КОМИТЕТ ПЕРЕНЕС на Английском - Английский перевод

• committee deferred
• committee postponed

Примеры использования Комитет перенес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет перенес рассмотрение этого вопроса на свою следующую сессию.
The Committee deferred consideration of this matter to its next session.

Подготовительный комитет перенес выборы еще двух заместителей Председателя на свою следующую сессию.
The Preparatory Committee postponed the election of two additional Vice-Chairpersons to its next session.

Комитет перенес принятие решения по данному проекту резолюции на следующее заседание.
The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting.

Изза нехватки времени Комитет перенес на свою сессию 2003 года рассмотрение заявлений следующих организаций.
Owing to time constraints, the Committee deferred the applications of the following organizations to its 2003 session.

Комитет перенес выборы двух заместителей Председателя и Докладчика на одно из будущих заседаний.
The Committee postponed to a future meeting the election of two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.

Г-н ЭЛЬ- ХАСАН( Марокко) просит Комитет перенести рассмотрение сообщений, касающихся Западной Сахары, в связи с поздним их представлением.
Mr. ELHASSANE(Morocco) requested that the Committee should postpone consideration of the communications relating to Western Sahara since they had been submitted late.

Комитет перенес принятие решений по проектам резолюций A/ C. 2/ 54/ L. 13 и A/ C. 2/ 54/ L. 66 на свое следующее заседание.
The Committee postponed action on draft resolutions A/C.2/ 54/L.13 and A/C.2/54/L.66 to its next meeting.

Г-н ЧАБАЛА( Замбия) полагает, что Пятый комитет перенесет рассмотрение некоторых пунктов на более ранний срок, если соответствующие документы будут готовы раньше предусмотренной даты.
Mr. CHABALA(Zambia) said it was his understanding that the Fifth Committee would bring forward the consideration of certain items if the relevant documents were ready ahead of time.

Комитет перенес на более поздний срок выборы заместителя Председателя Комитета, кандидатура которого будет выдвинута Группой африканских государств.
The Committee deferred the election of the candidate from the Group of African States as Vice-Chair of the Committee to a later date.

По причине ограничения расходов, затронувших регулярный бюджет, Специальный комитет перенес свою поездку на места в Египет, Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику на 115 августа 2006 года.
Owing to spending limitations affecting the regular budget, the Special Committee rescheduled its field visit to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic to 1-15 August 2006.

Затем Комитет перенес рассмотрение данного подпункта на свое следующее заседание.
The Committee then postponed its consideration of the sub-item to its next meeting.

Гн Вальенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит, чтобы Комитет перенес окончательный срок представления предлагаемых проектов резолюций в соответствии с подпунктами 84( b),( d),( е) и f.
Mr. Vallenilla(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the Committee should postpone the deadline for submission of draft proposals under sub-items 84(b),(d),(e) and f.

На том же заседании Комитет перенес на свою возобновленную сессию в мае 2011 года рассмотрение просьбы об изменении названия следующей организации.
At the same meeting, the Committee deferred, to its resumed session in May 2011, consideration of the request for change of name of the following organization.

Учитывая, что г-н Герхард Лойбл, являющийся куратором сообщения ACCC/ C/ 2009/ 38( Соединенное Королевство), не присутствовал на совещании, Комитет перенес обсуждение этого сообщения на свое двадцать девятое совещание.
Due to the fact that Mr. Gerhard Loibl, the curator of communication ACCC/C/2009/38(United Kingdom), was not present at the meeting, the Committee postponed the continuation of its deliberations on the matter to its twenty-ninth meeting.

В 1994 году Комитет перенес на более поздний срок рассмотрение положения в Афганистане в связи с гражданской войной, которая охватила эту страну.
In 1994, the Committee had deferred consideration of the situation in Afghanistan because of the civil war there. Unfortunately, that situation still obtained and was worsening.

Председатель предлагает, чтобы, если не будет замечаний по заключительному пункту( k) постановляющей части, Комитет перенес свое заседание, с тем чтобы дать возможность провести неофициальные консультации по пунктам( b),( e),( f) и( i) постановляющей части и позволить делегациям проконсультироваться со своими столицами по предложенному новому пункту, подлежащему включению после пункта( j) постановляющей части.
The Chair suggested that, unless there were comments on the final operative paragraph(k), the Committee adjourn its meeting in order to allow for informal consultations on operative paragraphs(b),(e),(f) and(i) and to allow delegations to consult with their capitals on the proposed new paragraph to follow operative paragraph j.

Комитет перенес рассмотрение жалобы на свою возобновленную сессию 2000 года до получения от организаций ответов на вопросы, поставленные Комитетом..
The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response by the organization to the questions posed by the Committee..

Однако представитель Соединенных Штатов, поддержанный представителями Израиля, Перу и Соединенного Королевства, попросил Комитет перенести рассмотрение этой организации на следующую сессию Комитета, в ходе которой организации можно было бы предложить направить представителя в Комитет для ответа на вопросы его членов.
However, the representative of the United States, with the support of the representatives of Israel, Peru and the United Kingdom, asked the Committee to defer consideration of the organization to the next session of the Committee, during which time the organization could be requested to send a representative to the Committee to respond to questions posed by its members.

