КОМПЛЕКСНОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• integrated model
• complex model
• comprehensive model

Примеры использования Комплексной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о комплексной модели;
A report on the integrated model;

В комплексной модели“ применение презерватива” означало, что презервативы применялись в 57% случаев.
In the complex model,‘condom use' meant condoms were used 57% of the time.

Структура комплексной модели разработки.
Structure of an integrated model for development of..

Изложены основные положения комплексной модели самоопределения.
The article outlines the main provisions of an integrated model of selfdetermination.

Структура комплексной модели разработки систем.
Structure of an integrated model for development of desertification.

Результаты будут использованы при разработке комплексной модели регулирования потоков международных мигрантов.
The results will feed into development of an integrated model for dealing with international migrants.

WG- EMM рассмотрела структурные допущения, лежащие в основе построения комплексной модели, в частности.
The Working Group considered the structural assumptions underlying the integrated model construction, in particular.

ГПКС приступила к разработке системы урегулирования кризисных ситуаций для создания комплексной модели урегулирования кризисов и обеспечения непрерывности деятельности.
The Crisis Management Support Unit has initiated the development of a crisis management framework to provide an integrated model for crisis management and business continuity.

В соответствии с этим дальнейшее развитие данной темы предлагается проводить в направлении разработки комплексной модели бренда работодателя.
In accordance with the further development of the topic it was proposed to move towards the development of an integrated model of employer brand.

Юридические услуги могут предоставляться как элемент реализации комплексной модели поддержки центрами юридической помощи, общинными правовыми службами или сетями безвозмездно работающих юристов.
Legal services may be provided as part of an integrated model of support or by legal aid centres, community legal services or networks of pro bono lawyers.

Рекомендуется, чтобы пилотные исследования были начаты в различных географических регионах для разработки комплексной модели, пригодной для каждого региона.
It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region.

Отделение ЮНЕСКО в Мексике осуществляет проект по созданию опробованной и комплексной модели гендерного равенства на основе межкультурного подхода, применяемого в отношении коренных народов Мексики.
The UNESCO Office in Mexico is carrying out a project on building an evaluated and integral model for gender equality from an intercultural approach in indigenous populations in Mexico.

С тем чтобы применять приемлемый на местном уровне подход к ОУР, школам необходима поддержка в разработке своей собственной комплексной модели общешкольного подхода.
To arrive at a locally relevant approach to ESD, schools needed to be supported in developing their own integrated model of the whole-school approach.

Ряд стран изучают опыт, накопленный в ходе осуществления этого проекта, с целью разработать на базе этой комплексной модели собственные национальные стратегии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A number of countries are studying the lessons learned from the project to develop national strategies to achieve the Millennium Development Goals informed by this integrated model.

В докладе будут предложены дальнейшие меры по более широкому применению подхода совместного обслуживания в рамках общей комплексной модели полевой поддержки Организации Объединенных Наций.
In that report, a proposed way forward for broadening the shared services approach will be presented within an overall integrated model for United Nations field support.

Кроме того, в рамках своего мандата ЮНЕСКО будет работать над созданием глобальной стратегии помощи пострадавшим странам, которая, по мнению И. Боковой, должна заложить основу единой комплексной модели сокращения рисков.
In addition, within its mandate, UNESCO will work towards a global strategy for affected countries which in Bokova's view should lay the foundation for a single integrated model of risk reduction.

Работа по конкретным проблемам, таким как управление общиной, обучение в общине или другие аспекты комплексной модели, должна обеспечивать возможность участия женщин и устранение препятствий на этом пути.
Work around specific issues such as community governance, community learning, or other aspects of the integrated model should ensure that women can participate and that barriers to their participation are addressed.

Описываются основные соотношения блока фотосинтеза и дыхания листовой поверхности посева, построенного с целью использования в комплексной модели продуктивности растений.
The basic relations of the block of photosynthesis and respiration of a sheet surface of the crop, constructed with the purpose of use in complex model of efficiency of plants are described.

Целевая группа отметила, что ежегодная стандартная процедура представления отчетности о выбросах не позволяет получать некоторую информацию, требующуюся для обоснования процесса разработки комплексной модели.
The Task Force noted that some of the information required to support the development of the integrated model would not be part of the annual routine emission reporting.

