CONVENTION OBLIGES STATES на Русском - Русский перевод

• конвенция обязывает государства

Примеры использования Convention obliges states на Английском языке и их переводы на Русский язык

This section of the Convention obliges States parties to.
Согласно этой статье Конвенции, государства- участники обязуются.

The Convention obliges States parties to clear the mines laid on their territories.
Конвенция обязывает государства- участники обезвреживать заложенные на их территории мины.

Draws the attention of States Parties to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as Committee's General Recommendation XX(48) on article 5, and reiterates that the Convention obliges States Parties to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms.
Обращает внимание государств- участников на статью 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также на сформулированную Комитетом общую рекомендацию XX( 48) по статье 5 и вновь повторяет, что Конвенция обязывает государства- участники запрещать и ликвидировать расовую дискриминацию в контексте осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.

The Genocide Convention obliges states to punish acts of genocide Article 1.
Конвенция о геноциде обязывает государства карать акты геноцида статья 1.

The Convention obliges States to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of such human rights.
Конвенция обязует государства запретить и ликвидировать расовую дискриминацию при осуществлении таких прав.

The legally-binding Convention obliges States to prevent and criminalize corruption;
Конвенция, имеющая обязательную юридическую силу, обязывает государства предотвращать и криминализировать коррупцию; содействовать международному сотрудничеству;

The Convention obliges States parties to apply its provisions to all children within their jurisdiction, without discrimination.
Конвенция обязывает государства- участники применять ее положения ко всем детям, находящимся под их юрисдикцией, без какой бы то ни было дискриминации.

Article 27(1)(e) of the Convention obliges States parties to exchange information on criminal means and methods used.
Пункт 1( е) статьи 27 Конвенции обязывает государства- участники обмениваться информацией о конкретных средствах и методах, применяемых 8 Там же.

The Convention obliges States parties to take a number of steps with regard to the proceeds of crimes committed by organized criminal groups.
Конвенция обязывает государства- участники принять ряд мер в отношении доходов от преступлений, совершенных организованными преступными группами.

Article 50 of the Convention obliges States parties to take or consider taking measures at both the national and international levels.
Статья 50 Конвенции обязывает государства- участники принять соответствующие меры на национальном и международном уровнях либо рассмотреть возможность их принятия.

The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
Конвенция возлагает на государства- участники обязанность обеспечивать, чтобы в соответствии со статьей 12 ответственные за принятие таких мер лица заслушивали ребенка.

In essence the Fourth Geneva Convention obliges states to exercise universal jurisdiction over persons who have committed grave breaches of the Convention..
По сути четвертая Женевская конвенция обязывает государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении лиц, совершивших серьезные нарушения Конвенции..

The Convention obliges States parties to review national policies, structures and mechanisms regarding human rights, development and the care of disabled persons.
Конвенция обязывает государства- участники проводить обзор национальной политики, структур и механизмов, касающихся прав человека, развития и ухода за инвалидами.

To this end the Convention obliges States parties to designate and define torture as a specific crime in national legislation.
В этой связи Конвенция обязывает государства- участники определить и охарактеризовать пытки в национальном законодательстве в качестве отдельного преступления.

The Convention obliges States parties to take all appropriate measures to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that discriminate against women article 2 f.
Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин статья 2f.

It is also worth noting that the Kampala Convention obliges States to hold members of armed groups criminally responsible for violations of the rights of the displaced, including arbitrary displacement.
Следует также отметить, что в соответствии с Кампальской конвенцией государства обязаны привлекать к уголовной ответственности членов вооруженных групп за нарушение прав перемещенных лиц, в том числе за произвольные перемещения.

This is why the Convention obliges States parties to provide the appropriate enabling environment so that persons with disabilities can fully enjoy their rights on an equal basis with others.
Поэтому Конвенция налагает на государства- участников обязательство принимать все соответствующие меры, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами наравне с другими людьми.

