КОМПЕТЕНТНЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЫ на Английском - Английский перевод

• competent national tribunals
• competent national courts

Примеры использования Компетентные национальные суды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетентные национальные суды и другие.
Through competent national tribunals and.

Средства защиты через компетентные национальные суды и.
Through the competent national tribunals and other institutions.

Компетентные национальные суды и другие государственные учреждения, обеспечивающие эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации.
Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination.

О праве на равенство перед судом и эффективной защите через компетентные национальные суды отмечалось в настоящем докладе в связи со статьей 5.
The right to equal treatment before the courts and effective protection through the competent national tribunals was noted in connection with article 5.

Таким образом, Швейцария выполняет свое обязательство по смыслу статьи 6 Конвенции об обеспечении эффективных средств правовой защиты через компетентные национальные суды всем жертвам дискриминации с расистской подоплекой.
Switzerland is therefore in compliance with its obligation under article 6 of the Convention to assure all victims of racially motivated discrimination effective remedies through the competent national tribunals.

Эффективная защита и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации 14 Статья 7.
Effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institu- tions, against any acts of racial discrimination 14 Article 7.

Они также обязаны обеспечить право каждого человека на равенство перед законом и обеспечить каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды.
They also had a duty to guarantee the right of everyone to equality before the law and to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies through the competent national tribunals.

О праве на равенство перед судом и эффективной защите через компетентные национальные суды говорилось и в предыдущем докладе, и в настоящем докладе в связи со статьей 5.
The right of equality before the courts and the right to effective protection through competent national tribunals was described in the previous report, and has been covered in this report in connection with article 5.

Конституция и соответствующие законы Республики Корея обеспечивают каждому человеку, находящемуся под ее юрисдикцией, эффективную защиту и соответствующие процедуры через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения.
The Constitution and the relevant laws of the Republic of Korea assure everyone within its jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions.

Меры по обеспечению каждому человеку эффективной защиты и средства защиты через компетентные национальные суды и другие институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих в нарушение Конвенции на его права человека и основные свободы.
Measures to assure to everyone effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other institutions, against all acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention.

Обязательство государств обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации.
Article 6 Obligation of States to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination.

Конституция и соответствующие законы обеспечивают каждому человеку, находящемуся под юрисдикцией Республики Кореи, эффективную защиту и средства правовой защиты от любых актов расовой дискриминации через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения.
The Constitution and the relevant laws of Korea ensure everyone within its jurisdiction effective protection and remedies against any acts of racial discrimination through competent national tribunals and other State institutions.

И в частности о мерах, принятых в целях обеспечения каждому человеку, эффективной защиты и средств защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его права человека и основные свободы.
Measures taken to assure to everyone effective protection and remedies, through competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his/her human rights and fundamental freedoms.

Конституция и соответствующие законы Кореи обеспечивают каждому человеку, находящемуся под их юрисдикцией, эффективную защиту и средства правовой защиты от любых актов расовой дискриминации через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения.
The Constitution and the relevant laws of Korea assure everyone within its jurisdiction of effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination.

Обеспечить эффективные средства правовой защиты, включая справедливую и адекватную компенсацию или сатисфакцию, через компетентные национальные суды и другие государственные институты применительно к любому акту расовой дискриминации, посредством надлежащего применения законодательства о борьбе с дискриминацией;
Ensure effective remedies, including just and adequate reparation or satisfaction, through the competent national courts and other State institutions for any act of racial discrimination, by making appropriate use of the anti-discrimination legislation;

Конституция и соответствующие законы Республики Кореи обеспечивают каждому, кто находится под ее юрисдикцией, эффективную защиту и средства правовой защиты от любых актов расовой дискриминации через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения.
The Constitution and the relevant laws of the Republic of Korea ensure everyone within its jurisdiction effective protection and remedies against any acts of racial discrimination through competent national tribunals and other State institutions.

Призывает Международный трибунал по бывшей Югославии продолжать свои усилия по передаче дел с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в компетентные национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис его правил процедуры и доказывания.
Encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to continue its efforts to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.

