КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a comprehensive social security system
• comprehensive social welfare system

Примеры использования Комплексной системы социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание функционирующей комплексной системы социального обеспечения.
A functioning and comprehensive social welfare system is developed.

Кроме того, согласно статье 130 Основного закона, одна из обязанностей правительства ОАРМ заключается в формировании политики и разработке мер с целью создания комплексной системы социального обеспечения.
Furthermore, according to article 130 of the Basic Law, one of the MSAR Government's responsibilities is to formulate policies and to develop measures towards a comprehensive welfare system.

В отчетный период Новая Зеландия оставалась убежденным сторонником комплексной системы социального обеспечения для всех граждан.
Throughout the reporting period New Zealand has remained committed to the provision of a comprehensive social security system for all its people.

Система социальной помощи является частью комплексной системы социального обеспечения и направлена на искоренение нищеты, бедности и социального отчуждения.
The system of social assistance and welfare is part of an integrated system of social security, and is aimed at eradicating poverty, social deprivation and exclusion.

В заключение, оратор интересуется, не планируют ли власти внести изменения в дискриминационные положения комплексной системы социального обеспечения, которые лишают женщин льгот в силу того, что главами домашних хозяйств считаются мужчины.
Finally, she asked if there were plans to amend the discriminatory provisions of the integrated Social Security System that denied benefits to women because the man was considered head of the household.

В контексте формирования комплексной системы социального обеспечения профсоюзы представляют интересы трудящихся масс в деле изучения и разработки законов и стратегий по различным аспектам социального обеспечения на национальном и местном уровнях.
In the process of creating a comprehensive social security system, unions represent the masses of workers in the study and formulation of laws and policies on social security at the national and local levels.

В идеале выплаты социальных пособий должны быть лишь одним из элементов комплексной системы социального обеспечения и социальных услуг, и часто они наиболее эффективны, когда дополняются инвестициями в государственные услуги.
Social assistance payments ideally should be one component of a much more comprehensive system of social security and social services, and often work best when they are complemented by investments in public services.

Но даже при этом правительство ОАРМ исполнено решимости в максимально возможной степени сокращать масштабы нищеты и социальной изоляции, в частности посредством широкого круга льгот в рамках социального страхования и комплексной системы социального обеспечения.
Even so, the MSAR Government is strongly committed to reducing poverty and social exclusion as much as possible, particularly through wideranging social security benefits and a comprehensive social welfare system.

Она провозгласила цели и нормы социальной политики, которые следует рассматривать в рамках комплексной системы социального обеспечения, направленной на удовлетворение реальных жизненных потребностей людей, с учетом уровня прожиточного минимума.
It proclaimed the aims and standards of social policy that should be considered in the framework of a comprehensive social security system aimed at satisfying real-life needs of people, taking into account the minimum subsistence level.

В ответ на вопрос о том, принимались ли меры по обеспечению благополучия и защите трудовых прав женщин, работающих в неорганизованном секторе, а также о том, был ли принят проект закона о социальном обеспечении, о котором говорилось в докладе, представитель заявила, что в декабре 1993 года был принят Закон№ 100, заложивший основу для создания комплексной системы социального обеспечения.
As to whether measures had been taken to ensure the welfare and labour rights of women working in the informal sector and whether the draft law on social security mentioned in the report had been adopted, the representative said that Law 100, which had created the basis for the integrated social security system, had been adopted in December 1993.

Кроме того, МОТ продолжала оказывать поддержку созданию комплексной системы социального обеспечения в Государстве Палестина путем предоставления помощи трехсторонним партнерам в процессе развития системы социального обеспечения для частного сектора.
It also continued its support to the establishment of an integrated social security system in the State of Palestine by providing assistance to tripartite stakeholders in the development of a social security system for the private sector.

