КОМПЛЕКСНОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• integrated control system

Примеры использования Комплексной системы контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аэрофлот уделяет большое внимание созданию комплексной системы контроля эксплуатационного риска.
Aeroflot pays close attention to creating of a complex system to monitor operational risks.

Потребность в создании модуля валютных операций, возможно вне Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, будет проанализирована в контексте внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
The need for a foreign exchange module, possibly outside of the Operations Processing Integrated Control System, will be analysed in the context of the implementation of the enterprise resource planning system..

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии расширить возможности Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций по генерированию отчетов.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству в координации с Отделом счетов и Службой взносов рассмотреть вопросы сокращения числа банковских счетов за счет более широкого использования Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.

Казначейство уже подготавливает отчеты с применением Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, которые удовлетворяют всех клиентов.
Treasury is already producing reports from the Operations Processing Integrated Control System to the satisfaction of all clients.

В пункте 415 Комиссия ревизоров рекомендовала Казначейству в координации с Отделом счетов и Службой взносов рассмотреть вопросы сокращения числа банковских счетов на основе более широкого использования Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций.
In paragraph 415, the Board recommended that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.

В пункте 450 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии расширить возможности Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций по генерированию отчетов.
In paragraph 450, the Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.

Систематическое включение принципов Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия во все аспекты экономической, торговой и связанной с созданием рабочих мест политики на национальном и глобальном уровнях, а также создание комплексной системы контроля за практическим осуществлением.
The systematic incorporation of the principles of the BPfA and the Millennium Declaration in all aspects of economic, trade and employment policies at national and global levels, and the establishment of a comprehensive system to monitor implementation.

В результате создания комплексной системы контроля и разработки в 2003 году соответствующих программ во исполнение резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи масштабы деятельности по контролю расширились и она включает контроль за деятельностью миссий на местах, охватывающий широкий комплекс вопросов, касающихся управления людскими ресурсами.
With the development of the integrated monitoring system and programme in 2003, pursuant to Assembly resolution 57/305, monitoring activities expanded to include on-site monitoring missions covering a broad range of human resources management issues.

Ассигнования в размере 188 400 долл. США позволили бы покрыть расходы на оплату следующих услуг по контрактам: установки текущих обновлений, в том числе для базовых программ визуализации, системы управления казначейскими операциями, Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций и прикладной программы подготовки аналитических данных и управления базами данных" Sybase"( 67 000 долл. США), а также текущего обновления механизма контроля за средствами 44 700 долл. США.
The amount of $188,400 would provide for the following contractual services: implementation of standard upgrades, including the basic visual applications, the Treasury management system(the Operations Processing Integrated Control System) and the Sybase business intelligence and database management software($67,000); and standard upgrade of the funds monitoring tool $44,700.

Хотя модуль валютных операций Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций уже установлен, изза изменения оперативной потребности( необходимость обслуживать валютные операции отделений за пределами Центральных учреждений, которые сложно обрабатывать с использованием модуля валютных операций Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций) использование модуля валютных операций в настоящее время приостановлено.
While the Operations Processing Integrated Control System foreign exchange module has been installed, due to the change of the business requirement(the need to support the foreign exchange transactions of offices away from Headquarters that cannot be easily processed using the Operations Processing Integrated Control System foreign exchange module), the use of the foreign exchange module is currently on hold.