Кроме того, анализируются расхождения в существующих моделях и предлагается вариант усовершенствования модели биологической азотфиксации в комплексной модели продукционного процесса бобовых культур.
Besides, divergence in current models is analyzed, and an improvement of the biological nitrogen fixation model in a complex model of production process of bean cultures is proposed.

Таким образом, разработка количественной комплексной модели является необходимой предпосылкой решения такой проблемы, которая предполагает необходимость как комплексного подхода, так и соблюдения принципов строгой научной объективности.
Development of a quantitative integrated model is thus a prerequisite for tackling such a problem, which requires both a comprehensive perspective and adherence to strict scientific objectivity.

Целью статьи является исследование основных научных подходов к содержанию понятия« управление товарными запасами» и обоснование комплексной модели такого управления на предприятиях розничной торговли.
The objective of the article consists in studying basic scientific approaches to the content of the concept“trading stock management” and substantiation of a complex model of such management at retail trade enterprises.

Подтема 1 предполагает разработку соответствующей комплексной модели( рис. 1) и методов оценки, которые будут использоваться в этой модели, а также координацию работы, которая будет проводиться по двум другим подтемам.
Sub-theme 1 will involve the development of an integrated model(figure 1) and assessment methods that will use this model, as well as the coordination of the work being undertaken under the other two sub-themes.

В целом делегация оратора поддерживает руководящие положения 4. 2. 1- 4. 2. 5, которые отражают выполненную Специальным докладчиком и Комиссией замечательную работу по разработке комплексной модели долговременных отношений между государствами.
In general, her delegation endorsed guidelines 4.2.1 to 4.2.5, which reflected the remarkable work done by the Special Rapporteur and the Commission to develop a complex model of relations among States over time.

Некоторые представители включили вопросы охраны озонового слоя в состав согласованной, комплексной модели, в рамках которой значение придается в первую очередь<< матери Земле>> и принят целостный подход к сохранению глобальной экосистемы.
Some representatives placed protection of the ozone layer within a harmonious and integrated model that placed value first and foremost on"Mother Earth" and adopted a holistic approach to preservation of the global ecosystem.

Он заявляет, что в пятом докладе о ходе осуществления будут даны предложения по расширению в рамках этой стратегии компонента<< совместного обслуживания>>, который будет представлен в рамках общей комплексной модели для полевой поддержки Организации Объединенных Наций.
He states that the fifth progress report will present proposals for the broadening of the"shared services" pillar of the strategy, which will be presented within an overall integrated model for United Nations field support.

Это было отмечено при рассмотрении подобранных данных в комплексной модели( WG- EMM- 15/ 51 Rev. 1), в которой было трудно определить силу годового класса по данным наблюдателей, возможно, из-за изменчивости поведения промысла.
This was noted in the review of data fitted within the integrated model(WG-EMM-15/51 Rev. 1), in which it was difficult to determine year-class strength from the observer data, potentially due to the variation in fishing behaviour.

С помощью авторской комплексной модели связи креативности и девиантности выделяются особенности негативной креативности в образовании, без учета которых разработка стандартов и регламентов, подготовка и отбор педагогов могут оказаться не эффективными.
The authors developed the Comprehensive Model of Relationship between Creativity and Deviation that helped to reveal the specifics of negative creativity in education which may be crucial for developing standards and regulations as well as for teacher training and selection.

Подробно расписан процесс формирования эмоционального компонента профессионального интереса у молодых сотрудников вневедомственной охраны в рамках реализации комплексной модели формирования профессионального интереса.
The article describes the mechanism of formation of the emotional component of professional interest among young private security employees in the framework of realization of the complex model of their professional interest.

Благодаря реализации комплексной модели демократической безопасности, предусмотренной в НПР, в 2003 году было отмечено существенное снижение уровня переселений: по сравнению с 2002 годом их число уменьшилось на 53 процента277.
As a result of the implementation of a comprehensive model for the Democratic Security Policy established in the National Development Programme(PND), there was a marked decrease in displacements in 2003, with figures 53 per cent lower than in 2002.