КОНВЕНЦИОННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• convention's obligations
• of treaty obligations

Примеры использования Конвенционных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.
In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.

Между рекомендациями ППП и проводимой Комитетом оценкой соблюдения конвенционных обязательств есть точка соприкосновения, которая благоприятствует обмену полученными данными.
There was a degree of convergence between the recommendations formulated by the Subcommittee and the Committee's assessment of a State party's compliance with treaty obligations that was conducive to information sharing.

Речь идет о норме erga omnes, которую можно противопоставить всей совокупности субъектов, даже при отсутствии любых конвенционных обязательств.
It is an erga omnes rule enforceable against anyone, even in the absence of a contractual obligation.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы национальные планы и приоритеты отражали необходимость соблюдения конвенционных обязательств и чтобы в качестве эффективного инструмента с этой целью использовалось сотрудничество и содействие.
States Parties should ensure that national plans and priorities reflect the need for compliance with the Convention's obligations, and that cooperation and assistance is used as an effective tool to this end.

Авторы иного мнения формулируют эту идею еще более жестко." Согласие сторон является основой конвенционных обязательств.
The authors of the dissenting opinion express this idea still more strongly:"The consent of the parties is the basis of treaty obligations.

Хотя за осуществление конвенционных обязательств в районах в пределах их юрисдикции или контроля отвечают отдельные государства- участники, ее положения о сотрудничестве и содействии обеспечивают существенный каркас, в рамках которого могут выполняться эти обязанности и продвигаться солидарные цели.
While individual States Parties are responsible for implementing the Convention's obligations in areas within their jurisdiction or control, its cooperation and assistance provisions afford the essential framework within which those responsibilities can be fulfilled and shared goals can be advanced.

Сопредседатели приветствовали национальные и международные усилия с целью содействовать государствам- участникам и другим странам в выполнении конвенционных обязательств в сфере уничтожения запасов.
The Co-Chairs commended national and international efforts to assist States parties and other countries in fulfilling the Convention's obligations in the area of stockpile destruction.

Vi Согласно действию№ 40 Найробийского плана действий, следует произвести оценку, в какой мере соответствующие государства- участники идентифицируют выполнение конвенционных обязательств в планах развития, Документах по стратегии сокращения нищеты и Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития.
Vi Pursuant to Action 40 of the Nairobi Action Plan, an assessment should be made of the extent to which relevant States Parties have identified the fulfilment of Convention obligations in development plans, Poverty Reduction Strategy Papers and UN Development Assistance Frameworks.

Вдобавок запрос указывает, что, хотя Сенегал пока не разработал процедуру аннулирования, Сенегал признает, что такая процедура могла бы оказаться полезной при выполнении конвенционных обязательств.
In addition, the request indicates that, while Senegal has not yet developed a cancellation procedure, Senegal acknowledges that such a procedure could be useful in fulfilling Convention obligations.

Видение Камбоджи в отношении противоминной деятельности состоит в том, чтобы практиковать соблюдение конвенционных обязательств и продолжать продвигаться к нулевому воздействию мин за счет расчистки загрязненных районов и за счет развития интенсивного просвещения по минным рискам при наращивании поддержки национального потенциала.
Cambodia's vision for mine action is to carry out the compliance with Convention obligations and to keep on moving towards zero impact from mines by clearing contaminated areas and by developing intensive mine risk education with the increasing support of a national capacity.

Более того, было отмечено, что часто используемые термины, как" свободный от мин"," свободный от воздействия" и" безопасный от мин", не существуют в тексте Конвенции и не являются синонимом конвенционных обязательств.
Moreover, it was noted that oft-used terms like"mine-free","impact-free", and"mine-safe" do not exist in the Convention text and are not synonymous with Convention obligations.

Европейский союз убежден, что применение принципа необратимости к мерам по ограничению и сокращению вооружений и ядерному разоружению и транспарентность в исполнении конвенционных обязательств способствуют поддержанию и упрочению международного мира, безопасности и стабильности.
The European Union was convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and arms control and reduction measures, together with transparency in the fulfilment of treaty obligations, were conducive to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability.

