КОММЕРЧЕСКОЙ И ПРОМЫШЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• commercial and industrial

Примеры использования Коммерческой и промышленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческой и промышленной недвижимости.
Commercial and industrial properties.

Оценка незавершенной коммерческой и промышленной недвижимости;
Unfinished commercial and industrial buildings valuation;

Оценка коммерческой и промышленной недвижимости;
Commercial and industrial buildings valuation;

Эти категории включают, в частности, информацию, разглашение которой отрицательно повлияет на национальную оборону, государственную безопасность или конфиденциальность коммерческой и промышленной информации.
These include inter alia information the disclosure of which would adversely affect national defence, public security or the confidentiality of commercial and industrial information.

Конфиденциальность коммерческой и промышленной информации, включая интеллектуальную собственность;
Commercial and industrial confidentiality, including intellectual property;

Поработав какое-то время в различных архитектурных бюро, он затем в течение 15 лет управлял собственным архитектурным офисом и за это время реализовал многочисленные проекты в жилищной, коммерческой и промышленной сферах.
After spending some time in a range of architectural offices, he ran his own office as a self-employed architect for 15 years during which he realized numerous residential, commercial and infrastructural buildings.

Конфиденциальность коммерческой и промышленной информации регулируется Законом о конкуренции, в котором содержится определение коммерческой тайны.
The Cconfidentiality of commercial and industrial information is regulated by under the Law on Competition which contains the definition of a the commercial secret.

Рабочая группа будет выполнять свою работу с учетом положений пункта 15 с Стратегического подхода, которые касаются конфиденциальной коммерческой и промышленной информации, и уделять приоритетное внимание таким следующим вопросам.
The working group shall carry out its work taking into account paragraph 15(c) of the Strategic Approach relating to confidential commercial and industrial information and give priority to the following issues.

Различные С4- перфторированные соединения: Novec( 3M) для коммерческой и промышленной чистки, содержит метил нонафторбутиловый эфир(№ КАС 163702- 08- 7) и метил нонафторизобутиловый эфир(№ КАС 163702076);
Various C4-perfluorinated compounds: Novec(3M), for commercial and industrial cleaning, contains methyl nonafluorobutyl ether(CAS no. 163702-07-6) and methyl nonafluoroisobutyl ether CAS no. 163702-08-7.

Что наиболее часто компании или отдельные лица будут ссылаться на два основания: конфиденциальность коммерческой и промышленной информации( подпункт с) пункта 1 статьи 12; и конфиденциальность личных данных( подпункт е) пункта 1 статьи 12.
The two grounds that are more likely to be claimed by companies or individuals are: confidentiality of commercial and industrial information(art. 12, para.1, subsection(c)); and confidentiality of personal data art. 12, para… 1, subsection e.

Защита законных экономических интересов и коммерческой и промышленной информации, касающейся окружающей среды, посредством законов о конфиденциальности и защите общественных интересов, обеспечиваемой путем раскрытия такой информации там же, пункт 4 d.
Protection of legitimate economic interests and commercial and industrial information related to the environment through laws on confidentiality and protection of the public interest served by disclosure of such information ibid., para. 4 d.

Они будут функционировать в качестве единой политической территории в рамках специальной системы, которая будет способствовать, среди прочего, защите и охране водных экосистем и управлению коммерческой и промышленной эксплуатацией ресурсов этого района.
They will function as a single political territory under a special system that will promote, among other benefits, the protection and preservation of aquatic ecosystems and manage the commercial and industrial exploitation of the area's resources.

Следует также помнить о том, что пункт 4 d статьи 4 Конвенции предусматривает, что в связи с конфиденциальностью коммерческой и промышленной информации" информация о выборах, относящаяся к охране окружающей среды", подлежит раскрытию.
It should also be borne in mind that article 4, paragraph 4(d), of the convention provides that, in the context of the confidentiality of commercial and industrial information,"information on emissions which is relevant for the protection of the environment" shall be disclosed.

Эти положения действуют без ущерба для пункта 5, который касается той ситуации, когда уведомитель отзывает уведомление, в случае чего Сторона импорта должна соблюдать конфиденциальность коммерческой и промышленной информации, по которой имеются разногласия относительно ее конфиденциальности.
This is expressed to be subject to paragraph 5, which deals with the situation where a notifier withdraws a notification, in which case the Party of import must respect the confidentiality of commercial and industrial information where there is disagreement as to its confidentiality.

В Конвенции не определяется, какая информация является" коммерческой и промышленной", однако с целью предупреждения произвольного сокрытия информации компетентными органами в законе должны быть определены критерии и процедура объявления информации конфиденциальной на этой основе.
The Convention does not define which information is"commercial and industrial", but the criteria and the process for characterization of information as confidential on this basis should be clearly defined by law, so as to prevent authorities from withholding information in an arbitrary manner.

