КОМИТЕТ ПОВТОРИЛ на Английском - Английский перевод

• committee reiterated
• committee repeated
• committee reiterate

Примеры использования Комитет повторил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет повторил эту просьбу в вербальной ноте от 19 января 2007 года.
The Committee reiterated this request in a note verbale dated 19 January 2007.

В своем замечании 1999 года, касающемся Конвенции№ 111, Комитет повторил ряд вопросов, поднятых им в предыдущем замечании по Конвенции.
In its 1999 observation on Convention No. 111 the Committee reiterated a number of points set forth in its earlier observation on the Convention.

В результате Комитет повторил свою неотложную просьбу о проведении дополнительных сессий в течение двухгодичного периода 2011- 2012 годов.
As a result, the Committee reiterated its urgent request for additional sessions in the biennium 2011- 2012.

В запросе 2000 года, касающемся непосредственно Конвенции о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Комитет повторил ряд ранее задававшихся вопросов.
In the 2000 direct request on the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) the Committee reiterated several points previously raised.

Комитет повторил и подтвердил свою прежнюю рекомендацию4 о том, чтобы будущие шкалы основывались на использовании расчетных показателей ВНП.
The Committee recalled and reaffirmed its earlier recommendation4 that future scales should be based on estimates of GNP.

Также в ходе девятой сессии в контексте обсуждения программных приоритетов для финансового механизма Комитет повторил сделанный на его восьмой сессии вывод, в котором указывается, что.
Also at its ninth session, in the context of discussing programme priorities for the financial mechanism, the Committee reiterated its conclusion reached at its eighth session which states that.

Комитет повторил свой вывод, что Государство- участник также нарушило свои обязательства в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
The Committee reiterate[d] its conclusion that the State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol.

В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос относительно распоряжений, устанавливающих минимальную заработную плату для различных категорий трудящихся в ряде секторов.
In its direct request in 2011, the Committee reiterated its previous direct request, noting the wage orders that established minimum wages for the various categories of workers in a number of sectors.

Комитет повторил свою просьбу о получении информации относительно осуществления статьи 5, и в частности применительно к самым бедным слоям населения страны.
The Committee had reiterated its request for information on implementation of article 5, in particular with regard to the poorest segments of the population.

С учетом того, что данный раздел закона не может применяться ввиду отсутствия таких предписаний и что не было получено никаких подробных сведений о реальном положении с государственными детскими учреждениями и службами помощи семье, Комитет повторил свой запрос в отношении таких сведений.
Given that this section can not be applied since it lacks regulations, and that no detailed information has been communicated as to the real conditions of community childcare and family services, the Committee repeated its request for such information.

В данной связи Комитет повторил свою просьбу о предоставлении достаточных ресурсов для обеспечения непрерывной деятельности двух региональных советников.
In this respect, the Committee reiterated its request that sufficient resources be made available in order to ensure the continuous services of two Regional Advisers.

Что касается рекомендации 5, содержащейся в первоначальной оценке( E/ AC. 51/ 1995/ 2 и Corr. 1), то Комитет повторил свой вывод, сделанный на его тридцать пятой сессии, о том, что эта рекомендация нуждается в дополнительном рассмотрении на уровне соответствующих межправительственных органов.
As to recommendation 5 of the original evaluation(E/AC.51/1995/2 and Corr.1), the Committee reiterated its conclusion arrived at its thirty-fifth session that the recommendation needed to be examined further by the relevant intergovernmental bodies.

Комитет повторил свою просьбу о предоставлении информации, а также попросил государство- участник представить его просроченные периодические доклады до 30 июня 2008 года.
The Committee reiterated its request for information and also requested the State party to submit its overdue periodic reports prior to 30 June 2008.

Напомнив, что моряки также исключены из сферы применения вышеуказанного закона, Комитет повторил свой вопрос о видах пособий, предоставляемых морякам обоих полов Специальным фондом семейных пособий для моряков, с тем чтобы они могли осуществлять свое право на труд без ущерба для их семейных обязанностей.
Recalling that seafarers are also excluded from the scope of the abovementioned Act, the Committee reiterated its question about the type of benefits allocated to seafarers B of both sexes B under the Special Family Benefits Fund for Seafarers so that they may exercise their right to engage in employment without conflict between their employment and family responsibilities.

Комитет повторил свою просьбу представить более подробные демографические данные в соответствии с общей рекомендацией IV и исчерпывающую информацию о положении этнических групп.
The Committee reiterated its request for further demographic data in accordance with general recommendation IV and for full information on the situation of ethnic groups.

Что касается вопроса о механизмах, призванных обеспечить перечисление платежей в Компенсационный фонд, то Совет отметил, что на заседании с участием Иракского комитета экспертов по финансовым вопросам в начале июля 2011 года Комитет повторил административному руководителю свои предыдущие заверения в том, что будет продолжать действовать механизм перечисления в Компенсационный фонд 5 процентов доходов от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.
On the issue of the arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that, at a meeting with the Iraq Committee of Financial Experts early in July 2011, the Committee repeated earlier assurances to the Executive Head that the mechanism for the payment of 5 per cent of revenues from the sale of Iraqi petroleum and petroleum products into the Compensation Fund would remain in place.

Вместе с тем Комитет повторил, что не следует рассчитывать на то, что Генеральная Ассамблея утвердит испрашиваемую должность на уровне должности сотрудника, временно назначенного на вакантную должность.
However the Committee reiterated its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post.