С целью исключения дискриминации в оплате труда в Законе о равенстве возможностей для женщин( 1999 год) содержатся положения нормативной базы, касающиеся трудоустройства женщин, включая право трудиться в городах и сельских районах, равенство в доступе ко всем видам занятости, должностным обязанностям, карьерному росту, возможностям, и равной оплаты за равноценный труд, а также устанавливается обязанность государства проводить политику, осуществлять планы и программы на основе комплексной системы социального обеспечения.
To avoid wage discrimination, the 1999 Equal Opportunities for Women Act prescribes the statutory bases for women's place in the workplace, namely the right to urban and rural work, equal access to all jobs, posts, promotion and other opportunities, and equal pay for equal work, and makes it the duty of the State to develop policies, plans and programmes on the basis of a comprehensive social security system.

Законом устанавливается обязательная комплексная система социального обеспечения для работников и их семей.
A mandatory comprehensive social security system for employees and their families shall be established by law.

Китай поставил перед собой цель создать комплексную систему социального обеспечения, адаптированную к реальностям социалистической рыночной экономики.
China is striving to build a comprehensive social security system that is adapted to the structures of the socialist market economy.

Оно осуществляется через комплексную систему социального обеспечения на основе использования фондов, образованных без участия бенефициаров.
This is achieved through a comprehensive social security system administered on an entirely non-contributory basis.

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ 2007 года говорится, что в Федеративных Штатах Микронезии отсутствует комплексная система социального обеспечения.
A 2007 UNDP/UNIFEM report indicated that there was no comprehensive social security system in the Federated States of Micronesia.

Напротив, момент кризиса следует использовать как возможность для устранения диспропорций и создания комплексных систем социального обеспечения, одним из элементов которых являются программы денежных трансфертов.
On the contrary, it should be used as an opportunity to redress imbalances and set up comprehensive social security systems, of which cash transfer programmes are only one element.

Гражданскому обществу отводится важная роль по повышению осведомленности и оказанию поддержки более комплексным системам социального обеспечения.
Civil society had an important role to play in raising awareness and advocating more inclusive social security systems.

Согласно Всемирному докладу МОТ о социальной защите за 2014/ 2015 годы, 73% мирового населения либо не охвачено, либо только частично охвачено комплексными системами социального обеспечения.
According to the ILO World Social Protection Report 2014/2015, 73 per cent of the global population are either not covered, or only partially covered, by comprehensive social security systems.

Поэтому возникающие социальные проблемы сглаживаются благодаря комплексной системе социального обеспечения, которая гарантирует при любых обстоятельствах минимально приемлемый социально- культурный уровень и тем самым не допускает нищеты и недоедания.
Social disadvantages in this sense are hence cushioned by a comprehensive social security system which guarantees a socio-cultural level of subsistence in all circumstances, and hence as a matter of principle prevents poverty, as well as malnutrition resulting from poverty.

Новая Зеландия имеет комплексную систему социального обеспечения, которая предусматривает заботу об уязвимых детях и молодежи и их защиту; услуги в области занятости, поддержку доходов и пенсионное обеспечение; финансирование поставщиков услуг в общине и студенческих стипендий и кредитов для продолжения образования.
New Zealand has a comprehensive social security system that provides care and protection to vulnerable children and young people; employment services, income support and superannuation services; funding to community service providers; and student allowances and loans for tertiary education.

Социальный форум, в частности, рекомендовал принять все необходимые меры для охвата социальным обеспечением всех лиц, особенно наиболее уязвимых, а также отметил, что гражданскому обществу отводится важная роль в повышении осведомленности и оказании поддержки более комплексным системам социального обеспечения.
The Social Forum recommended, inter alia, that States need to take all necessary measures to provide social security coverage to all, particularly to the most vulnerable, and highlighted that civil society played an important role in raising awareness and advocating more inclusive social security systems.

