
Some members of the Commission expressed the concern that membership in political parties should be permitted only if those parties had aims consistent with those of the United Nations.

Члены Комиссии выразили различные мнения относительно необходимости принятия во внимание практики международных организаций при выявлении норм международного обычного права.
Members of the Commission had expressed a range of views as to whether the practice of international organizations should be taken into account when identifying rules of customary international law.

Члены Комиссии выразили мнение, что задачи миростроительства должны учитываться на самых ранних этапах подхода международного сообщества к урегулированию кризиса в Центральноафриканской Республике.
Members of the Commission expressed the view that peacebuilding must be considered early on in the international community's approach to addressing the crisis in the Central African Republic.

Члены Комиссии выразили признательность Председателю Комиссии за его терпение, руководство и умение, которые позволили добиться на третьей сессии положительных результатов.
The members of the Commission expressed their appreciation to the Chairman of the Commission for his patience, guidance and able stewardship which had enabled the third session to achieve positive results.

Члены Комиссии выразили свое удовлетворение проделанной Секретариатом в этой связи работой и информацией, содержащейся в документе, и представили свои замечания и соображения.
The members of the Commission expressed their appreciation for the work done by the Secretariat in this regard and for the information contained in the document and provided their feedback and suggestions.

Члены Комиссии выразили особую обеспокоенность с учетом ожидаемого числа представлений, в результате которых потребуется формирование нескольких подкомиссий одновременно.
The members of the Commission expressed specific concerns in the light of the anticipated number of submissions, which would necessitate the formation of several subcommissions at the same time.

Члены Комиссии выразили глубокую обеспокоенность, ибо это ведет к аномальной ситуации, когда в состав подкомиссий можно будет назначить только тех членов, чьи финансовые потребности уже утверждены.
The members of the Commission expressed considerable concern, since this led to an anomalous situation whereby only those members whose financial requirements were secured would be available for appointment to the subcommissions.