Article 38 of the Convention obliges States parties to ensure respect for the rules of humanitarian law, to protect the civilian population and to take care of children who are affected by armed conflict.
Статья 38 Конвенции обязывает государства- участники обеспечивать соблюдение норм гуманитарного права, защищать гражданское население и обеспечивать уход за детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом.

Article 4 of the Convention obliges States parties to address economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources and, where needed, with international cooperation.
Статья 4 Конвенции обязывает государства- участники принимать меры для обеспечения экономических, социальных и культурных прав в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества.

Article 30, paragraph 5, of the Convention obliges States Parties to take into account the gravity of the offences concerned when considering the early release or parole of persons convicted of such offences.
Пункт 5 статьи 30 Конвенции обязывает государства- участников учитывать степень опасности соответствующих преступлений при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условно- досрочного освобождения лиц, осужденных за такие преступления.

The Convention obliges States Parties to eliminate this discrimination as regards the exercise and enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights, not only in public, but also in private life.
Конвенция обязывает государства- участники ликвидировать такую дискриминацию в отношении пользования или осуществления всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав не только в общественной, но и в частной жизни.

The Convention obliges States parties in constitutions or legislation to take appropriate steps to ensure that women, on the basis of equality with men, enjoy the right to vote in all elections and referendums, and to be elected.
Конвенция обязывает государства- участники принимать в своих конституциях и законодательстве соответствующие меры для обеспечения женщинам на равных условиях с мужчинами права голосовать на всех выборах и референдумах и избираться.

Article 36 of said Convention obliges States parties to inform foreign nationals who are being arrested or detained of their right to have their embassy(or similar) notified of their detention.
Статья 36 указанной Конвенции обязывает государства- участники сообщать иностранным гражданам, которые подвергаются аресту или заключению под стражу, об их праве на то, чтобы посольство( или аналогичное учреждение) их страны было уведомлено о помещении их под стражу.

The Convention obliges States parties to enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption.
В Конвенции говорится, что государства- участники обязаны активизировать сотрудничество на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.

The Convention obliges States parties to ensure that persons with disabilities enjoy all human rights on an equal basis with others and to take appropriate steps to safeguard and promote the realization of those rights without discrimination.
Конвенция обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды пользовались всеми правами человека на равной основе с другими, и принимать надлежащие меры для гарантирования и содействия реализации этих прав без дискриминации.

The Convention obliges States parties to declare and pursue a national policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation with a view to eliminating any discrimination in respect thereof.
Конвенция обязывает государства- участники принять и проводить национальную политику, направленную на обеспечение равенства возможностей и обращения в вопросах занятости и труда в интересах ликвидации всяческой дискриминации в этой области.

Furthermore, article 16 of the Convention obliges States to prevent the proscribed treatment; it does not create a positive duty to provide medical care should the authors allegedly not receive comparable medical care in their home country.
Кроме того, статья 16 Конвенции обязывает государство предотвращать случаи запрещенного обращения; эта статья не предусматривает позитивное обязательство обеспечивать медицинское обслуживание в тех случаях, когда авторы, по их мнению, не могут получить аналогичную медицинскую помощь в своей стране.

Accordingly, article 4, paragraph 1(b), of the Convention obliges States parties to"take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities.
В соответствии с пунктом 1 b статьи 4 Конвенции государства- участники обязаны" принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными.

The legally-binding Convention obliges States to prevent and criminalize corruption; to promote international cooperation; to recover and return stolen assets; and to improve technical assistance and information exchange in both the private and public sectors.
Конвенция, имеющая обязательную юридическую силу, обязывает государства предотвращать и криминализировать коррупцию; содействовать международному сотрудничеству; восстанавливать и возвращать похищенные активы; а также повышать качество оказания технической помощи и информационного обмена в частном и публичном секторах.

In addition, many conventions obliged States parties to extradite or prosecute persons suspected of acts prohibited by the instrument in question.
Кроме того, многие конвенции обязывают государства- участники выдавать или судить лиц, подозреваемых в совершении действий, запрещаемых соответствующим документом.