COMMITMENTS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• обязательств по конвенции
• решимости в соответствии с конвенцией
• обязательства по конвенции
• обязательствами по конвенции

Примеры использования Commitments under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting their commitments under the Convention;
Выполнения их обязательств согласно Конвенции;

He further called on all countries to honour their financial commitments under the Convention.
Оратор также призывает все страны выполнить свои финансовые обязательства по Конвенции.

Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;
Выполнении их обязательств согласно Конвенции и связанных с ней международных соглашений;

Portugal has fulfilled its reporting commitments under the Convention.
Португалия выполняет свои обязательства по представлению отчетности, принятые в соответствии с положениями Конвенции.

Commitments under the Convention and associated actions by Annex I Parties(China, MISC.5);
Обязательства согласно Конвенции и связанные с этим меры, принимаемые Сторонами, включенными в приложение I( Китай, MISC. 5);

Others are designed to assist States Parties in structuring their response to their commitments under the Convention.
Другие призваны содействовать государствам- участникам в структурировании своего отклика на их обязательства по Конвенции.

In order to fulfil our commitments under the Convention, we are taking steps to synchronize our national policies and legislation at the regional level.
В целях выполнения наших обязательств по Конвенции мы предпринимаем шаги по согласованию нашей национальной политики и законодательств на региональном уровне.

She thought highly of the State party's clearly enunciated desire to fulfill its commitments under the Convention.
Она высоко оценивает четко выраженное государством- участником желание обеспечить выполнение своих обязательств по Конвенции.

Thematic areas as defined in the Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD;
Тематические области, определенные в Заявлении о подтверждении решимости в соответствии с Конвенцией более эффективно выполнять обязательства КБООН;

Assessing the financial resources required for the fulfilment of[this Agreement][the commitments under the Convention];
Проведение оценки финансовых ресурсов, необходимых для осуществления настоящего[ Соглашения][ обязательств согласно Конвенции];

Mr. Khvostov(Belarus) said that his country continued to implement its commitments under the Convention and all its Protocols and to comply with its reporting obligations.
Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что его страна продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции и всем ее протоколам и соблюдать свои обязательства по представлению отчетности.

He was pleased to announce that many affected developing countries had already prepared national action programmes, pursuant to their commitments under the Convention.
Оратор с удовлетворением сообщает также о том, что многие затрагиваемые развивающиеся страны уже разработали национальные программы действий в соответствии с их обязательствами по Конвенции.

Serbia was fulfilling its commitments under the Convention on the Rights of the Child and its Protocols and had recently endorsed the Paris Commitments and Principles.
Сербия выполняет свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Протоколам к ней и недавно утвердила Парижские обязательства и принципы.

As a responsible country, China will sincerely fulfil its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
Будучи страной, осознающей свою ответственность, Китай будет добросовестно выполнять свои обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.

The role of the financial mechanism is to provide additional funding to development finance in order to promote implementation of projects corresponding to commitments under the Convention.
Роль финансового механизма состоит в предоставлении дополнительных средств на финансирование развития в целях осуществления проектов, относящихся к обязательствам по Конвенции.

Baseline assessments of countries' capacities to address their commitments under the Convention were reported as an essential basic step in planning any monitoring and evaluation approaches.
Что важнейшим первоначальным шагом в планировании применения каких-либо подходов к мониторингу и оценке являются базовые оценки потенциала стран, с учетом которых рассматриваются их обязательства по Конвенции.

Parties have designed a sophisticated system aimed at facilitating and supporting the fulfilment of the principles and commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
Стороны разработали сложную систему, нацеленную на облегчение и поддержку применения принципов и обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.

France wished to meet its commitments under the Convention by highlighting the gender issue everywhere in French society and also helping to promote equality in the world.
Франция выражает желание выполнять свои обязательства по Конвенции путем придания большого значения гендерному вопросу повсеместно во французском обществе, а также содействия обеспечению равенства во всем мире.

All parties are supposed to faithfully implement their respective commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
Предполагается, что все Стороны будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.

Decision 8/COP.4,"Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD", lists the strategic areas for action at all levels in the decade 2001- 2010 in accordance with national plans and priorities and in conformity with the provisions of the Convention;.
В решении 8/ COP. 4, в" Заявлении о подтверждении решимости в соответствии с Конвенцией более эффективно выполнять обязательства по КБОООН," перечисляются стратегические направления действий на всех уровнях на десятилетие с 2001 по 2010 год в соответствии с национальными планами и приоритетами и согласно положениям Конвенции;.

The UNFCCC Guidelines were developed to assist Parties in fulfilling their commitments under the Convention and related decisions of the COP.
Руководящие принципы РКИК ООН были разработаны для оказания помощи Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции и соответствующих решений КС.

Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.
Некоторые Стороны также сообщили, что научно- методологический прогресс требует постоянного развития потенциала на уровне страны, с тем чтобы Стороны могли выполнять свои обязательства по Конвенции.

Although joint implementation applies to existing commitments under the Convention, there is no consensus within the Committee as to whether or not it should extend beyond annex I parties.
Хотя совместное осуществление касается существующих обязательств по Конвенции, в Комитете нет консенсуса по вопросу о том, должны ли быть включены сюда другие стороны, помимо Сторон, указанных в приложении I.

BiH seeks to design activities with a view to more efficiently fulfilling commitments under the Convention and Optional Protocol.
Босния и Герцеговина стремится планировать свою деятельность таким образом, чтобы обеспечить более эффективное выполнение своих обязательств по Конвенции и Факультативному протоколу.

While the Bonn Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD sets out specific objectives within a longer-term time frame(2001-2010)(decision 8/COP.4, annex), there is a clear need to translate these into a more elaborated long-term strategic framework at the level of the Secretariat.
Поскольку в Боннском заявлении о подтверждении решимости в соответствии с Конвенцией более эффективно выполнять обязательства, предусмотренные в КБОООН, определяются конкретные цели на более долгосрочный период( 20012010 годы)( решение 8/ СОР. 4, приложение), налицо необходимость их перевода в плоскость более подробно разработанных долгосрочных стратегических рамок на уровне Секретариата.

The Committee notes with great satisfaction certain measures introduced by the State party with a view to meeting its commitments under the Convention, and in particular.
Комитет с большим удовлетворением отмечает некоторые меры, принятые государством- участником в целях выполнения своих обязательств по Конвенции, которые выражаются, в частности, в следующем.

The extent to which developing countries will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed countries of their basic commitments..
Степень эффективности осуществления развивающимися странами своих обязательств по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих базовых обязательств..

The CBD recognizes the need for additional financial resources if developing country Parties are to implement their commitments under the Convention.
В Конвенции о биологическом разнообразии признается необходимость в дополнительных финансовых ресурсах для того, чтобы Стороны из числа развивающихся стран смогли выполнить свои обязательства по Конвенции.

For their part, donor countries and multilateral institutions must fulfil their financial commitments under the Convention by focusing on implementation as a programmatic and funding priority.
Со своей стороны страны- доноры и многосторонние учреждения должны выполнять свои финансовые обязательства по Конвенции, поставив осуществление ее положений в качестве приоритетной задачи в рабочих программах и распределении финансовых ресурсов.

Consider the linkages between Article 6 activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
Изучения взаимосвязей между деятельностью по статье 6, осуществлением политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и другими обязательствами по Конвенции.