Комитет повторил свою просьбу( с которой он уже обращался к своим вспомогательным органам на шестьдесят четвертой сессии) об определении в рамках их соответствующей компетенции концепций" общей безопасности" и" безопасности на транспорте.
The Committee repeated its request, from its sixty-fourth session, for its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the concepts of"security" and"safety.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции об охране материнства(№ 3), Комитет повторил свои прежние замечания, согласно которым статья 333 Трудового кодекса Болгарии не содержит четкого положения, запрещающего предпринимателям извещать женщину об увольнении в период отпуска по беременности и родам или в такое время, когда указанный в извещении срок истечет в период ее отсутствия на работе, как это предусмотрено в статье 4 Конвенции.
In its 1998 observation on the Maternity Protection Convention No. 3, the Committee repeated its earlier comments that section 333 of the Bulgarian Labour Code did not expressly prohibit an employer from giving a woman notice of dismissal during her maternity leave or at a time such that the period of notice would expire during her absence from work, as called for under article 4 of the Convention.

Комитет повторил необоснованную информацию, сообщенную несколькими НПО, несмотря на детальные цифры и разъяснения, касающиеся смешанных школ и успешной интеграции учащихся из числа арабов и евреев в районах, где проживает смешанное население.
The Committee repeated unfounded information presented by several NGOs despite detailed figures and explanations regarding mixed schools and successful integration of Arab and Jewish pupils in areas of mixed population.

Комитет повторил свою просьбу о предоставлении ему информации о любых законах, ограничивающих доступ к занятости или затрагивающих условия найма по основаниям, связанным с причастностью или принадлежностью к бывшему политическому режиму.
The Committee repeated its request to being kept informed of any law restricting access to employment or affecting terms and conditions of employment due to affiliation or association with the former political regime.

Комитет повторил, что необходимо обеспечить независимое функционирование ИСМДП и секретариата МДП и что следует исключить возможность вмешательства МСАТ в функционирование этих органов при помощи финансовых механизмов.
The Committee reiterated that it is a necessity that the TIRExB and the TIR secretariat must function independently and that the IRU should not be able, through the financial arrangements, to intervene in the functioning of these bodies.

Комитет повторил ранее высказанное им замечание о том, что для упорядоченного и эффективного функционирования и обеспечения ответственности руководителей за те решения, которые они принимают на основе делегированных полномочий, настоятельно необходимо обеспечить, чтобы делегированные полномочия были четко оговорены в письменном виде.
The Committee reiterated its previous observation that for orderly and efficient functioning and for managers to be held accountable for actions carried out under delegated authority, it was absolutely essential to ensure that what is being delegated is clearly spelled out in writing.

Комитет повторил свою просьбу предоставить информацию о любых мерах, принятых или планируемых для поощрения разработки и использования в сотрудничестве с организациями работодателей и работников методов объективной оценки труда, свободных от гендерной предвзятости, прежде всего в частном секторе.
The Committee reiterated its request for information on any measures taken or envisaged to promote the use and development of methods for the objective evaluation of jobs, free from gender bias, particularly in the private sector, in collaboration with employers' and workers' organizations.

Комитет повторил свою просьбу к переходным властям относительно того, чтобы доложить о мерах, принятых для обеспечения безопасного управления оружием и боеприпасами, включая их регистрацию, распределение, использование и обслуживание, и установить любые потребности в обучении и инфраструктуре в сотрудничестве с МИНУСКА;
The Committee reiterate its request to the transitional authorities to report on measures taken to ensure the safe management of arms and ammunition, including their registration, distribution, use and maintenance, and to identify any training and infrastructure needs, in cooperation with MINUSCA;

Комитет повторил свою просьбу к переходным властям Центральноафриканской Республики относительного того, чтобы они заверили Комитет в том, что сотрудники сил обороны и безопасности, которые уже выявлены как активные члены вооруженных групп в Центральноафриканской Республике, были убраны с их должностей в структурах обороны и безопасности;
The Committee reiterate its request to the transitional authorities of the Central African Republic that they certify to the Committee that defence and security personnel who have been already identified as being active members of armed groups in the Central African Republic have been removed from their positions in defence and security;

Комитет повторил сделанный на его восьмой сессии вывод, в котором указывается, что" приоритет должен отдаваться финансированию всех согласованных издержек( или при необходимости всех согласованных дополнительных издержек), понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, при выполнении ими своих обязательств по пункту 1 статьи 12 и других соответствующих обязательств по Конвенции.
The Committee reiterated its conclusion reached at its eighth session which states that"priority should be given to the funding of agreed full costs(or agreed full incremental costs, as appropriate) incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12.1 and other relevant commitments under the Convention.

Комитет повторил свою рекомендацию рассмотреть вопрос о внесении поправки в пункт 187( a) Закона о государственном здравоохранении, в соответствии с которой, как предлагает Комитет, врачу разрешается совершать хирургическую операцию по стерилизации без специальной процедуры информирования, когда он считает это необходимым в определенных условиях; и рекомендует, чтобы материалы о всех процедурах стерилизации, проводимой в государственных и частных больницах, хранились на регулярной основе.
The Committee reiterated its recommendation that consideration be given to amending paragraph 187(a) of the Public Health Act, whereby, according to the Committee, a physician is allowed to deliver the sterilization without the information procedure generally specified when it seems to be appropriate in given circumstances; and recommended that records of all sterilization procedures conducted in both public and private health institutions be kept on a regular basis.

В своих заключительных замечаниях Комитет повторяет свои предыдущие рекомендации государству- участнику, а именно.
In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendations that the State party.

Комитет повторяет свое предыдущее заключительное замечание и рекомендует государству- участнику.
The Committee reiterates its previous concluding observation and recommends that the State party.