КОНВЕНЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• convention
• treaty

Примеры использования Конвенционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И этот дипломатический успех оборачивается неудачей для конвенционного режима в отношении наземных мин.
That diplomatic success was the failure of the Convention regime on land-mines.

При испрашивании конвенционного приоритета в соответствии с частями 2 и 4 статьи 7 Закона проверяется.
In claiming a convention priority in accordance with paragraphs 2 and 4 of Article 7 of the Act is verified.

В связи с этим ККАМЛР приняла несколько новых мер по сохранению и управлению в отношении своего конвенционного района.
Accordingly, CCAMLR adopted several new conservation and management measures applicable in the Convention area.

Толкование намерения авторов конвенционного акта является менее сложным, чем в случае с односторонним актом.
Interpreting the intention of the authors of a conventional act is less complex than in the case of a unilateral act.

В приведенных примерах государства реагировали на нарушение конвенционного, а также обычного международного права.
In the examples given, States have reacted against breaches of conventional as well as customary international law.

Это законодательство конвенционного типа основано на соблюдении конституционных положений и международных норм.
Conventional legislation of this kind is based on compliance with the provisions of the Constitution and international standards.

Нас особенно радует, что она заложила основы для дальнейшего укрепления конвенционного режима проверки, включая инспекции.
We are particularly pleased that it set the stage for a further strengthening of the Convention's verification regime, including inspections.

С целью упрочения конвенционного Документационного центра ГИП продолжала собирать большое число значимых документов.
To enhance the Convention's Documentation Centre, the ISU continued to collect a large number of pertinent documents.

Без сомнения, они отстают от множества норм конвенционного права, которые появились более чем за 20 лет существования этого дела.
They certainly lag behind the plethora of conventional law that has sprung into existence in the more than 20 years spanning the life of this case.

Крупное проявление конвенционного духа партнерства и сотрудничества являют собой усилия по универсализации присоединения к Конвенции.
Efforts to universalise adherence to the Convention have been important manifestations of the Convention's spirit of partnership and cooperation.

Конвенция применяется ко всем промысловым ресурсам конвенционного района, за исключением запасов далеко мигрирующих видов, например лосося и китообразных.
The Convention applied to all fishery resources of the Convention area with the exception of highly migratory fish stocks, i.e. salmon and cetaceans.

Просьба об установлении конвенционного приоритета может быть представлена при подаче заявки или в течение двух месяцев с даты подачи заявки в Кыргызпатент.
The request for establishment of a conventional priority can be submitted at application or within two months from the date of application in Kyrgyzpatent.

Из должностных обязанностей" специалиста по имплементационной поддержке" исключено ведение и укрепление конвенционного Центра документации.
The maintenance and enhancement of the Convention's documentation centre has been eliminated from the job package of the"Implementation Support Specialist.

Было бы логично, если бы твердые обязательства, принятые государствами- участниками конвенционного режима, сочетались с положениями, гарантирующими их соблюдение.
Logically, the strong commitments made by States parties to the Convention regime should be accompanied by provisions guaranteeing that they would be honoured.

Если говорить конкретно, то СЕАФО ввела рыбоохранные меры, предусматривающие запрет на всю промысловую деятельность в 10 важных уязвимых местообитаниях конвенционного района.
Specifically, SEAFO adopted conservation measures prohibiting all fishing activities in 10 prominent vulnerable habitats in the convention area.

Это включает максимальное использование конвенционного веб- сайта( поддержка которого предоставляется в натуральной форме со стороны ЖМЦГР) и социальных сетей.
These include maximising the use of the Convention's website(the support for which is provided on an in-kind basis by the GICHD) and social media.

Г-н ТОРНБЕРРИ оспаривает необходимость включения фразы" хотя и не носящая конвенционного характера", поскольку она, как представляется, уменьшает важность Декларации.
Third paragraph Mr. THORNBERRY questioned the need for the phrase"although not conventional in nature", given that it appeared to lessen the importance of the Declaration.

КС и ее вспомогательным органам, Сторонам и наблюдателям будут даваться дельные рекомендации по процедурным и юридическим, а также сущностным аспектам конвенционного процесса.
Sound advice on procedural and legal as well as substantive aspects of the Convention process is provided to the COP and its subsidiary bodies, Parties and observers.

Существует обеспокоенность по поводу того, что внутри конвенционного района, возможно, действуют суда, причастные к поддержке незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
There was concern that vessels involved in the support of illegal, unreported and unregulated fishing might be operating inside the Convention area.

Наиболее заметное изменение касается пункта 7 относительно последствий формулирования недействительной оговорки для конвенционного обязательства автора оговорки.
The most remarkable change relates to paragraph 7, on the consequences the formulation of an invalid reservation has for the convention obligation of the author of the reservation.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.

Заявления же о толковании, хотя о них периодически и говорили в ходе подготовительных работ по этим документам, не получили конвенционного определения.
On the other hand, interpretative declarations were not defined in any of the Conventions, although such a course was sometimes envisaged during the travaux préparatoires.

В этой связи его делегация опасается того, что поиск компромиссных решений может привести к появлению такого конвенционного режима, структура которого будет неоправданно усложнена.
His delegation feared that seeking solutions only on the basis of compromise could eventually result in a unduly complex structure with respect to the convention regime.

Упоминание о" других" применимых нормах международного права не означает, что эти проекты статей в целом отражают современное международное право по смыслу конвенционного права.
The reference to"other" applicable rules of international law does not mean that the draft articles, as a whole, reflect current international law in the sense of treaty law.

Перед многими государствами, затронутыми минами, стоит вызов- завершить эту работу в рамках конвенционного 10- летнего рубежа, и для многих предельные сроки приходятся на 2009 год.
The challenge for many mine-affected States is to complete this work within the Convention's 10-year time frame, and deadlines begin to fall for many in 2009.

Органам Конвенции, Сторонам и секретариату будут даваться дельные рекомендации по процедурным, юридическим и основным аспектам межправительственного конвенционного процесса.
Sound advice on procedural, legal and substantive aspects of the intergovernmental Convention process is provided to the Convention bodies, Parties and the secretariat.

Таким образом, целью любого возражения и в конечном итоге его результатом является покушение на целостность конвенционного режима, применимого в отношениях между автором оговорки и автором возражения.
Thus, the purpose and possible effect of any objection is to undermine the integrity of the treaty regime applicable between the author of the reservation and the author of the objection.

Однако некоторые положения Кодекса поведения и Основных принципов являются конкретным отражением правовых норм, действующих в отношении государств в силу обычного или конвенционного международного права.
However, some provisions of the Code of Conduct and the Basic Principles are rigorous applications of legal rules that States have otherwise assumed under customary or conventional international law.

Они также отметили потребность в эффективном двунаправленном обмене информацией и знаниями между субъектами конвенционного процесса и субъектами регионального, национального, субнационального, местного и общинного уровней.
They also noted the need for effective two-way information and knowledge flow between the Convention process and the regional, national, subnational, local and community levels.

ПАТЕНТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ- АНАЛОГИ- патентные документы( заявки или опубликованные охранные документы), выданные в разных странах на одно и то же изобретение с испрашиванием конвенционного приоритета или без него.
PATENT DOCUMENTS- ANALOGUES are patent documents(application forms or published title of protection), issued in different countries for the same invention with the purchase of the conventional priority or without it.