КОМИТЕТУ СЛЕДУЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• committee should review

Примеры использования Комитету следует пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету следует пересмотреть методы работы по этому направлению.
The Committee should review its methods of work in that regard.

С учетом этого Комитету следует пересмотреть Общую рекомендацию XXI 48.
The Committee should therefore reconsider General Recommendation XXI 48.

Его делегация считает, что Пятому комитету следует пересмотреть это решение.
His delegation believed that the Fifth Committee should reconsider that decision.

Видимо, Комитету следует пересмотреть свою политику по этому вопросу.
Perhaps the Committee should review its policy in the matter.

Гжа Нагм( Египет) говорит, что ее делегация согласна с тем, что Комитету следует пересмотреть свои методы работы по рассмотрению просьб о предоставлении статуса наблюдателя.
Ms. Negm(Egypt) said that her delegation agreed that the Committee should review its methods of work regarding requests for observer status.

По его мнению, Комитету следует пересмотреть свои правила, касающиеся периодичности докладов.
He felt that the Committee should review its standards with respect to the periodicity of reports.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Постоянному комитету следует пересмотреть представление своих докладов в свете замечаний, высказанных Консультативным комитетом..
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Standing Committee should review the presentation of its reports in the light of the comments made by the Advisory Committee..

Комитету следует пересмотреть систему проведения пресс-конференций и подумать над тем, кому следует принимать в них участие.
The Committee should review its system for holding press conferences, and consider who should participate in them.

В то же время она считает, что Комитету следует пересмотреть свои методы работы во избежание повторения ситуации, возникшей в связи с проектом резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 8.
At the same time, it felt that the Committee should review its methods of work so as to avoid a repetition of the situation which had arisen with regard to draft resolution A/C.5/54/L.8.

Комитету следует пересмотреть действующий в настоящее время шестилетний цикл представления докладов в связи с задержками, которые привели к одновременному рассмотрению докладов, представленных на различных фазах этого цикла.
The Committee should reconsider the current six-year cycle of reporting in view of the delays which have led to simultaneous consideration of reports submitted under different phases of the cycle.

В заключение оратор выражает некоторые сомнения в отношении предложения Мексики о том, что Специальному комитету следует пересмотреть практические пути укрепления Международного Суда и усилить его вклад в мирное разрешение споров и поддержание международного мира.
Lastly, he had some doubts about the Mexican proposal that the Special Committee should review practical ways to strengthen the International Court of Justice and enhance its capacity to contribute to the peaceful settlement of disputes and the maintenance of international peace.

Специальному комитету следует пересмотреть методы его работы и новаторски совершенствовать его потенциал по проведению семинаров, с тем чтобы он мог лучше знакомиться с мнениями несамоуправляющихся территорий;
The Special Committee should re-tool its methods of work and hone its capacity to conduct the seminars in an innovative manner in order to allow the Committee to better hear the views of Non-Self-Governing Territories;

Гжа Шах( Пакистан), поддерживая замечания представителей Аргентины, Египта и Китая, говорит, что Комитету следует пересмотреть критерии предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и обеспечить, чтобы любые новые критерии в полной мере учитывали озабоченности, выраженные в Комитете..
Mr. Shah(Pakistan), endorsing the remarks of the representatives of Argentina, China and Egypt, said that the Committee should revisit the criteria for granting observer status in the General Assembly and ensure that any new criteria fully addressed the concerns aired in the Committee..

Наконец, Организационному комитету следует пересмотреть правила и процедуры Комиссии, с тем чтобы обеспечить официальное оформление неформальных и специальных механизмов, в частности тех, которые касаются выборов председателя Комиссии.
Lastly, the Organizational Committee should review the Commission's rules and procedures in order to ensure that informal and ad hoc mechanisms, particularly those pertaining to the election of the Chair of the Commission, were formalized.

Г-н Рамош( Португалия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Норвегии, говорит о том, что Комитету следует пересмотреть методы своей работы с тем, чтобы сделать ее более экономичной, эффективной и действенной.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the Committee should review its method of work with a view to making it more economical, effective and efficient.

По нашему мнению, в этих обстоятельствах Комитету следует пересмотреть его решение о приемлемости и признать сообщение неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In our opinion in these circumstances the Committee should revise its admissibility decision and hold the communication inadmissible for nonexhaustion of domestic remedies, under article 5(2)(b) of the Optional Protocol.