Статья 4 Конвенция требует от всех государств- участников уничтожить накопленные противопехотные мины как можно скорее, но не позднее чем через четыре года после принятия своих конвенционных обязательств.
Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.

На Найробийском саммите государства- участники отметили, что," хотя за осуществление конвенционных обязательств в районах в пределах их юрисдикции или контроля отвечают отдельные государства- участники, положения( Конвенции) о сотрудничестве и содействии обеспечивают существенный каркас, в рамках которого могут выполняться эти обязанности и продвигаться солидарные цели.
At the Nairobi Summit, the States Parties remarked that"while individual States Parties are responsible for implementing the Convention's obligations in areas(under) their jurisdiction or control,(the Convention's) cooperation and assistance provisions afford the essential framework within which those responsibilities can be fulfilled and shared goals can be advanced.

Следует проводить различие между недопущением принятия контрмер международными организациями и ограничением их применения случаями невыполнения конвенционных обязательств потерпевшей организацией.
A distinction should be made between preventing international organizations from taking countermeasures and limiting their use to cases of nonperformance of conventional obligations by the injured organization.

Vii Согласно действию№ 48 Найробийского плана действий, следует произвести оценку, в какой мере государства- участники используют, где уместно, свое участие в директивных органах, чтобы настоятельно призывать ООН, региональные организации, Всемирный банк и другие банки развития и финансовые учреждения поддерживать государства- участники, требующие содействия в выполнении конвенционных обязательств.
Vii Pursuant to Action 48 of the Nairobi Action Plan, an assessment should be made of the extent to which States Parties have used, where relevant, their participation in decision making bodies to urge the UN, regional organizations, the World Bank and other development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling Convention obligations.

Поскольку речь идет о колоссальном вызове в силу того, что надо преодолеть многочисленные трудности, Демократическая Республика Конго рассчитывает при поддержке международного сообщества добиться соблюдения конвенционных обязательств, тем более что сейчас уже имеется более ясное и даже четкое представление о загрязненности страны.
This is an enormous challenge because of the numerous difficulties that must be overcome. With support from the international community, the Democratic Republic of the Congo plans to meet its obligations under the Convention, above all now that more light has been cast on the contamination in the country and the problem has become easier to see.

Что касается третьего замечания по предложенной выше формулировке, то Специальный докладчик особо привержен<< договорному>> характеру договоров и добровольному характеру конвенционных обязательств.
As to the third critical remark on the proposed wording reproduced above, the Special Rapporteur is particularly attached to the"contractual" character of treaties and to the voluntary nature of treaty commitments.

Какими бы ни были органы по проверке правомерности оговорок, они не могут подменять государства, заявившие оговорки, в плане определения их намерений в отношении объема конвенционных обязательств, которые они готовы на себя взять; таким образом, только сами государства могут решить вопрос о том, как устранить затрагивающие выражение их согласия пороки, обусловленные неправомерностью оговорки;
No organ for determining the permissibility of reservations can take the place of the reserving State in determining the latter's intentions regarding the scope of the treaty obligations it is prepared to assume. The State alone, therefore, is responsible for deciding how to put an end to the defect in the expression of its consent arising from the impermissibility of the reservation;

Государства- участники далее зафиксировали, что, хотя порой используются такие термины, как" безминный"," свободный от воздействия" и" безопасный от мин", такие термины не существуют в тексте Конвенции и не являются синонимами конвенционных обязательств.
The States Parties have further recorded that while terms like"mine-free,""impact-free," and"mine-safe" are sometimes used, such terms do not exist in the text of the Convention and are not synonymous with Convention obligations.

В ответ на это один представитель отметил, что КМП не намеревается ставить под сомнение ни статьи 19- 23, ни статью 2 указанной Конвенции; цель ее заключается лишь в том, чтобы уточнить режим, устанавливаемый этими статьями, в частности в том, что касается его применения in concreto, при сохранении незыблемости консенсуальной базы конвенционных обязательств и одновременном установлении в этих рамках определенной степени контролируемой гибкости, за которую выступают Международный Суд и Генеральная Ассамблея.
In reply, one representative pointed out that the Commission had no intention of challenging articles 19 to 23 or article 2 of the said Convention; its purpose was merely to clarify the regime established by these articles, particularly its application to practical cases, in a way that preserved the sanctity and consensual basis of treaty obligations while allowing within that framework the degree of controlled flexibility desired by the International Court of Justice and the General Assembly.

