КОМПРОМИССНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compromise solutions
• compromises
• trade-offs
• compromise
• compromise solution
• tradeoffs

Примеры использования Компромиссные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также были указаны недостатки политики и компромиссные решения.
It also identified policy gaps and trade-offs.

Тем не менее компромиссные решения в этом контексте проблематичны.
Compromise solutions in this context are, however, problematic.

Переходный национальный совет всегда отвергал компромиссные решения.
The Transitional National Council has always rejected compromise solutions.

Нам необходимо будет найти реалистичные компромиссные решения в каждой из этих сфер.
We will need to find realistic compromise solutions in each of those areas.

Иногда он выступал в качестве посредника, предлагая компромиссные решения.
In a few cases he has functioned as a mediator, suggesting a compromise.

Искать возможные компромиссные решения в этой сфере должны сами афганцы, без давления извне.
Afghans themselves should seek possible compromises in this area, without external pressures.

Моими предшественниками были предприняты попытки найти компромиссные решения по этим проблемам.
Attempts were made by my predecessors to find compromise solutions to these issues.

Я твердо уверен в том, что Совет Безопасности можно реформировать, но здесь важны компромиссные решения.
I stand firm in my opinion that the Security Council can be reformed, but that compromises are critical.

При анализе вариантов мер реагирования будут также рассматриваться компромиссные решения в области политических принципов.
The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.

Это может помочь оценить компромиссные решения и сблизить соответствующие сектора, в том числе гидроэнергетику и сельское хозяйство.
That could help to assess trade-offs and to bring together sectors, including hydropower and agriculture.

Небольшое число членов КР все еще не в состоянии принять сбалансированные компромиссные решения по ключевым проблемам.
A small number of CD members are still not in a position to accept balanced compromise solutions on the core issues.

Компромиссные решения и коллидирующие политические цели следует согласовывать как на международном, так и на национальном уровне;
Trade-offs and competing policy objectives need to be reconciled at both the international and national levels;

Со своей стороны, Канада выступила с изложением своих позиций и предложила компромиссные решения по многим проблемам.
For our part, there are many issues upon which Canada has put forward its positions and proposed compromise solutions.

На протяжении этих лет он с большим вниманием относился к замечаниям Шестого комитета и пытался найти разумные компромиссные решения.
During those years he had been attentive to the Sixth Committee's comments and had tried to find reasonable compromises.

К другим областям, нуждающимся в дополнительных исследованиях, относятся побочные выгоды, компромиссные решения и кросс- секторальные связи;
Other areas in need of further research include co-benefits, trade-offs and cross-sectoral linkages;

Круг проблем известен, и компромиссные решения, которые необходимо будет принять для справедливого и прочного урегулирования, все те же.
The problems involved were clear, and the compromise solutions necessary for a just and lasting settlement were all still the same.

Предлагая ту или иную политику, нам нужно изучать конкурирующие между собой приоритеты, компромиссные решения и возможные последствия.
When proposing policies, we need to study the competing priorities, the trade-offs and the possible fall-outs.

Компромиссные решения с учетом различных требований при разных видах планирования и определении оптимальных решений;.
Compromise solutions taking into account different requirements for different types of planning and determination of optimal solutions;.

На переговорах в Минске наша сторона постоянно предлагает компромиссные решения, но украинское правительство не может принимать самостоятельно решения..
At the talks in Minsk, our party is constantly proposing compromise solutions, but the Ukrainian government cannot make independent decisions.

Были предложены компромиссные решения, например о создании трастового фонда, управляемого независимым органом в интересах соответствующего населения.
Compromises have been suggested, for example, creating a trust fund to be administered by an independent body for the benefit of the populations concerned.

Следует признать, что все еще имеются нерешенные проблемы, что необходимо найти компромиссные решения и добиться согласования позиций.
It must be acknowledged that there are still problems to be solved, compromises to be reached, and reconciliation to be achieved.

Обе теоремы описывают какие ограничения и компромиссные решения имеют распределенные базы данных в отношении согласованности, доступности и допустимости разделения.
Both theorems describe how distributed databases have limitations and tradeoffs regarding consistency, availability, and partition tolerance.

Состав которых входят представители обеих палат, должны выработать приемлемые для той и другой палат компромиссные решения до утверждения законопроектов в качестве законов.
A conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Нидерланды были удовлетворены урегулированием ряда вопросов, вызвавших их беспокойство, и тем, что в некоторых случаях были найдены полезные компромиссные решения.
The Netherlands was satisfied that several of its concerns had been accommodated and that useful compromise solutions had been found in some instances.

Компромиссные решения были найдены нескольким важным вопросам, таким, например, как те, которые касаются принятия решений и функционирования Предприятия.
Compromise solutions have been found for several important questions, such as those relating to decision-making and to the functioning of the Enterprise.

Все предложения ГФ были в той или иной степени отклонены, но на основе их были найдены компромиссные решения, которые удовлетворили большинство пришедших от ГФ представителей.
The ministry declined all proposals of the Civil Forum to some extent, but found a compromise, with which majority of representatives of the Civil Forum agreed.

Эти меры следует осуществлять управлению дороги в качестве необходимой предпосылки ее эффективного содержания и ремонта, и в некоторых случаях в них следует учитывать компромиссные решения.
These measures should be implemented by the road administration as an expedient to road maintenance efficiency and to account for compromise solutions in certain cases.

Тогда приходилось проводить чуть ли не дипломатические переговоры по« скайпу» или MSN и искать компромиссные решения, иногда с участием лондонского редактора.
In these cases, we had to conduct what almost amounted to diplomatic negotiations on Skype or MSN and search for compromises, sometimes with the involvement of the London editor.

Поскольку эти вопросы пока еще не были до конца изучены, необходимо провести анализ для того, чтобы выявить тенденции, разработать сценарии и определить порой сложные компромиссные решения 60.
As these issues have not yet been adequately investigated, there is a need for analysis to evaluate trends, develop scenarios and identify sometimes complicated trade-offs 60.

Во многих случаях согласительные комитеты, в состав которых входят представители обеих палат, должны вырабатывать приемлемые для той и другой палат компромиссные решения до утверждения законопроектов в качестве законов.
Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.