КОММЕРЧЕСКОЙ ИЛИ ПРОМЫШЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• commercial or industrial

Примеры использования Коммерческой или промышленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации.
Confidentiality of commercial or industrial information.

Частное акционерное общество формируется для ведения коммерческой или промышленной деятельности.
A Private Joint Stock Company is formed to carry out commercial or industrial business activities.

Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации; или..
The confidentiality of commercial or industrial information; or..

Гладильные катки Существенный элемент оборудования для любой, коммерческой или промышленной прачечной- гладильный автомат.
An essential element of any equipment, commercial or industrial laundry- ironing machine.

Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов;
Confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is guaranteed by law, with view to protecting legitimate economic interests;

Если ставятся несправедливые преграды на пути налаживания или развития какого-то вида коммерческой или промышленной деятельности в Великобритании.
That the establishment or development of commercial or industrial activities in the UK is unfairly prejudiced.

Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.
In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.

Наше агентство к Вашим услугам для расследований, слежки, местонахождения пропавших без вести лиц, коммерческой или промышленной информации, всевозможной консультации.
Our agency is at your service for investigations, tailing, location of missing persons, commercial or industrial information, consulting.

Кроме того, исключения в пункте 4 статьи 4 Конвенции, касающиеся коммерческой или промышленной информации и прав интеллектуальной собственности, применяются неправильно и чрезмерно.
Likewise, the exceptions in article 4, paragraph 4, of the Convention regarding commercial or industrial information and intellectual property rights were being incorrectly applied and overused.

Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Временного комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.
In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Interim Chemical Review Committee.

В ряде законодательных актов определяются различные категории конфиденциальности коммерческой или промышленной информации, и эти определения согласуются друг с другом и с положениями Конвенции.
Various categories of confidentiality of commercial or industrial information are defined by several laws and these definitions are in harmony with each other and with the Convention.

Аналогичным образом, Швейцария докладывает, что в 2011г. 7 объектов из 263 требовали конфиденциальности в отношении части своих данных на основании конфиденциального характера коммерческой или промышленной информации.
Similarly, Switzerland reports that in 2011 7 facilities out of 263 had claimed confidentiality for part of their data on the grounds of the confidentiality of commercial or industrial information.

Наиболее распространенной причиной требования конфиденциальности была охрана коммерческой или промышленной информации для защиты законных экономических интересов, в том числе налоговой или статистической тайны.
The most common reason for claiming confidentiality was the protection of commercial or industrial information for legitimate economic interest, including tax or statistical secrecy.

Германия приводит таблицы с анализом причин требований конфиденциальности, поданных за 2007- 2011гг. в большинстве случаев речь шла о конфиденциальности коммерческой или промышленной информации и посягательстве на право интеллектуальной собственности.
Germany provides tables with an overview of the reasons for confidentiality claimed in 2007- 2011 in most cases these concern confidentiality of commercial or industrial information and infringement of intellectual property rights.

Если материнская компания участвует в торговой, коммерческой или промышленной деятельности, филиал такой компании регистрируется сначала Министерством экономики ОАЭ, а затем Департаментом экономического развития ДЭР.
If a parent company is involved in trading, commercial or industrial activities, then the branch of such company shall be registered first with the UAE Ministry of Economy(MOE) and then with the Department of Economic Development DED.

Согласно этому автору," термин коммерческие корпорации означает инкорпорированные в соответствии с законом группы лиц, которые преследуют цель получения прибыли и нацелены на осуществление коммерческой или промышленной деятельности в рамках частного права.
According to this author,“the term commercial corporations means groups of persons incorporated in accordance with the law who have a profit-making goal and aim to carry out commercial or industrial activity under private law”.

В случае с некоторыми странами закон четко не регламентирует концепцию коммерческой или промышленной тайны, таким образом, позволяя органам государственной власти принимать решения об отказе в доступе к информации Medarova and Antypas, 2006.
In the case of some countries, the law does not clearly define the concept of commercial or industrial secrets, thereby allowing governmental authorities to make ad hoc decisions to deny access to information Medarova and Antypas, 2006.

Может случиться, что источником богатства жены является ее собственный труд и усилия, которые выражаются в оказании помощи мужу в его сельскохозяйственной, коммерческой или промышленной деятельности, или в ремесленной деятельности на дому, которая дает ей определенный доход.
It may happen that the source of a wife's wealth is her own toil and effort, which finds expression in helping her husband in his agricultural, commercial or industrial business or in practising a craft at home that earns her a certain income.

Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда в национальном законодательстве или в законодательстве Европейского сообщества предусмотрена такая конфиденциальность для защиты законных экономических интересов, включая интересы общественности, путем сохранения конфиденциального характера статистических данных и данных по налогообложению.
The confidentiality of commercial or industrial information where national or European Community law provide for such confidentiality to protect a legitimate economic interest, including the public interest, in maintaining the confidential nature of statistical data and tax secrecy.

Хотя банки вкладывают средства в небанковские операции через свои финансы и другие механизмы, четкое разграничение между банковской и коммерческой или промышленной деятельностью по-прежнему остается общепринятой нормой, за исключением некоторых стран, таких, как Франция, Германия и Швейцария.
Although banks are investing in non-banking activities through subsidiaries and other forms of businesses, strict separation between banking and commercial or industrial activities remains the norm, except in some countries such as France, Germany and Switzerland.

Существуют ли различные категории конфиденциальности коммерческой или промышленной информации, определяемые различным законодательством( например, торговым законодательством, гражданским правом, торговым правом, правом, регулирующим область деловых отношений, правом, регулирующим деятельность акционерных компаний, правом в сфере конкуренции, банковским правом, страховым правом), и согласуются ли эти определения друг с другом и с положениями Конвенции?
Are various categories of confidentiality of commercial or industrial information defined by several laws(e.g. trade law, civil law, commercial law, business law, company law, competition law, banking law, insurance law), and are these definitions in harmony with each other and with the Convention?

Примерами являются субститутивная ответственность за действия наемных работников, агентов, малолетних детей или животных и ответственность, возникающая в процессе некоторых видов коммерческой или промышленной деятельности ущерб окружающей среде, ущерб прилегающим владениям, дорожно-транспортные происшествия.
Examples include vicarious liability for the acts of employees, agents, infants or animals, liability arising in the course of some commercial or industrial activity environmental damage, damage to adjacent property, transportation accidents.

Институт по Туризму Португалии отвергает какую-либо ответственность за ущерб, который может возникнуть вследствие вмешательства или поведения третьих лиц, нарушающих право защиты персональных данных, интеллектуальной и промышленной собственность, коммерческой или промышленной тайны, а также вследствие ведения недобросовестной конкуренции и незаконной рекламной деятельности, или в результате чрезмерного вмешательства, способного затронуть конфиденциальность и безопасность пользования Порталом.
Turismo de Portugal, IP also declines any liability for damages that may result from actions or behaviour by third parties that violate personality rights, intellectual or industrial property rights, commercial or industrial secrets; from unfair competition or illegal advertising, as well as from abusive intrusions that may affect the privacy and safety of use of the Website.

Коммерческий или промышленный шпионаж.
Commercial or industrial espionage.

Закрытое акционерное общество может быть создано для любого коммерческого или промышленного типа бизнеса.
A Private Joint-Stock Company can be created for any commercial or industrial type of business.

Он не предназначен для коммерческого или промышленного использования.
It is not intended for commercial or industrial use.

Если ваше новое коммерческое или промышленное здание должно быть привлекательным и недорогим, воспользуйтесь технологией Freedome.
If your new commercial or industrial installation needs to be attractive and not costly, take advantage of Freedome technology.

Лампы с температурой цвета более 6000 К считаются холодными и используются в основном для коммерческого или промышленного освещения.
Lamp with color temperature more than 6000 K are considered cool and are used primarily for commercial or industrial lighting.

Помимо простых бесконтактных датчиков, более сложные индуктивные датчики стоят слишком дорого для использования в широко распространенных коммерческих или промышленных сферах применения.
Besides simple proximity sensors, the more sophisticated inductive sensors are prohibitively expensive for many mainstream, commercial or industrial applications.

Риски, связанные с соблюдением заказчиком своих обязательств Объекты транспортной инфраструктуры часто расположены на территории, принадлежащей третьим лицам или арендуемой ими, где находятся жилые, коммерческие или промышленные помещения.
Risks associated with customer's contract liabilities Transport infrastructure projects are often located on land belonging to or leased by third parties with residential, commercial or industrial premises.