Ii создание и регулярное обновление базы данных по контрактам о ГЧП, содержащей всю соответствующую информацию, за исключением конфиденциальной коммерческой и промышленной информации, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов;
Establishing and regularly updating the record of PPP contracts with all relevant information, with the exception of respecting the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest;

Мы обеспечим, чтобы в случае предоставления информации была гарантирована защита конфиденциальной коммерческой и промышленной информации и знаний в соответствии с национальными законами или подзаконными актами, а в случае отсутствия таких законов и подзаконных актов- их защиту согласно международным положениям.
We will ensure that, when information is made available, confidential commercial and industrial information and knowledge are protected in accordance with national laws or regulations or, in the absence of such laws and regulations, are protected in accordance with international provisions.

Мы обеспечим защиту конфиденциальной, коммерческой и промышленной информации и знаний в целях стимулирования новаторства в разработке новых и более безопасных альтернативных продуктов и процессов, однако вновь подтверждаем, что информация, касающаяся здоровья и безопасности людей и окружающей среды, не рассматривается как конфиденциальная;
We will ensure that confidential, commercial and industrial information and knowledge are protected to stimulate innovation in the development of new and safer alternative products and processes, but reconfirm that information on the health and safety of humans and the environment is not regarded as confidential;

В этом контексте был поднят вопрос о конфиденциальности информации( см. также ECE/ MP. PP/ 2008/ 5, пункт 55) в отношении" коммерческой и промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов"( пункт 4 d) статьи 4 Конвенции.
In this context, the question of confidentiality of information has been raised(see also ECE/MP. PP/2008/5, para. 55) with regard to"commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest" art. 4, para. 4(d) of the Convention.

В основе этого заявления заинтересованной Стороны, очевидно, лежит пункт 4 d статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что в просьбе о предоставлении информации может быть отказано, если ее разглашение отрицательно повлияет на" конфиденциальность коммерческой и промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.
The Party concerned apparently bases this statement on article 4, paragraph 4(d), of the Convention, which states that a request for information may be refused if the disclosure would adversely affect"the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.

Конфиденциальности коммерческой и промышленной информации в тех случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов"; и о том, что" в рамках подпункта 1 с любая информация о выбросах, которая имеет отношение к охране окружающей среды, подлежит рассмотрению на предмет ее раскрытия в соответствии с национальным законодательством.
The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest" and that"Within the framework of paragraph 1(c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.

Информация, касающаяся выбросов" и, соответственно, признания неприемлемыми запросов о сохранении конфиденциальности, для обоснования которых используется необходимость защиты коммерческой и промышленной информации или защиты личных данных. При этом существует определенная обеспокоенность относительно того, каким образом будет применяться Директива 2004/ 3/ ЕС после ее объединения с Директивой 95/ 46/ ЕС о защите персональных данных.
It seems that the intention is to broadly interpret"information relating to emissions" and therefore not to allow confidentiality claims based on commercial and industrial information or protection of personal data. However some concerns exist on the way Directive 2004/3/EC will work once combined with Directive 95/46/EC on protection of personal data.

На основе обмена информацией и надлежащей практикой ведется поиск мер по поощрению расширения доступа к экологической информации, имеющейся в частном секторе, при этом во внимание принимаются соответствующие проблемы конфиденциальности коммерческой и промышленной информации и охраны прав интеллектуальной собственности в соответствии с нынешним подходом в рамках Конвенции.
Through exchange of information and good practice, consideration is given as to how to promote the increasing accessibility of environmental information held by the private sector, taking into account relevant issues of confidentiality of commercial and industrial information and protection of intellectual property rights, in line with the current approach under the Convention.

Среди прочего в Законе о труде и пяти его подзаконных актах предусматриваются меры в области безопасности труда и защиты здоровья, регулируются вопросы получения разрешений для осуществления планов коммерческой и промышленной деятельности, устанавливается продолжительность рабочего времени и отдыха, обязанности работодателей и трудящихся, а также содержатся специальные положения, распространяющиеся на конкретные группы трудящихся, такие, как молодые люди и беременные женщины.
Among other provisions, the Labor Act and its five ordinances encompass safety and health protection, authorizations of plans for commercial and industrial operations, working hours and rest periods, responsibilities of employers and employees, and special provisions for specific groups of employees such as young people and pregnant women.

Таким образом, Manacor по коммерческим и промышленным центром восточной части острова.
Thus, Manacor for commercial and industrial center of the east of the island.

Коммерческие и промышленные органы.
Commercial and industrial BODIES.

Возобновляется коммерческая и промышленная деятельность, а также морское сообщение.
Commercial and industrial activities are resuming as well as maritime connections.

Герметичные компрессоры для коммерческого и промышленного фреонового охлаждения( 1, 1 кВт- 9, 7 кВт)- MANEUROP.
Hermetic compressors for commercial and industrial freon refrigeration(1,1 kW- 9,7 kW)- MANEUROP.

Герметичные компрессоры для коммерческого и промышленного холодильного оборудования.
Hermetic compressors for commercial and industrial refrigeration.

Коммерческие и промышленные ледогенераторов и системы обработки льда.
Commercial and industrial ice making machines and ice processing systems.