КОНВЕНЦИИ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• of the convention states

Примеры использования Конвенции государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи Конвенции Государства- участники.
Articles of the Convention States parties.

Согласно статье 4 Конвенции государства- участники.
According to article 4 of the Convention, States Parties.

Таким образом, в этой конвенции государства могут найти либо источник обязательства, либо просто дискреционное право.
Thus, in this convention, States can find either a basis for an obligation or simply an option.

Гн КОХ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 16 Конвенции государства- участники обязуются предотвращать акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Mr. KOH(United States of America) noted that under article 16(1) of the Convention States parties undertook to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В контексте Конвенции государства- участники используют термины.
In the context of the Convention, States Parties use the terms.

В рамках конвенции государства могли бы определить виды деятельности, которые ни при каких обстоятельствах не должны никому перепоручаться.
Through the convention, States could define the types of activities which should not be outsourced under any circumstances.

Председатель говорит, что согласно Конвенции государства несут главную ответственность за представление докладов Комитету.
The Chairperson said that, under the Convention, Governments had primary responsibility for reporting to the Committee.

Согласно Конвенции государства обязаны уважать и обеспечивать права детей в пределах их юрисдикции.
Under the Convention, States have the obligation to respect and ensure children's rights within their jurisdiction.

Благодаря ратификации и осуществлению этой Конвенции государства поддерживают и поощряют достижение ряда самых важных целей Организации Объединенных Наций.
By ratifying and implementing the Convention, States sustain and promote a number of the most cherished goals of the United Nations.

По ратификации Конвенции государства- участники должны немедленно предпринимать шаги для осуществления прав, предусмотренных в статье 12.
Upon ratifying the Convention, States parties must immediately begin taking steps towards the realization of the rights provided for in article 12.

Вместе с тем вновь было указано на то, что по условиям Конвенции государства- участники несут ответственность за оплату расходов, связанных с участием в работе их экспертов, избранных в Комиссию.
However, it was recalled that under the Convention, States parties bear the responsibility for covering expenditures related to participation by their experts elected to the Commission.

По Оттавской конвенции государства- участники обязаны уничтожить противопехотные мины в заминированных районах в течение 10 лет после вступления Конвенции в силу.
Under the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention's entry into force.

В соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции государства- участники обязуются представлять Комитету доклады об осуществлении Конвенции..
In accordance with article 44, paragraph 1 of the Convention, States parties to the Convention undertake to submit reports to the Committee on the implementation of the Convention..

Согласно этой Конвенции государства- участники обязуются признать насильственные исчезновения в качестве уголовно наказуемого преступления и, соответственно, предавать суду тех, кто повинен в их совершении и подготовке.
In the Convention, States parties pledge to criminalize enforced disappearances and, accordingly, to try the perpetrators and masterminds.

В соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 17 Конвенции государства- участники тайным голосованием избрали 12 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected, by secret ballot, 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

При ратификации Конвенции государства подтверждают, что они будут в дальнейшем принимать меры по обеспечению реализации прав, закрепленных в ней.
In ratifying the Convention, States affirm that they will subsequently take action to ensure the realization of all rights stipulated therein.

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции государства- участники подчеркнули важность универсализации и выразили признательность за работу Контактной группы по универсализации.
Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, States parties underscored the importance of universalization and expressed appreciation for the work of the Universalization Contact Group.

Согласно статье 4 Конвенции государства- участники должны располагать конкретным законодательством, запрещающим распространение идей, основанных на расовой ненависти.
Under article 4 of the Convention, States parties were required to have specific legislation prohibiting the dissemination of ideas based on racial hatred.

В соответствии со статьей 35 Конвенции государства- участники должны принимать необходимые меры для предупреждения такой торговли.
In accordance with article 35 of the Convention, States parties should take appropriate measures to prevent such trafficking.

В преамбуле к Конвенции государства- участники подчеркивают важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития.
In the preamble to the Convention, the States parties emphasize the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development.

В соответствии со статьей 26 Конвенции государства- участники избрали тайным голосованием десятерых членов Комитета по насильственным исчезновениям.
In accordance with article 26 of the Convention, States parties elected by secret ballot 10 members of the Committee on Enforced Disappearances.

В пункте c статьи 4 Конвенции государства- участники обязались запретить всем органам государственной власти проводить расовую дискриминацию.
Pursuant to article 4(c) of the Convention, the States parties commit themselves to requiring all authorities to prohibit racial discrimination.

В соответствии с подпунктом e статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны ликвидировать дискриминацию в отношении женщин со стороны частных организаций и предприятий.
Under article 2(e) of the Convention, States parties had an obligation to eliminate discrimination against women by private organizations and enterprises.

Согласно статье VII Конвенции государства- участники обязуются" предоставлять или поддерживать помощь" в том случае, если участник Конвенции" подвергся опасности" в результате нарушения Конвенции..
Under Article VII of the Convention States Parties undertake to'provide or support assistance' in the event that a State Party has been'exposed to danger' as a result of a violation of the Convention..

При ратификации Конвенции государства подтверждают, что они будут в дальнейшем принимать меры по обеспечению.
In ratifying the Convention, States affirm that they will subsequently take action to ensure the realization of all rights stipulated therein.

Согласно пункту 2 статьи 25 Конвенции государства- участники должны установить надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим.
Article 25, paragraph 2, of the Convention states that States parties shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims.

Согласно пункту 1 статьи 35 Конвенции государства- участники должны представить свой первоначальный доклад в течение двух лет после вступления в силу Конвенции..
Under article 35, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit their initial report within two years after the entry into force of the Convention..

Согласно статье 29 Конвенции государства- участники обязаны представить доклад Комитету в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции..
In accordance with article 29 of the Convention, States parties are required to submit a report to the Committee within two years after the entry into force of the Convention..

Вместе с тем в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники должны обеспечить, чтобы все акты пыток рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления.
However, in accordance with article 4 of the Convention, States parties were expected to ensure that all acts of torture were offences under their criminal law.

Без ущерба для статей 27 и 28 Конвенции Государства- участники обмениваются, согласно их внутренним правовым и административным системам, соответствующей информацией по таким вопросам, как.
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as.