КОМПРОМИССНЫЕ на Английском - Английский перевод

• compromise
• compromises

Примеры использования Компромиссные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были предложены компромиссные формулировки.
Compromise proposals were put forward.

Все компромиссные документы, о которых мне известно, являются плохими документами.
All the compromise texts I know of are all bad texts.

Были подготовлены и приняты новые компромиссные тексты см. приложение I.
New compromise texts were drafted and adopted see annex I.

Переходный национальный совет всегда отвергал компромиссные решения.
The Transitional National Council has always rejected compromise solutions.

Нам необходимо будет найти реалистичные компромиссные решения в каждой из этих сфер.
We will need to find realistic compromise solutions in each of those areas.

В работе направлениями считаются власти, оппозиция и компромиссные силы.
In areas considered to be the power, the opposition and compromise power.

В проекте были согласованы компромиссные формулировки по ряду важных моментов, включая.
Compromise formulas were agreed upon in the draft on several important points, including.

Мы входим в их положение, стараемся найти компромиссные варианты.
We show understanding for their situation and try to find a compromise.

Обе стороны внесли компромиссные предложения, однако добиться сближения позиций не удалось.
Both sides have introduced bridging proposals, but convergence has yet to be achieved.

Такой подход позволил проанализировать различия и согласовать компромиссные решения.
This way allowed differences to be analyzed and compromises agreed upon.

Моими предшественниками были предприняты попытки найти компромиссные решения по этим проблемам.
Attempts were made by my predecessors to find compromise solutions to these issues.

Отсутствуют действующие графики рассрочки или утвержденные судом компромиссные графики;
There are no valid instalment schedules or court approved compromise schedules;

Также потребовались компромиссные решения в свете трудностей реализации некоторых предложений ГРР.
Compromises were also required in light of the implementation difficulties of some of the IRT proposals.

Во втором случае в рамках неофициальной группы по КДШ надлежит изыскать дополнительные компромиссные решения.
In the second case, additional compromises would have to be made within the TPM informal group.

В этом проекте резолюции содержатся компромиссные формулировки, благодаря которым он был принят без голосования.
The draft resolution contains compromise language that made adoption without a vote possible.

Он призвал членов группы избегать заключения текста в квадратные скобки и искать компромиссные формулировки, где это возможно.
He urged members of the group to avoid bracketed text and seek compromise language where possible.

Данные пункты отражают компромиссные формулировки, аналогичные тем, которые были приняты двумя годами раньше на основе консенсуса.
The paragraphs represented compromise language similar to that adopted two years earlier by consensus.

Вместе с тем ряд чувствительных для сторон вопросов продолжает оставаться спорным, и компромиссные формулировки по ним пока не найдены.
At the same time, a number of sensitive issues remain in dispute, with compromise language yet to be found.

Поскольку, к сожалению, консенсус достигнут не был, такие компромиссные формулировки никоим образом нельзя рассматривать как согласованные.
Since, regrettably, consensus was not achieved, the compromise language can in no way be regarded as agreed.

Компромиссные решения с учетом различных требований при разных видах планирования и определении оптимальных решений;
Compromise solutions taking into account different requirements for different types of planning and determination of optimal solutions;

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
The Co-Chairmanship consistently proposed to the parties compromise approaches to the solution of the key problems of the settlement.

Не увенчались успехом компромиссные формулы по программе работы, которые разрабатывались чередующимися председателями с 1999 года.
The compromise formulae on the programme of work drafted by successive presidents since 1999 have all come to naught.

Следует признать, что все еще имеются нерешенные проблемы, что необходимо найти компромиссные решения и добиться согласования позиций.
It must be acknowledged that there are still problems to be solved, compromises to be reached, and reconciliation to be achieved.

На 58м заседании Рабочая группа рассмотрела компромиссные предложения Председателя и все остававшиеся несогласованными пункты и вопросы.
At the 58th meeting, the Working Group considered the Chairman's compromise proposals and all outstanding paragraphs and issues.

Были приложены усилия в целях поиска компромиссной формулировки, но компромиссные формулировки не решили нашу проблему в полной мере.
Efforts were made to come up with compromise language, but the compromise language did not sufficiently address our concerns.

В силу ограниченности ресурсов необходимо найти компромиссные решения, которые позволят обеспечить оказание медицинских, образовательных и санитарных услуг.
Since resources were limited, compromises would have to be agreed upon to provide health, education and sanitation services.

Установленные целевые значения в конечном счете следует рассматривать как компромиссные значения, которые определяются путем тщательной оценки самых различных аспектов.
The target values set in the end have to be seen as compromises which result from weighing up very different aspects.

Для этого требуется, чтобы обе стороны приняли сложные компромиссные решения в направлении стабильного политического урегулирования, которые учитывают потребности всех заинтересованных сторон.
This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.

Поэтому наша сторона представила гибкие и вполне приемлемые компромиссные предложения, в которых полностью учитывалось Ваше требование, хотя оно и является необоснованным.
Therefore, our side presented flexible and broad-minded compromise proposals fully considering your insistence, even though it was unreasonable.

Следует также поблагодарить ряд других стран за их компромиссные предложения и за проявление гибкости и созидательного подхода, которые необходимы для достижения консенсуса.
A number of other countries should also be recognized for proposing compromises and demonstrating the flexibility and creativity that are required to make consensus possible.