Примеры использования Компромиссные предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны внесли компромиссные предложения, однако добиться сближения позиций не удалось.
Both sides have introduced bridging proposals, but convergence has yet to be achieved.На своем 57м заседании 17 июня Председатель представил Рабочей группе свои компромиссные предложения по всем остававшимся несогласованными пунктам.
At its 57th meeting, on 17 June, the Chairman presented to the Working Group his compromise proposals on all outstanding paragraphs.На 58м заседании Рабочая группа рассмотрела компромиссные предложения Председателя и все остававшиеся несогласованными пункты и вопросы.
At the 58th meeting, the Working Group considered the Chairman's compromise proposals and all outstanding paragraphs and issues.Компромиссные предложения сопредседателей были приняты РГОС путем аккламации и должны быть направлены на рассмотрение Генеральной ассамблее.
The compromise proposals of the Co-Chairs were adopted by OWG by acclamation, which are to be forwarded to the General Assembly for its consideration.Ее делегация разочарована тем, что компромиссные предложения, которые могли бы позволить учесть ее оговорки по поводу затрат, не были приняты.
It was disappointed that compromise proposals which would have addressed its reservations regarding costs had not been accepted.Посредническая группа планирует далее рассмотреть весь текст с учетом позиций сторон ипри наличии разногласий рекомендовать компромиссные предложения.
The mediation plans thereafter to review the entire text in the light of the positions of the parties and,where there are divergences, to recommend compromise proposals.К сожалению, выдвинутые Пакистаном компромиссные предложения для включения в текст договора или в его преамбулу не отражены в предлагаемом договоре.
Unfortunately, compromise proposals advanced by Pakistan for inclusion in the treaty text or in its Preamble are not reflected in the proposed treaty.Члены КНП от ОТО выразили смятение в связи с тем, что президент Рахмонов столь быстро отверг компромиссные предложения, разработанные после 14 месяцев порою непростых обсуждений.
The UTO members Следует также поблагодарить ряд других стран за их компромиссные предложения и за проявление гибкости и созидательного подхода, которые необходимы для достижения консенсуса.
A number of other countries should also be recognized for proposing compromises and demonstrating the flexibility and creativity that are required to make consensus possible.После подготовительного этапа, продолжавшегося в течение четырех месяцев, в сентябре 2008 года началисьпереговоры по всем темам, причем обе стороны представили совместные документы и компромиссные предложения.
Building on a four-month preparatory phase, negotiations on all chaptersbegan in September 2008, with joint papers and bridging proposals prepared by both sides.Бельгия приветствует в этой связи внесенные Председателем компромиссные предложения, которые представляют собой шаг в верном направлении( документ L. 10, пункты 21- 25).
Belgium welcomes the compromise proposals put forward by the Chairman, which are steps in the right direction A/C.6/47/L.10, paras. 21-25.Он также будет приветствовать компромиссные предложения по пунктам 9 и 12 раздела II В, к которым придут стороны в результате переговоров, и просит делегации Ирландии и Индонезии прийти к общему мнению.
He would also welcome duly negotiated compromise proposals with regard to section II B, paragraphs 9 and 12, and called on the delegations of Indonesia and Ireland to try to formulate a joint Поэтому наша сторона представила гибкие и вполне приемлемые компромиссные предложения, в которых полностью учитывалось Ваше требование, хотя оно и является необоснованным.
Therefore, our side presented flexible and broad-minded compromise proposals fully considering your insistence, even though it was unreasonable.Его делегация надеется на скорейшее завершение разработки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме иготова рассматривать компромиссные предложения по доработке текста конвенции, а также любые иные меры, направленные на завершение этой работы.
His delegation hoped that work on the draft comprehensive convention on terrorism would soon be completed andwas prepared to consider compromise proposals on the text, together with any other measures needed to complete the work.Надеемся, что страны, которые сегодня не готовы поддержать компромиссные предложения в Женеве, прислушаются к мнению подавляющего большинства и проявят столь ожидаемую от них гибкость.
We hope that the States that are not ready to support the compromise proposals in Geneva today will listen to the opinion of the overwhelming majority and demonstrate the flexibility we expect.Участникам совещания не удалось прийти к консенсусу, однако представители МТКП иЕСФХП выработали компромиссные предложения(-/ R. 435 и-/ R. 422, соответственно) с учетом высказанных в ходе совещания мнений.
The meeting had been unable to reach a consensus, but the representatives of CTIF andCEFIC had prepared compromise proposals(-/R.435 and -/R.422 respectively) taking account of the views expressed at the meeting.Американский посланник генерал Антони Зинни, компромиссные предложения которого были приняты Израилем, однако неоднократно отвергались палестинской стороной, также вместо приветствия был встречен чередой нападений, совершенных самоубийцами, когда он впервые прибыл в регион в декабре.
American envoy General Anthony Zinni, whose bridging proposals have been accepted by Israel but rejected repeatedly by the Palestinian side, was similarly greeted with a spate of suicide attacks when he first arrived in the region in December.В конце марта третий член представил мне доклад, на основе которого я направил обоим руководителям письмо от 17 мая 1995 года, в котором содержатся компромиссные предложения, образующие, как я полагаю, критерии для завершения расследований.
