CONVENTION OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• обязательств по конвенции
• конвенционными обязательствами
• обязательства по конвенции
• конвенционных обязательств
• конвенционные обязательства
• обязательствами по конвенции
• обязательствам по конвенции

Примеры использования Convention obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention Obligations.
Обязательства по Конвенции.

As such, the action plan should not simply reiterate Convention obligations.
И как таковой план действий не должен просто повторять конвенционные обязательства;

It has worked with UNMACA to convert Convention obligations and deadlines into national strategic and operational plans.
Он сотрудничает с ЦООНПМДА по воплощению конвенционных обязательств и предельных сроков в своих национальных стратегических и оперативных планах.

In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.

Be able to respond to changes in the Convention obligations, including any resulting from the listing of new chemicals in Annexes A, B or C of the Convention;.
Vi обеспечивать возможность реагирования на изменения в предусмотренных Конвенцией обязательствах, включая любые обязательства, появляющиеся в результате внесения новых химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции;.

Support to the Government for compliance with Anti-Personnel Mine Ban Convention obligations.
Поддержка усилий правительства по выполнению им своих обязательств по Конвенции о запрещении противопехотных мин.

She stressed that the Australian Government was committed to meeting its Convention obligations and recognized that the unique circumstances of the indigenous people required particularly careful consideration.
Она подчеркивает, что австралийское правительство полно решимости выполнить взятые на себя обязательства в отношении Конвенции и признает, что уникальные обстоятельства коренных народов требуют крайне деликатного подхода.

Training and direct support in developing laws and regulations necessary to meeting the Convention obligations.
Обучение и прямая поддержка в разработке законов и правил, необходимых для выполнения обязательств по Конвенции.

For example, the Nairobi Action Plan contains some actions which virtually repeat Convention obligations and which are identical to one another.
Например, Найробийский план действий содержит некоторые действия, которые практически повторяют конвенционные обязательства и которые идентичны друг другу.

In addition, the request indicates that, while Senegal has not yet developed a cancellation procedure, Senegal acknowledges that such a procedure could be useful in fulfilling Convention obligations.
Вдобавок запрос указывает, что, хотя Сенегал пока не разработал процедуру аннулирования, Сенегал признает, что такая процедура могла бы оказаться полезной при выполнении конвенционных обязательств.

Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
Решения Конференции Сторон, которые могут повлиять на выполнение Сторонами своих обязательств по Конвенции, включая принятие руководящих указаний или положений;

In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
При этом он подчеркивает примат Конвенции и обеспечивает государствам- участникам ориентиры в выполнении их обязательств по Конвенции.

Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
Решения, принимаемые Конференцией Сторон, которые могут повлиять на ход выполнения Сторонами их обязательств по Конвенции, включая принятие инструкции или руководящих указаний;

Suitable controls on the movement, maintenance and handling of any equipment containing PCBs(subject to definitions consistent with Convention obligations);
Надлежащий контроль за перемещением, техническим обслуживанием и обращением с какимлибо оборудованием, содержащим ПХД( в соответствии с определениями, соответствующими обязательствам по Конвенции);

Decisions of the Conference of the Parties that may affect how Parties implement Convention obligations, including adoption of guidance or guidelines;
Решения Конференции Сторон, которые могут влиять на то, каким образом Стороны выполняют свои обязательства по Конвенции, включая принятие руководящих указаний или руководящих принципов;

Subchapter 3.3 would list country-specific activities, action plans and strategies, including those required by the Convention, designed to meet Convention obligations.
В разделе 3. 3 будут представлены специфические для страны планы действий и стратегии, включая те, которые требуются Конвенцией для выполнения обязательств по Конвенции.

The implementation strategy would set out specific action plans or strategies to achieve Convention obligations and any additional objectives set by the country.
Стратегия внедрения определит конкретные планы действий или стратегий для выполнения обязательств по Конвенции и любых иных дополнительных целей, поставленных страной.

Similarly, under Article 57 of the Convention, the UK has the right in prescribed circumstances to enter a reservation in relation to its Convention obligations.
Аналогичным образом в соответствии со статьей 57 Конвенции Соединенное Королевство имеет право в оговоренных обстоятельствах делать оговорку в отношении своих обязательств по Конвенции.

Donor and industry investments in activities that help nations to realize their Basel Convention obligations will have multiple global and regional benefits.
Инвестиции доноров и промышленности в осуществление мероприятий, которые помогают странам выполнить свои обязательства по Базельской конвенции, позволят получить многочисленные выгоды в глобальном и региональном масштабе.

It would be very helpful if the general recommendation addressed situations in which States perceived a conflict between cultural and religious requirements and their Convention obligations.
Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.

With respect to Article 5, based upon a statement made by Canada with respect to the compatibility between international standards for mine clearance and Convention obligations under Article 5, the SCE agreed that Convention obligations and international mine clearance standards are not incompatible.
Что касается статьи 5, то, исходя из заявления Канады относительно совместимости между международными стандартами по разминированию и конвенционными обязательствами по статье 5, ПКЭ согласился, что конвенционные обязательства и международные стандарты по разминированию не являются несовместимыми.

This will allow countries to start developing plans, prepare initial inventories, and build capacity to meet future Convention obligations.
Это позволит странам разрабатывать планы развития, готовить первоначальные оценки и укреплять потенциал в целях выполнения в будущем обязательств по Конвенции.

Finland's assistance towards the implementation of developing countries' Stockholm Convention obligations can be divided to three parts.
Помощь Финляндии, оказываемая в осуществлении развивающимися странами обязательств по Стокгольмской конвенции, можно разделить на три категории.

Identifies, undertakes and serves to advance cooperation, collaboration and synergies in efforts to assist parties in meeting Convention obligations;
Определяет, осуществляет и обслуживает мероприятия, направленные на развитие сотрудничества, совместной деятельности и синергетических связей в усилиях по оказанию помощи Сторонам в выполнении обязательств по Конвенции;

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations..
Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.

Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
Статья 4 Конвенция требует от всех государств- участников уничтожить накопленные противопехотные мины как можно скорее, но не позднее чем через четыре года после принятия своих конвенционных обязательств.

The discussion provides a framework for the more specific guidance on how to implement Rotterdam Convention obligations, set forth in Parts IV and V.
Тем самым закладывается основа для более подробного руководства по выполнению обязательств по Роттердамской конвенции, представленного в частях IV и V.

It further argues, based on the jurisprudence of the Human Rights Committee, that States parties must be accorded a certain"margin of appreciation" in implementing their Convention obligations.
Далее, основываясь на правовой практике Комитета по правам человекаn, оно утверждает, что государствам- участникам должна быть предоставлена" определенная степень выбора" в осуществлении их обязательств по Конвенции.

In our view, the UK should recognise its shortcomings and focus its efforts on trying to comply with its Convention obligations rather than cloud the issue.
По нашему мнению, Соединенному Королевству следует признать свои ошибки и сосредоточить усилия на соблюдении своих обязательств по Конвенции, а не запутывать этот вопрос.

Develop and implement a partnership portfolio to support the implementation of the Stockholm Convention obligations related to DDT/PCBs.
Разработка и реализация портфеля мероприятий по налаживанию и развитию партнерских связей в поддержку выполнения предусмотренных Стокгольмской конвенцией обязательств, касающихся ДДТ/ ПХД.