Комитет перенес рассмотрение жалобы на свою возобновленную сессию 2000 года, с тем чтобы получить ответ на вопросы, заданные членами Комитета в отношении работы вышеупомянутой организации.
The Committee had deferred consideration of the complaint to its 2000 resumed session, pending the receipt of a response to questions posed by the Committee members regarding the work of the organization.

Двадцать три государства- участника должны были представить свои первоначальные доклады к июлю 2004 года, однако в связи с принимаемыми мерами по совершенствованию методов работы и гармонизации руководящих принципов представления докладов договорными органами Комитет перенес утверждение руководящих принципов в отношении представления докладов на период после третьего межкомитетского совещания, подчеркнув при этом, что государства не освобождаются от выполнения своих обязательств по представлению докладов.
Twenty-three States parties were required to submit their initial reports by July 2004 but, in light of the efforts to streamline working methods and harmonize the reporting guidelines of treaty bodies, the Committee had deferred adoption of reporting guidelines until after the third inter-committee meeting while at the same time stressing that States were not released from their reporting obligations.

Комитет перенес на свою сессию 2003 года рассмотрение просьбы организации<< Движение за лучший мир>> об изменении статуса до получения дополнительной информации в ответ на вопросы, заданные Комитетом.
The Committee deferred to its 2003 session the request for reclassification of the organization Movement for a Better World pending the receipt of further information in response to questions posed by the Committee..

В таких исключительных условиях Комитет перенес рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии, поскольку инициатива в области регулируемой мобильности имеет огромное значение для Организации и должна быть рассмотрена в приоритетном порядке.
Under those exceptional circumstances, the Committee had deferred the item to the first part of the resumed session, as the mobility initiative was of great significance to the Organization and must be addressed as a matter of priority.

Комитет перенес рассмотрение заявлений следующих 38 неправительственных организаций из-за недостатка времени для их изучения и до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом некоторым из этих организаций в ходе его очередной сессии 2009 года.
The Committee deferred its consideration of the applications of the following 38 non-governmental organizations owing to insufficient time for their consideration and pending the receipt of responses to questions posed to some of the organizations by the Committee during its 2009 regular session.

C На своем 9м пленарном заседании 29 апреля 2003 года Комитет перенес на одну из будущих сессий выборы одного члена от государств Азии, одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года решение 2003/ 201 B.
C At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council postponed to a future session the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2004 decision 2003/201 B.

Комитет перенес рассмотрение ПХФ, его солей и эфиров( пентахлорфената натрия( Na- ПХФ), лаурата пентахлорфенила( ПХФ- Л)) на свое восьмое совещание, состоявшееся в 2012 году( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ 19), с тем чтобы учесть дополнительную информацию о преобразовании ПХФ в ПХА UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 7.
The Committee deferred its consideration on PCP and its salts and esters sodium pentachlorophenate(Na-PCP), pentachlorophenyl laurate(PCP-L) to its eighth meeting, held in 2012(UNEP/POPS/POPRC.7/19); on the basis of the receipt of additional information on the transformation of PCP to PCA UNEP/POPS/POPRC.8/INF/7.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, хотя Комитет перенес большое число вопросов на сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи, им в течение прошедшего времени была проделана большая работа: он провел 75 официальных заседаний и значительно большее количество неофициальных заседаний и смог достичь определенного прогресса в решении многих вопросов и проблем.
The CHAIRMAN said that, although the Committee had deferred a large number of issues to the forty-ninth session of the General Assembly, it could look back to the 75 formal meetings and the many more informal meetings it had held and to the many issues and areas on which it had been able to make some progress.

Комитет перенес рассмотрение ПХФ и родственных ему соединений( пентахлорфената натрия( Na- ПХФ), лаурата пентахлорфенила( ПХФ- Л) и пентахлоранисола( ПХА), продукта преобразования ПХФ) на свое восьмое совещание, состоявшееся в 2012 году( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ 19), с тем чтобы учесть дополнительную информацию о преобразовании ПХФ в ПХА UNEP/ POPS/ POPRC. 8/ INF/ 7.
The Committee deferred its consideration on PCP and its related compounds(sodium pentachlorophenate(Na-PCP), pentachlorophenyl laurate(PCP-L) and pentachloroanisole(PCA), a transformation product of PCP) to its eighth meeting, held in 2012(UNEP/POPS/POPRC.7/19); on the basis of the receipt of additional information on the transformation of PCP to PCA UNEP/POPS/POPRC.8/INF/7.

Г-н ван БОВЕН выражает сожаление по поводу того, что он рекомендовал Комитету перенести рассмотрение доклада Камбоджи на пятьдесят вторую сессию.
Mr. van BOVEN said that he regretted having advised the Committee to defer consideration of Cambodia's report to the fifty-second session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он полагает, что никто не хочет выступить по этому вопросу и что в этом случае он предлагает Комитету перенести рассмотрение этого пункта повестки дня на пятьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
The CHAIRMAN said he took it that no speakers wished to take the floor on the item under consideration; if so, he suggested that the Committee postpone consideration of the item until the fifty-first session of the General Assembly.

На своем 2- м заседании 6 октября Четвертый комитет принял к сведению решение Специального комитета перенести рассмотрение вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова на свою сессию 1994 года.
At its 2nd meeting, on 6 October, the Fourth Committee took note of the decision of the Special Committee to defer consideration of the question of the Trust Territory of the Pacific Islands to its 1994 session.