Гжа Шане говорит, что Комитету следует пересмотреть его нынешнюю практику проведения заседаний рассмотрения докладов государств- участников во Дворце Наций в качестве стандартного правила и докладов государств- участников с меньшими делегациями в Вильсоновском дворце на исключительной основе.
Ms. Chanet said that the Committee should reverse its current practice by holding meetings for consideration of reports by States parties in the Palais des Nations as a rule and holding meetings for States parties with smaller delegations in the Palais Wilson on an exceptional basis.

Многие представители неправительственных организаций выразили согласие с тем, что Комитету следует: пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов, чтобы государства- участники представляли свои доклады о прилагаемых ими усилиях по развитию преподавания прав человека, и подготовить вопросы, которые должны быть поставлены государствами- участниками в этом отношении в ходе рассмотрения их докладов.
Many of the participants from non-governmental organizations were in agreement that the Committee should revise its reporting guidelines to require States parties to report on their efforts to promote human rights education, and that it should develop questions to put to States parties in this regard during the consideration of their reports.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и изменить пять договоров по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности, в частности принципов, предусматривающих гарантирование мирного использования космоса, укрепление международного сотрудничества, обеспечение доступности космических технологий для человечества и укрепление ответственности государств за деятельность правительственных и неправительственных организаций в космосе.
Some delegations expressed the view that the Committee should review, update and modify the five treaties, for the purpose of strengthening the guiding principles of outer space activities, in particular those principles that guarantee its peaceful use, strengthen international cooperation, make space technology available to humanity and strengthen the responsibility of States in space activities carried out by both governmental and non-governmental entities.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и изменить договоры Организации Объединенных Наций по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности и повышения ответственности правительственных и неправительственных субъектов, осуществляющих космическую деятельность.
Some delegations expressed the view that the Committee should review, update and modify the five United Nations treaties on outer space for the purpose of strengthening the guiding principles of outer space activities and the responsibility of governmental and non-governmental actors in carrying out space activities.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и внести изменения в пять договоров по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности, в частности принципов, гарантирующих мирное использование космоса, укрепления международного сотрудничества и обеспечения доступности космических технологий для человечества.
Some delegations were of the view that the Committee should review, update and modify the five treaties for the purpose of strengthening the guiding principles of outer space activities, in particular those principles that guarantee its peaceful use, strengthen international cooperation and make space technology available to humanity.

Наблюдатель от Судана задался вопросом о том, не служит ли тот факт, что этот вопрос является давним и периодически вновь возникающим, свидетельством того, что методы работы Комитета следует пересмотреть.
The observer for the Sudan wondered whether the fact that the issue was a long-standing and now recurring one was an indication that the working methods of the Committee should be re-evaluated.

Роль Комитета следует пересмотреть, поскольку есть опасность того, что у него не будет времени для рассмотрения докладов с необходимой тщательностью.
The Committee's role should be reconsidered since there was a danger that it would not have time to deal with reports with the requisite thoroughness.

Группы вопросов, стоящих на повестке дня Комитета, следует пересмотреть с целью улучшения их рационализации.
The clusters in the Committee's agenda should be revised with a view to improved rationalization.

В-седьмых, роль Генерального комитета следует пересмотреть и усилить, с тем чтобы придать его работе большую оперативную направленность и расширить его участие в координации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Seventh, the role of the General Committee should be revised and enhanced to make it more operational and involved in the coordination of the activities of the General Assembly.

Консультативному комитету следует также пересмотреть свою программу работы.
The Advisory Committee should also review its programme of work.

Что в рамках начатого в Организации Объединенных Наций процесса реформ Научному комитету следует также пересмотреть свои роль и функции.
At a time when the United Nations had embarked on a process of reform, the Scientific Committee should also review its role and functions.

Комитету следует также пересмотреть руководство для государств- участников, призванное помочь им в подготовке докладов, и предложить любые необходимые изменения.
The Committee should also review the guidelines for States parties to assist them in preparing reports and propose any necessary modifications.

Он полагает, что Комитету следует сейчас пересмотреть этот вопрос, в частности, с учетом того, что Израиль продолжает безнаказанно нарушать международное право.
He believed that the Committee should now reconsider that question, particularly given that Israel continued to violate international law with impunity.

Самым справедливым принципом расчета взносов остается платежеспособность, поэтому Комитету следует без задержки пересмотреть наиболее значительное искажение в системе, которым является 22- процентный верхний предел взносов.
The fairest principle for calculating assessments remained capacity to pay, so the Committee should without delay review the biggest distortion in the system, which was the 22 per cent ceiling on contributions.