THEIR CONVENTION OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• своих обязательств по конвенции
• своих конвенционных обязательств

Примеры использования Their convention obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
И он дает государствам- участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.

Given the 155 States now party to the BWC, States Parties not in compliance with their Convention obligations pose fundamental challenges to the overall treaty regime, and must be taken seriously.
С учетом того, что в настоящее время участниками КБО являются 155 государств, государства- участники, не соблюдающие свои обязательства по Конвенции, бросают фундаментальные вызовы всему договорному режиму, и это нужно воспринимать всерьез.

In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
При этом он подчеркивает верховенство Конвенции и дает государствам- участникам ориентир для выполнения ими своих конвенционных обязательств.

They may have, however, moved the donors to start thinking about how they are going to meet their convention obligations of providing assistance as the process gathers momentum and actual implementation commences.
В то же время совещания, вероятно, подтолкнули доноров к тому, чтобы задуматься о выполнении своих обязательств по Конвенции, касающихся предоставления помощи, в условиях активизации процесса и фактического начала этапа осуществления.

A commitment by States Parties, in partnership with international organisations and civil society, to fulfil their convention obligations..
Решимость государств- участников выполнить в партнерстве с международными организациями и гражданским обществом свои обязательства по Конвенции.

States Parties in a position to do so should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized Action 23 of the Nairobi Action Plan, provide assistance for mine clearance and mine risk reduction education.
Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствам и как подчеркнуто в действии№ 23 Найробийского плана действий, оказывать содействие в разминировании и просвещении по минными рискам.

In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
При этом он подчеркивает примат Конвенции и обеспечивает государствам- участникам ориентиры в выполнении их обязательств по Конвенции.

Hence, increased mobilization of support will be essential to assist Parties to implement their Convention obligations and to maintain a sustainable course as their economies expand.
Таким образом, более активная мобилизация поддержки будет иметь определяющее значение для содействия Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции и сохранении курса на устойчивое развитие в условиях роста их экономики.

In accordance with Articles 4.1(j) and 12.1(a) and(b), a communication shall describe the full range of actions by Annex I Parties to implement all of their Convention obligations.
В соответствии с статьями 4. 1 j и 12. 1 а и b в сообщении должен описываться весь диапазон действий, предпринятых Сторонами, включенными в приложение I, в целях осуществления своих обязательств по Конвенции.

We are encouraged that the vast majority of States are meeting their Convention obligations and by the effectiveness of the OPCW routine inspection regime to date, including industry inspections.
Мы вдохновлены тем, что подавляющее большинство государств выполняет свои проистекающие из Конвенции обязательства, а также эффективностью режима проводимых в настоящее время Организацией по запрещению химического оружия запланированных инспекций, в том числе инспекций промышленных объектов.

It would be very helpful if the general recommendation addressed situations in which States perceived a conflict between cultural and religious requirements and their Convention obligations.
Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.

That genocide remains rampant in Bosnia and Herzegovina indicates that the Contracting Parties have not upheld their Convention obligations to prevent the crime from being committed and therefore are in violation of the Convention themselves.
Такой геноцид по-прежнему свирепствует в Боснии и Герцеговине и свидетельствует о том, что договаривающиеся стороны не выполняют своих обязательств по Конвенции о предотвращении этого преступления и, таким образом, сами нарушают эту Конвенцию..

Article 4 of the Convention requires all States Parties to destroy stockpiled anti-personnel mines as soon as possible, but not later than four years after assuming their Convention obligations.
Статья 4 Конвенция требует от всех государств- участников уничтожить накопленные противопехотные мины как можно скорее, но не позднее чем через четыре года после принятия своих конвенционных обязательств.

Parties to the Basel Convention should examine national controls, standards and procedures to ensure that they fully implement their Convention obligations, including those which pertain to the transboundary movement and environmentally sound management of used tyres.
Сторонам Базельской конвенции следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, чтобы удостовериться в том, что они полностью выполняют свои обязательства в рамках Конвенции, включая обязательства, касающиеся трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования изношенных шин.

In accordance with Articles 4.1(j) and 12.1(a) and(b), a national communication shall describe the actions by Annex I Parties that significantly contribute to the implementation of their Convention obligations.
В соответствии со статьями 4. 1 j и 12. 1 a и b в сообщении должен описываться весь диапазон действий, предпринятых Сторонами, включенными в приложение I, в целях осуществления своих обязательств по Конвенции.

The parties to the Basel Convention should examine their national controls, standards and procedures to ensure that they fully implement their Convention obligations, including those pertaining to the transboundary movement and ESM of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
Сторонам Базельской конвенции следует проанализировать их национальные меры контроля, стандарты и процедуры и обеспечить полноценное выполнение их обязательств по Конвенции, в том числе обязательств, которые касаются трансграничного перемещения и ЭОР отходов, состоящих из элементарной ртути, содержащих ртуть или загрязненных ей.

It further argues, based on the jurisprudence of the Human Rights Committee, that States parties must be accorded a certain"margin of appreciation" in implementing their Convention obligations.
Далее, основываясь на правовой практике Комитета по правам человекаn, оно утверждает, что государствам- участникам должна быть предоставлена" определенная степень выбора" в осуществлении их обязательств по Конвенции.

