КОММЕРЧЕСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• commercial debt
• commercial debts

Примеры использования Коммерческой задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выкуп коммерческой задолженности странами, в отношении.
Commercial debt buybacks for IDA-only countries.

Строго запрещается арест лиц по основаниям их гражданской или коммерческой задолженности.
It is strictly forbidden to arrest anyone for a civil or commercial debt.

Данная программа предусматривает выкуп коммерческой задолженности, преимущественно у банков, с существенной скидкой.
The programme involves buying back commercial debt, primarily from banks, at substantial discount.

Уменьшение и выборочное аннулирование многосторонней, двусторонней и коммерческой задолженности развивающихся стран;
Reduce and selectively cancel the multilateral, bilateral and commercial debts of developing countries;

Предпринимаются усилия по изменению структуры коммерческой задолженности и, в ряде случаев, по списанию двусторонней официальной задолженности..
Efforts have been made to restructure commercial debt and, in certain cases, forgive bilateral official debt..

Кроме того, коммерческим банкам также следует предложить новые меры, чтобы решить проблемы коммерческой задолженности развивающихся стран.
In addition, the commercial banks should also propose new measures to resolve the problems of developing countries' commercial debt.

Кроме того, президент Ширак обещал провести переговоры о сокращении коммерческой задолженности в ходе последующего совещания стран-- членов Парижского клуба.
President Chirac also undertook to negotiate a reduction of the trade debt during the following meeting of the Paris Club.

Германией было принято решение о списании всей задолженности стран, в которых осуществляется инициатива в отношении БСКД, в том числе коммерческой задолженности.
Germany had decided to forgive all debt of countries in which the HIPC was being implemented, including commercial debt.

В отличие от других источников коммерческой задолженности государственные облигации дают правительствам более широкие возможности в плане принятия решений о том, где они могут расходовать деньги, включая и социальные сектора.
Unlike other sources of commercial debt, sovereign bonds give more flexibility to Governments in deciding where they can spend the money, including on social sectors.

Следует поощрять частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжать свои инициативы и усилия по решению проблем коммерческой задолженности развивающихся стран.
Private creditors and, in particular, commercial banks should be encouraged to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt of developing countries.

На международном уровне к новаторским подходам можно отнести" свопы" коммерческой задолженности и схемы конверсии официальной задолженности с обязательством использования соответствующих сумм для осуществления проектов борьбы с нищетой.
At the international level, innovative approaches could include commercial debt swaps and official debt-conversion schemes to be used for anti-poverty projects.

A Странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям предлагается рассмотреть в рамках своих прерогатив вопрос о продолжении инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности НРС;
Creditor countries, private banks and multilateral financial institutions are invited, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the LDCs;

В настоящее время ведутся переговоры о выкупе 1700 млн. долл. США коммерческой задолженности Никарагуа, на приобретение которой Германия, Голландия, Швеция, Швейцария и финансовые учреждения уже выделили 120 млн. долл. США.
Negotiations are also under way to buy back Nicaragua's US$ 1,700 million commercial debt, for the purchase of which Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland and financial agencies have already committed US$ 120 million.

Лондонский клуб коммерческих кредиторов заключил принципиальное соглашение о реструктуризации задолженности, предусматривающее списание порядка 80 процентов чистого нынешнего размера коммерческой задолженности.
The London Club of commercial creditors reached an Agreement in Principle on debt restructuring involving a reduction of about 80 per cent in the net present value of commercial debt.

Призывает частных кредиторов и коммерческие банки выдвинуть новые и более широкие инициативы и продолжить усилия в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Calls upon private creditors and commercial banks to renew and expand initiatives and efforts to tackle the commercial debt problems of the least developed countries, and of low- and middle-income developing countries;

В последующий год в докладе, представленном Генеральной Ассамблее, рекомендовалось, чтобы платежи по обслуживанию задолженности Африки не превышали 9 млрд. долл. США, и выражалась обеспокоенность по поводу увеличения коммерческой задолженности.
In the following year, a report submitted to the General Assembly recommended that debt-servicing payments from Africa should not exceed $9 billion and expressed concerns about the mounting commercial debt.

Мы считаем, что следует уделить серьезное внимание немедленной отмене двусторонней, многосторонней и коммерческой задолженности наименее развитых стран без постановки каких бы то ни было условий, от которых страдают бедные и уязвимые слои населения.
We believe that serious consideration must be given to the immediate cancellation of the bilateral, multilateral and commercial debts of the least developed countries, without imposing conditionalities that hurt the poor and vulnerable.

Поэтому налицо необходимость в дальнейших всеобъемлющих решениях долговых проблем бедных стран, в том числе в дальнейшем облегчении задолженности другими многосторонними учреждениями, а также в долговременных решениях проблем двусторонней и коммерческой задолженности.
There, therefore, is a need for further comprehensive solutions to the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions and for permanent solutions to the problems of bilateral and commercial debts.