Осуществить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) принять конкретный законодательный акт, запрещающий прямую и косвенную расовую дискриминацию, и гарантировать доступ к эффективной защите и компенсации через компетентные национальные суды( Южная Африка);
Implement the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) to adopt specific legislation to outlaw direct and indirect racial discrimination, and guarantee access to effective protection and remedies through competent national courts(South Africa);

В соответствии с положениями данной статьи Конвенции Доминиканская Республика обеспечивает каждому человеку, на которого распространяется юрисдикция Республики, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов дискриминации.
In compliance with this article, the Dominican State will assure to everyone within its jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any act of discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить действенность защиты через компетентные национальные суды в случае любых актов расовой дискриминации в соответствии со статьей 6 Конвенции путем укрепления судебной системы, расширения независимости судей и повышения доверия населения к судам..
The Committee recommends that the State Party enhance effectively protection against any acts of racial discrimination through the competent national courts, in accordance with article 6 of the Convention, by strengthening the court system, the independence of the judiciary and the confidence of the population therein.

Было бы также полезным провести оценку того, как государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применяют статью 6, предусматривающую" эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации.
It would also be useful to conduct an assessment of how States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had applied article 6 concerning"effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any act of racial discrimination.

Согласно статье 6," государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы.
According to article 6,"States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о полном отражении положений Конвенции в рамках внутреннего правопорядка и обеспечить пенализацию расовой дискриминации, а также доступ к эффективной защите и средствам защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации.
The Committee recommends the State party to consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order and to ensure the penalization of racial discrimination as well as the access to effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination.

Государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Необходимо рассмотреть вопрос о том, должен ли в обсуждаемом случае применяться принцип комплементарности, на котором основана деятельность Международного уголовного суда, т. е. принцип, согласно которому Суд задействуется лишь в том случае, когда компетентные национальные суды не могут или не хотят реально судить лиц, обвиняемых в совершении серьезных международных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда..
The question to be addressed is that of whether the principle of complementarity on which the International Criminal Court is based, that is, the principle whereby the Court steps in only when the competent national courts prove to be unable or unwilling genuinely to try persons accused of serious international crimes falling under the Court's jurisdiction.

Учитывая, что все лица должны пользоваться эффективной защитой и иметь в своем распоряжении средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации и что независимость судебных органов и способность адвокатов свободно выполнять свои профессиональные обязанности имеют жизненно важное значение, в том числе в рамках дел, связанных с расовой дискриминацией, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что эти условия в государстве- участнике не всегда выполняются статьи 5 и 6.
Taking into consideration that all individuals must enjoy effective protection and remedies through the competent national courts and other State institutions against any acts of racial discrimination and that the independence of the judiciary and the ability of lawyers to discharge their professional functions freely is essential, including in cases relating to racial discrimination, the Committee is concerned at allegations that such conditions are not always present in the State party arts. 5 and 6.

Что касается статей 4, 5 и 6 Конвенции, то Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по установлению внутреннего правопорядка, который придавал бы законную силу всем положениям Конвенции, и по обеспечению реального и равного доступа к средствам правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения в случае любых актов расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
With regard to articles 4, 5 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a domestic legal order giving full effect to the provisions of the Convention and to ensure effective and equal access to remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination and related intolerance.

В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также право обращаться в эти суды с исками на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.
Under this article, States parties undertake to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

В деле Греко- католический приход Sымбата Бихор против Румынии( заявление№ 48107/ 99) Европейский суд по правам человека постановил, что, хотя недавние законодательные изменения- позволяющие представить обычный судебный иск в компетентные национальные суды по месту богослужения- должны были быть одобрены, приходу заявителю они не принесли пользу так, как они были приняты на более позднем этапе.
In the case Sâmbata Bihor Greek Catholic Parish v. Romania(application no. 48107/99; Judgment of 12 January 2010) the European Court of Human Rights decided that although recent legislative changes- making it possible to bring an ordinary legal action in the competent domestic courts in relation to places of worship- were to be welcomed, the applicant parish had not benefited from them as they had been made at a later stage.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в Закон о разграничении юрисдикции и настоятельно призывает государство- участник продолжить свои усилия по созданию внутренней правовой системы, гарантирующей полное осуществление положений Конвенции и обеспечивающей осуществление международных норм в области прав человека и эффективный и равный доступ к средствам правовой защиты всех граждан через компетентные национальные суды и другие государственные учреждения в случаях совершения любых актов расовой дискриминации и связанной с ними проявлений нетерпимости.
The Committee recommends that the State party provide for the amendment of the Jurisdiction Demarcation Act. It also urges the State party to continue its efforts to establish a domestic legal system that gives full effect to the provisions of the Convention and to ensure compliance with international human rights standards and effective and equal access for all citizens to remedies through the competent national courts and other State institutions against any act of racial discrimination or related intolerance.