At the end of March, the Third Member submitted to me a report on the basis of which I wrote to the two leaders on 17 May 1995 putting forward compromise proposals of my own which I believed should constitute criteria for concluding investigations.Что касается универсальных периодических обзоров, то координатор межсессионной рабочей группы подготовил выводы и неофициальный документ, где указываются вопросы, по которым наметилось согласие, вопросы,требующие дополнительного рассмотрения, а также компромиссные предложения по ряду вопросов.
As far as the universal periodic review was concerned, the facilitator of the intersessional working group had prepared conclusions and a non-paper identifying areas of emerging agreement,areas requiring further consideration and compromise proposals on a number of issues.Сторонам было далее сообщено, что в ходе переговоров Личный посланник будет вносить предложения ивысказывать идеи с целью содействовать их работе, включая компромиссные предложения, учитывающие их разногласия, с тем чтобы постараться избежать тупиковых ситуаций.
The parties were further informed that, during the talks, the Personal Envoy would make suggestions andoffer ideas to facilitate their work, including bridging proposals to their differences in order to try and eliminate deadlocks.Ввиду сохранения различий в позициях таджикских сторон мой Специальный посланник представил компромиссные предложения по блокам политических и военных вопросов, которые содержатся в протоколе от 17 августа( см. приложение II). Делегация правительства приняла предложения в качестве основы для дальнейших переговоров.
In view of the continued differences between the positions of the two Tajik sides, my Special Envoy presented compromise proposals on the political and military clusters of issues contained in the 17 August protocol(see annex II). The government delegation accepted the Изучив доклад третьего члена и соответствующие предложения, я направил 17 мая1995 года письмо двум руководителям и выдвинул свои собственные компромиссные предложения, которые, на мой взгляд, должны составлять критерии для завершения расследований.
Having studied the report of the Third Member and the respective В качестве рабочего документа TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 17 и CMNI/ PC( 98) 8 представлен сводный проект докладчика, в котором учитываются решения, которые уже были приняты правительственными экспертами, положения, в отношении которых консенсус еще не достигнут( заключены в квадратные скобки),а также компромиссные предложения докладчика опираются на предложения делегаций.
A comprehensive draft prepared by the rapporteur taking account of decisions already taken by the government experts, provisions which have not yet achieved consensus(in square brackets)and the rapporteur's proposals for compromise(based on В этой связи Организация Объединенных Наций стремилась, так же, как и на Кипре за неделю до Бюргенштока, навести мосты посредством консультаций со всеми сторонами,в ходе которых она изучала компромиссные предложения и стремилась определить приоритеты сторон и области, в которых они могут быть готовы проявить гибкость при их достижении.
The United Nations therefore sought, as it had in Cyprus in the week before Bürgenstock, to build bridges through consultations with all parties,in which it explored compromise suggestions and sought to ascertain the priorities of the parties and where they might be prepared to show flexibility to achieve them.Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на представленные в моих докладах от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами" сахарской подгруппы, включенной в перепись 1974 года", и считает, что оспариваемые племенные группы H( Трибус- дель- Норте), I( Черфа) и J( Костерас- и- дель- Сур) не состоят из" подгрупп" в принятом значении этого термина.
The Frente POLISARIO invokes the compromise proposals presented in my reports of 28 July 1993(S/26185) and 10 March 1994(S/1994/283) that applicants should be members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census", and maintains that the contested tribal groups H(Tribus del Norte), I(Chorfa) and J(Costeras y del Sur) are not composed of"subfractions" in the accepted meaning of the term.Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря 1/, в силу разногласий по вопросу о полномочиях некоторых участников, назначенных марокканской стороной,эту консультативную встречу пришлось отменить, несмотря на компромиссные предложения, которые Специальный представитель представил делегациям обеих сторон в Женеве.
However, as stated in the Secretary-General's report, 1/ because of differences relating to the powers of some participants designated by the Moroccan party,the consultative meeting had to be cancelled, despite the compromise proposals put forward by the Special Representative to the delegations of both parties at Geneva.Кроме того, если Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на изложенные в моих докладах от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами" сахарской подфракции, включенной в перепись 1974 года", правительство Марокко наоборот утверждает, что оспариваемые группы являются такими же, что и другие подфракции, что нет никаких оснований для того, чтобы к их членам относиться по-другому, и что использованные в компромиссных предложениях формулировки не преследовали цель проведения такого различия.
Furthermore, while the Frente POLISARIO invokes the compromise proposals contained in my reports of 28 July 1993(S/26185) and 10 March 1994(S/1994/283), that applicants should be members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census", the Government of Morocco maintains, to the contrary, that the contested groups are like other subfractions, that there can be no basis for dealing differently with their members, and that the language used in the Правительство Марокко, напротив, настаивает на том, что оспариваемые группы равнозначны другим подгруппам и рассматривались как таковые для целей испанской переписи; что не может быть никаких оснований для иногоподхода к их членам, отличного от того, который применяется в отношении других подгрупп в ходе нынешнего процесса идентификации; и что мои компромиссные предложения не предназначались для проведения подобного различия.
The Government of Morocco insists, to the contrary, that the contested groups are like other subfractions and were treated like them for the purposes of the Spanish census,that there can be no basis for treating their members differently from those of other subfractions in the present identification process and that my compromise proposals were not intended to draw such a distinction.Компромиссное предложение, содержащееся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 54.
Пересмотренное компромиссное предложение.
Revised compromise proposal.