Призывает частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжить реализацию их инициатив и усилий в целях решения проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода;
Encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and of low- and middle-income developing countries;

Международным экономическим учреждениям предлагается лучше использовать существующие механизмы с целью не допустить, чтобы проблема многосторонней задолженности наибеднейших стран и стран с наибольшей задолженностью присовокупилась к проблеме двусторонней и коммерческой задолженности.
The international economic institutions are invited to make better use of existing mechanisms in order to prevent the problem of the multilateral debt of the poorest and most heavily indebted countries from contributing to the problem of bilateral and commercial debt.

Следует мобилизовать ресурсы Механизма уменьшения долга Международной ассоциации развития на оказание помощи соответствующим наименее развитым странам в сокращении их коммерческой задолженности с учетом альтернативных механизмов, которые могут дополнять деятельность Механизма уменьшения долга.
The resources of the Debt Reduction Facility of the International Development Association should be mobilized in order to help eligible least developed countries to reduce their commercial debt, considering alternative mechanisms to complement that Facility.

В Заявлении Конференции указывалось на необходимость заключения договоренностей по иностранной задолженности, в частности коммерческой задолженности, и поиска новаторских путей достижения устойчивого экономического роста и регулирования, без которых невозможно эффективное функционирование демократического общества.
The Conference Declaration had highlighted the need for agreements on foreign debt, in particular commercial debt, and for innovative ways to achieve sustainable economic growth and governability, without which democracies could not function effectively.

Что касается коммерческой задолженности НРС, то необходимо установить( Г77) упорядоченные и справедливые процедуры урегулирования коммерческой задолженности( Г77), предусматривающие ясные обязательства кредиторов и должников и четко определенную роль государственного и частного сектора. пункт 90 опуститьЕС.
Regarding commercial debt of LDCs, Establish(G77) orderly and equitable work-out procedures should be established for commercial debt(G77), with explicit responsibilities of creditors and debtors and clearly defined roles for the public and private sectors. para. 90 to be deleted EU.

Международному сообществу пришлось признать тот факт, что традиционные механизмы облегчения бремени задолженности, задуманные в 80е годы в целях уменьшения коммерческой задолженности, такие, как Планы Бейкера( 1985 год) и Брэйди( 1989 год), не работают для Африки, в которой задолженность была главным образом государственной.
The international community had to face the fact that the traditional debt relief mechanisms conceived in the 1980s to alleviate the commercial debt, such as the Baker(1985) and Brady(1989) Plans, did not work for Africa, where debt was mainly public.

Кроме того, необходимо предпринять инициативы в поисках радикального решения проблем двусторонней и коммерческой задолженности, как было рекомендовано в докладе Независимого эксперта по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека A/ 61/ 464.
Furthermore, initiatives to find a durable solution to the problems of bilateral and commercial indebtedness should be taken, as had been recommended by the report of the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights A/61/464.

Что касается коммерческой задолженности, официальные кредиторы предложили в рамках инициативы Брэйди возможность сокращения размера основного долга и процентов по долгосрочному долгу для стран, которые принимают официально утвержденные программы перестройки и меры по поощрению прямых иностранных инвестиций и репатриации капитала.
As for commercial debt, official creditors had offered under the Brady initiative to support debt- and debt-service reduction for countries that adopt officially sanctioned adjustment programmes and take measures to encourage foreign direct investment and the repatriation of capital.

Эти новаторские подходы к решению проблемы задолженности позволили НПО приобрести со скидкой небольшие суммы коммерческой задолженности, перевести платежи процентов по задолженности в местную валюту и использовать местную валюту для финансирования мероприятий по охране окружающей среды и развитию.
These innovative approaches to dealing with the debt problem have enabled NGOs to purchase modest volumes of commercial debt at a discount, convert the debt services payments into local currency, and use the local currency to finance environmental conservation or development efforts.

С учетом этого независимый эксперт рекомендует разрабатывать инициативы в продолжение реализации МИБЗ, включая дополнительные программы по облегчению бремени задолженности других многосторонних учреждений, которые в настоящее время не участвуют в этой деятельности, а также инициативы по радикальному решению проблем двусторонней и коммерческой задолженности.
Consequently, the independent expert recommends the development of follow-up initiatives to MDRI, including further debt relief programmes by other multilateral institutions currently not participating and initiatives towards a permanent solution to the problems of bilateral and commercial debts.

Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах их полномочий рассмотреть вопрос о продолжении реализации инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и выполнению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь имеющим право получать кредиты наименее развитым странам сократить объем своей коммерческой задолженности;.
Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt;.

Признает усилия развивающихся стран- должников по выполнению их обязательств по обслуживанию задолженности, несмотря на их значительные социальные издержки, и в этой связи призывает частных кредиторов, и особенно коммерческие банки, продолжать осуществлять инициативы и усилия по урегулированию проблем коммерческой задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода;
Recognizes the efforts of indebted developing countries in fulfilling their commitments on debt servicing despite the incurring of a high social cost and, in this regard, encourages private creditors and, in particular, commercial banks to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt problems of middle-income developing countries;