Хотя специальный механизм, принятый на пятой обзорной Конференции, оказался полезным для обмена информацией и опытом по определенным аспектам, он был ограниченным по своему размаху для изучения полного осуществления конвенционных обязательств.
Although the ad hoc mechanism adopted at the Fifth Review Conference was useful for exchanging information and experiences on certain aspects, it was limited in its scope for examining the full implementation of the Convention's obligations.

Использовать, где уместно, свое участие в директивных органах соответствующих организаций, чтобы настоятельно призывать ООН и региональные организации и Всемирный банк и региональные банки развития и финансовые учреждения поддерживать государства- участники, требующие содействия в выполнении конвенционных обязательств, ратуя среди прочего за интеграцию противоминной деятельности в процесс консолидированных призывов ООН и за осведомление государств- участников Всемирным банком и региональными банками развития и финансовыми учреждениями о возможностях в плане ссуд и грантов.
Use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations, inter alia by calling for the integration of mine action into the UN Consolidated Appeals Process and for the World Bank and regional development banks and financial institutions to make States Parties aware of opportunities for loans and grants.

Международный Суд в деле относительно Конвенции о геноциде заявил, что лежащие в основе этой Конвенции принципы" признаются цивилизованными нациями как имеющие обязательную силу для государств даже без каких-либо конвенционных обязательств": I. C. J. Reports 1951, p. 15, at p. 23.
The International Court in the Genocide Convention case said that the principles underlying the Convention“are recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation”: I.C.J. Reports 1951, p. 15, at p. 23.

Обеспечивать, чтобы расчистка минных районов и помощь жертвам идентифицировались в качестве приоритетов, всякий раз когда уместно, в национальных, субнациональных и секторальных планах и программах развития, документах по стратегии сокращения нищеты( ДССН), Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих механизмах, укрепляя тем самым национальную приверженность и расширяя принадлежность в плане выполнения конвенционных обязательств.
Ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.

Кроме того, не произведено никаких оценок относительно решимости государств- участников" использовать, где уместно, свое участие в директивных органах соответствующих организаций, чтобы настоятельно призывать ООН и региональные организации и Всемирный банк и региональные банки развития и финансовые учреждения поддерживать государства- участники, требующие содействия в выполнении конвенционных обязательств.
Moreover, no assessment has been made regarding the commitment of States Parties to"use, where relevant, their participation in decision making bodies of relevant organizations to urge the UN and regional organizations and the World Bank and regional development banks and financial institutions to support States Parties requiring assistance in fulfilling the Convention's obligations.

Анализирующая группа напомнила, что, хотя государства- участники на второй обзорной Конференции высказали официальное понимание, что" противопехотные мины и очистка от них имеют и/ или могли бы иметь гуманитарный эффект, эффект с точки зрения развития, эффект с точки зрения разоруженческой цели Конвенции и эффект с точки зрения упрочения мира и повышения уверенности", государства- участники выразили понимание того, что такие термины, как" свободный от воздействия"(…) не существуют в тексте Конвенции и не являются синонимами конвенционных обязательств.
The analysing group recalled that while the States Parties at the Second Review Conference formally understood that" anti-personnel mines, and the clearance of them, have and/ or could have a humanitarian impact, an impact on development, an impact on the disarmament goal of the Convention and an impact on solidifying peace and building confidence," the States Parties expressed their understanding that terms like" impact-free(…) do not exist in the text of the Convention and are not synonymous with Convention obligations.

И как таковой план действий не должен просто повторять конвенционные обязательства;
As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.

Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.
The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations..

В 2006 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) ЖМЦГР продолжала помогать государствам- участникам осуществлять конвенционные обязательства и цели.
In 2006, the Implementation Support Unit(ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.