Their determination to comply with all their obligations undertaken pursuant to the Convention and their recognition that States Parties not in compliance with their Convention obligations pose fundamental challenges to the Convention's viability, as would use of bacteriological(biological) weapons by anyone at any time;
Iv свою приверженность соблюдению всех своих обязательств, принятых согласно Конвенции, и свое признание, что государства- участники, которые не соблюдают свои конвенционные обязательства, создают фундаментальные вызовы жизнеспособности Конвенции, равно как их создавало бы и применение бактериологического( биологического) оружия кем-либо в любое время;

The CWC requires States Parties to protect confidential information sent to or received from the OPCW, and to cooperate and provide legal assistance to other States Parties in the implementation of their Convention obligations.
В соответствии с КХО требуется, чтобы государства- участники сохраняли конфиденциальность информации, направляемой ОЗХО или получаемой от нее, а также осуществляли сотрудничество и предоставляли правовую помощь другим государствам- участникам в области выполнения их обязательств по Конвенции.

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations..
Группа Риэя являет собой превосходный пример регионального механизма, помогающего государствам выполнять свои конвенционные обязательства, включая их обязательства по уничтожению запасов.

Contributions are mandatory in the sense that each of the conventions requires developed country parties to provide new and additional funds to assist developing countries in meeting the agreed full incremental costs of fulfilling their convention obligations.
Взносы носят обязательный характер в том смысле, что в соответствии с каждой из конвенций стороны, являющиеся развитыми странами, должны предоставлять новые и дополнительные финансовые средства для оказания развивающимся странам помощи в покрытии всего объема согласованных дополнительных расходов на выполнение обязательств по конвенции.

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfill their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations..
Группа Риэя служит прекрасным примером регионального механизма, оказывающего содействие государствам в выполнении ими своих обязательств по Конвенции, в том числе обязательств по уничтожению запасов.

Contributions are"mandatory" in the sense that each of the conventions requires developed country parties to provide new and additional funds to assist developing countries in meeting the agreed full incremental costs of implementing their convention obligations.
Взносы являются" обязательными" в том смысле, что в соответствии с каждой из конвенций стороны, являющиеся развитыми странами, должны предоставлять новые и дополнительные средства для оказания помощи развивающимся странам в покрытии всех согласованных дополнительных расходов, связанных с выполнением ими своих обязательств по конвенциям.

In order to facilitate international cooperation with a view to assisting these 40 or more States parties with their Convention obligations, the Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2002-2003 provide these States parties with sufficient opportunities to effectively inform the Standing Committee of their mine action plans and needs.
С тем чтобы облегчить международное сотрудничество в целях оказания этим 40 или более государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств по Конвенции, сопредседатели рекомендовали Постоянному комитету предоставить этим государствам- участникам достаточные возможности для того, чтобы эффективно проинформировать Постоянный комитет о своих планах и потребностях в отношении противоминной деятельности.

Consistent with the Party-to-Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities includes some Parties who are meeting their Convention obligations successfully and others who are less successful.
В соответствии с положением об оказании Сторонами взаимной помощи, предусмотренным в Конвенции, на каждом совещании назначенных национальных органов присутствуют некоторые Стороны, которые успешно выполняют свои обязательства по Конвенции, а также другие менее успешные Стороны.

States Parties in the process of implementing Article 5 which have not yet done so should act in accordance with their Convention obligations and as emphasized by Actions 17 to 22 of the Nairobi Action Plan to identify mined areas under their jurisdiction or control, develop national plans consistent with Convention obligations and achieve progress in implementing such a plan.
Государствам- участникам, находящимся в процессе осуществления статьи 5, которые еще не сделали этого, следует действовать в соответствии со своими конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действиях№ 17-№ 22 Найробийского плана действий, с тем чтобы идентифицировать минные районы под их юрисдикцией или контролем, разработать национальные планы, совместимые с конвенционными обязательствами, и достигать прогресса в осуществлении такого плана.

Consistent with the Party to Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities should include some Parties who are successfully meeting their Convention obligations and others who are less successful.
В рамках оказания помощи между Сторонами, как это предусмотрено Конвенцией, на каждом совещании назначенных национальных органов должны присутствовать некоторые из Сторон, которые успешно выполняют свои обязательства по Конвенции, а также те Стороны, которые менее удачно справляются с этой работой.

States Parties with deadlines for the destruction of stockpiled anti-personnel mines which occur prior to the 9MSP should, in accordance with their Convention obligations and as emphasized in Action 11 of the Nairobi Action Plan, ensure that they complete their destruction programmes on time and others should aim to do so, if possible, in advance of their four year deadlines.
Государствам- участникам, у которых предельные сроки уничтожения накопленных противопехотных мин приходятся до СГУ- 9, следует, в соответствии с их конвенционными обязательствами и как подчеркнуто в действии№ 11 Найробийского плана действий, обеспечить, чтобы они завершили свои программы уничтожения своевременно, а другим следует стремиться сделать это по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков.

This study does not propose that developing countries should delay implementation of their obligations under the Rotterdam Convention until they have achieved a high level of foundational chemicals management capacity; rather, it concludes that developing countries should, contingent on available resources, be able to undertake the implementation of many, if not most, of their Convention obligations even if they lack many underlying capacities.
В настоящем исследовании не предлагается, чтобы развивающиеся страны откладывали осуществление своих обязательств по Роттердамской конвенции до тех пор, пока они не достигнут высокого уровня первичного потенциала регулирования химических веществ; напротив, в нем делается вывод, что развивающиеся страны при наличии ресурсов должны быть в состоянии выполнять многие- если не большинство- из своих обязательства по Конвенции, даже не обладая первичным потенциалом в целом ряде областей.

The developed countries should fulfil their Convention obligation of providing the developing countries with financial assistance and technological support.
Развитым странам следует выполнить свои обязательства в соответствии с данной Конвенцией и оказать развивающимся странам финансовую помощь и техническую поддержку.