Основными затрагиваемыми на них вопросами были вопросы образования для взрослых, правовой и социальной безопасности, комплексных систем социального обеспечения и услуг, мероприятий в области здравоохранения при уделении особого внимания страдающим заболеванием Альцхаймера,- в Италии около полумиллиона пожилых людей страдают от этой болезни,- а также при уделении особого внимания сохранению активного образа жизни при старении, расширению полномочий, гендерным вопросам и старению, а также социальной безопасности.
The main issues they addressed include adult education, legal and social security, integrated systems of welfare and health actions and services, with a focus on Alzheimer's patients- some half a million persons in Italy are afflicted in old age by this illness- active ageing, empowerment, ageing and gender, and social security.

В Марокко действует комплексная система социального обеспечения, в которую входят государственные и частные фонды, обязательные и факультативного фонды.
Morocco has a range of national insurance mechanisms covering compulsory and optional, public and private funds.

Кроме того, отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Китае предложило Институту участвовать в исследовании, посвященном стратегиям поощрения комплексной, скоординированной и справедливой системы социального обеспечения в Китае, которое будет проводиться с целью выработки рекомендаций для китайского правительства.
The United Nations Development Programme(UNDP) office in China also invited the Institute to contribute to a study on strategies to promote an integrated, coordinated and equitable social welfare system in China, which would be designed to provide recommendations to the Government of China.

При поддержке ЮНИСЕФ министерство социальной солидарности начало разработку политики создания комплексной и интегрированной системы социального обеспечения детей и семей, предусматривающей консультации с местными общинами в четырех округах; разработка политики продолжается.
Supported by UNICEF, the Ministry of Social Solidarity began the preparation of a policy for a comprehensive, integrated child and family welfare system, which involved extensive consultations with local communities in four districts. The policy is not yet finalized.

Цель реформы системы социального обеспечения заключается в формировании комплексной системы социальной защиты, в рамках которой граждане, имеющие право на получение социальной помощи, могли бы эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы и создавать новые благодаря доступным, качественным и разнообразным услугам, призванным сохранить и повысить качество жизни уязвимых и обездоленных лиц и групп, позволив им жить продуктивной жизнью в обществе и не зависеть полностью от социальных услуг за счет активного вовлечения в систему предоставления услуг социальной защиты.
The goal of the social welfare system reform is to develop an integrated social protection system in which social stakeholders shall use the existing resources effectively and develop new ones through accessible, quality and diverse services, aiming to preserve and improve the quality of life of vulnerable and marginalized individuals and groups, enable them to lead a productive life in the community and prevent dependence on social services, through active involvement of the beneficiaries of social protection system services.

Вторая цель заключалась в получении предложений, которые бы способствовали утверждению ныне обсуждаемого в парламенте закона о реформе системы социального обеспечения, призванного создать комплексную систему действий и социальных услуг для пожилых людей.
The second purpose was to receive contributions that would help lead to approval of the law on reforming the welfare system, currently being discussed in Parliament, aimed at creating an integrated system of actions and social services focusing on older persons.

Рамочный закон о здоровой семье, вступивший в силу в январе 2005 года, предусматривает создание комплексной, ориентированной на интересы семьи системы социального обеспечения статьи 3. 3 и 12. 4.
The Framework Act on Healthy Family went into effect in January 2005, with a view to establishing a comprehensive family-oriented welfare system. Article 3.3 and 12.4.

Министерство социального обеспечения поставило стратегическую задачу создать в Системе профилактических мероприятий, инспекции, мониторинга и контроля условий труда механизмы предупреждения, которые бы вырабатывали меры обучающего и корректирующего характера, направленные на создание культуры соблюдения трудового законодательства и комплексной социальной защиты и на расширение охвата и финансовой устойчивости действующей системы социального обеспечения.
The Ministry of Social Protection has devised a strategy for the implementation of a prevention scheme under the labour inspection, monitoring and oversight system, involving instructional and corrective measures aimed at creating a compliance culture in regard to observance of employment and social security legislation in order to contribute to the expansion of coverage and the financial sustainability of the social welfare system.