Сумма на оплату лицензий и сборов, связанных с программным обеспечением( 730 300 долл. США), требуется для обслуживания и поддержки существующих финансовых программ и систем, в том числе прикладной программы по управлению активами и инвестициями Bloomberg Asset and Investment Manager, применяемой для управления портфельными рисками, системы SWIFT-- прикладной системы межбанковских переводов-- и Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, используемой для управления казначейской деятельностью.
The amount for software licences and fees($730,300) is required for the maintenance and support of existing financial software and systems, including, for example, the Bloomberg Asset and Investment Manager application, which is utilized for portfolio risk management, SWIFT, which is the interbanking transfer application, and the Operations Processing Integrated Control System utilized for treasury management.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 159 700 долл. США на оплату услуг по контрактам в целях осуществления обновлений и технической поддержки базовой системы наглядного отображения информации, Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций( которая является системой управления казначейскими операциями), прикладной программы подготовки аналитических данных и управления базами данных, механизма контроля за средствами, а также системы SWIFT( системы безопасного взаимодействия с финансовыми учреждениями)-- что является трудной задачей, принимая во внимание сложность физической среды, необходимой для поддержания указанной инфраструктуры.
An amount of $159,700 is proposed for contractual services to implement upgrades and provide maintenance of the basic visual application, the operations processing integrated control system, which is the Treasury management system, business intelligence and database management software, the funds monitoring tool and SWIFT, the secure interface software for dealing with financial entities, which is a challenge owing to the complexity of the physical environments required to provide this particular infrastructure.

Системы казначейства комплексная система контроля за банковскими операциями-- управление инвестициями, СВИФТ, печатание чеков.
Treasury systems Operations Processing Integrated Control System-- investment management, SWIFT, check printing.

Следовательно, всеобъемлющая комплексная система контроля должна основываться на следующих руководящих принципах.
As such, a comprehensive, integrated monitoring system must be based on the following guiding principles.

Требуется также комплексная система контроля.
A comprehensive monitoring system was required.

Автоматизация процедуры проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций является одной из целей второго этапа проекта ИКОС.
Automation of fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System was one of the goals of the second phase of the ICOS project.

Комиссия рекомендует Казначейству усовершенствовать интерфейс между Комплексной системой управленческой информации и Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury improve the interfacing of the Integrated Management Information System and the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать в максимально возможной степени процедуру проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.

Комиссия рекомендует Казначейству в полной мере использовать возможности вновь установленного модуля валютных операций в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
The Board recommends that Treasury use fully the capability of the newly installed foreign exchange module in the Operations Processing Integrated Control System.

В пункте 431 Комиссия ревизоров рекомендовала Казначейству автоматизировать в максимально возможной степени процедуру проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
In paragraph 431, the Board recommended that Treasury automate, to the extent possible, fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System.

Данные, полученные через комплексную систему контроля, свидетельствуют об увеличении злоупотреблений кокаином, особенно в крупных городах восточной части страны.
Data obtained through a comprehensive monitoring network suggests a rise in heroin abuse, particularly in major cities in the eastern part of the country.

В миссиях отсутствуют официальные процедуры приема и рассмотрения жалоб, в том числе комплексная система контроля за ходом рассмотрения полученных жалоб, проведения расследований и принятия окончательного решения.
There are no formal procedures in place for the receipt and handling of complaints in missions, including a comprehensive system to monitor the status of complaints received, investigation and final resolution.

Она активизировала свою комплексную систему контроля в отношении передвижения лиц, транспортных средств и товаров в палестинские территории, из них и внутри этих территорий и между ними.
It intensified its complex system of controls imposed on the movement of persons, vehicles and goods into and out of, and between and within the occupied Palestinian territories.

Комиссия рекомендует Казначейству усовершенствовать в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций функцию, которая будет показывать оптимальную сумму для свопа в любой данный день, и применять ее в отношении всех банковских счетов.
The Board recommends that Treasury improve the functionality in the Operations Processing Integrated Control System that would indicate the optimum amount to sweep in any given day, and apply it to all bank accounts.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать все процедуры сопоставления и выверки операций, необходимые в рамках управления денежной наличностью и инвестициями, и данных между Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций и Комплексной системой управленческой информации.
The Board recommends that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between the Operations Processing Integrated Control System and the Integrated Management Information System..

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать все процедуры сопоставления и выверки операций, необходимые в рамках управления денежной наличностью и инвестициями, и данных между Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций и Комплексной системой управленческой информации пункт 441.
The Board recommends that Treasury automate all matching and reconciliation processes required by cash and investment management and between the Operations Processing Integrated Control System and the Integrated Management Information System para. 441.