ITS COMMITMENTS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• свои обязательства по конвенции
• своих обязательств по конвенции

Примеры использования Its commitments under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

She thought highly of the State party's clearly enunciated desire to fulfill its commitments under the Convention.
Она высоко оценивает четко выраженное государством- участником желание обеспечить выполнение своих обязательств по Конвенции.

Canada must submit a report on actions being taken to meet its commitments under the Convention six months after it enters into force, and on a regular basis thereafter.
Канада обязана представить доклад о мерах по выполнению своих обязательств по Конвенции через шесть месяцев после ее вступления в силу, а затем представлять такие доклады на регулярной основе.

In addition to the measures described above, Tajikistan is continuing to enact legislation to fulfil its commitments under the Convention.
Помимо вышеизложенных мер, Таджикистан продолжает законотворческую деятельность, направленную на выполнение обязательств, взятых по Конвенции.

Serbia was fulfilling its commitments under the Convention on the Rights of the Child and its Protocols and had recently endorsed the Paris Commitments and Principles.
Сербия выполняет свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Протоколам к ней и недавно утвердила Парижские обязательства и принципы.

As a responsible country, China will sincerely fulfil its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
Будучи страной, осознающей свою ответственность, Китай будет добросовестно выполнять свои обязательства по Конвенции и Киотскому протоколу.

Mr. Hermida Castillo(Nicaragua) said that President Daniel Ortega's Government was committed to upholding the rights of persons with disabilities and would honour its commitments under the Convention.
Гн Эрмида Кастильо( Никарагуа) говорит, что правительство Президента Даниэля Ортеги полно решимости защищать права инвалидов и выполнит свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

Mr. Khvostov(Belarus) said that his country continued to implement its commitments under the Convention and all its Protocols and to comply with its reporting obligations.
Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что его страна продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции и всем ее протоколам и соблюдать свои обязательства по представлению отчетности.

It had taken action to meet its Kyoto target for the first commitment period and to implement its commitments under the Convention.
Он принял меры к достижению определенного в Киото целевого показателя для первого периода выполнения обязательств и к выполнению своих обязательств по Конвенции.

France wished to meet its commitments under the Convention by highlighting the gender issue everywhere in French society and also helping to promote equality in the world.
Франция выражает желание выполнять свои обязательства по Конвенции путем придания большого значения гендерному вопросу повсеместно во французском обществе, а также содействия обеспечению равенства во всем мире.

The Committee notes with great satisfaction certain measures introduced by the State party with a view to meeting its commitments under the Convention, and in particular.
Комитет с большим удовлетворением отмечает некоторые меры, принятые государством- участником в целях выполнения своих обязательств по Конвенции, которые выражаются, в частности, в следующем.

She therefore wondered whether the Government took its commitments under the Convention seriously and whether there was a real political will to implement the Convention..
В связи с этим оратор хочет знать, насколько серьезно относится правительство к своим обязательствам в рамках Конвенции и существует ли реальная политическая воля к осуществлению Конвенции..

The National Assembly was considering legislation that ensured that throughout the denunciation and reservation process, Bolivia continued to fulfil all its commitments under the Convention.
Национальная Ассамблея рассматривает законодательство, обеспечивающее, чтобы Боливия, на протяжении всего процесса выхода и оговорок, продолжала выполнять все свои обязательства согласно Конвенции.

He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol.
Отсюда оратор делает вывод, что оговорки, сделанные Гамбией в отношении Протокола, не ограничивают ее обязательств по Конвенции, и настоятельно предлагает Гамбии снять свои оговорки к Протоколу.

The present report makes an effort to fully describe the laws and the policy measures implemented by the Government of Viet Nam since 1930 to fulfil its commitments under the Convention.
Настоящий доклад представляет собой попытку всестороннего описания законодательства и мер, принятых правительством Вьетнама с 1930 года в целях осуществления своих обязательств по Конвенции.

The Bolivarian Republic of Venezuela was fulfilling its commitments under the Convention on Biological Diversity, decision 391 of the Commission of the Cartagena Agreement and the Cartagena Protocol on Biosafety.
Боливарианская Республика Венесуэла выполняет свои обязательства в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, решением 391 Комиссии Картахенского соглашения и Картахенского протокола по биобезопасности.

Mr. Siddique(Pakistan) said that Pakistan was making every effort to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to fulfil its commitments under the Convention.
Г-н Сиддик( Пакистан) говорит, что Пакистан прилагает все усилия для осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и выполнения своих обязательств в рамках Конвенции.

The Czech Republic is a good example of a democratic State that has taken its commitments under the Convention seriously, and this is reflected in its institutions and practices.
Чешская Республика представляет собой пример демократического государства, серьезно относящегося к своим обязательствам по Конвенции: это находит свое выражение в создании и надлежащем функционировании соответствующих институтов и выполнении практической деятельности.

Despite the difficulties that her Government was facing owing to a complex past and varying degrees of development in her country, it had made tangible progress towards fulfilling its commitments under the Convention.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивается ее правительство ввиду своей сложной истории и различий в степени развития отдельных частей ее страны, она достигла ощутимого прогресса в выполнении своих обязательств по Конвенции.

Iraq was making every effort to comply with human rights guarantees contained in its Constitution and its commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ирак делает все возможное для того, чтобы обеспечить гарантии, предусмотренные Конституцией в области прав человека, и выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In fact, the Government was going beyond its commitments under the Convention by allowing aliens to vote in local elections, but it was nonetheless concerned by the declining turn-out and had commissioned research on the subject.
В этой связи правительство идет дальше своих обязательств по Конвенции, разрешая иностранцам голосовать на местных выборах, но оно тем не менее озабочено снижением избирательной активности и поручило изучить этот вопрос.

There is also broad consent that the implementation review process should be based on facilitative arrangements that would provide advice and assistance to any Party experiencing difficulty in complying with its commitments under the Convention.
Все также согласны с тем, что процесс рассмотрения осуществления должен основываться на механизмах поддержки для предоставления консультативных услуг и помощи любой Стороне, сталкивающейся с трудностями в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.

Poland was one of the few countries that had been able to meet its commitments under the Convention; it had not only stabilized its greenhouse gas emissions in 2000 but had also reduced them by more than 25 per cent.
Польша является одной из немногих стран, которая смогла осуществить свои обязательства в соответствии с Конвенцией; ей не только удалось стабилизировать выбросы парниковых газов в 2000 году, но и сократить их более чем на 25 процентов.

Ms. Gabr said that, while she appreciated the need to preserve various cultural traditions forming the foundation of Samoan society, the State party must confront and deal with instances where those traditions contradicted its commitments under the Convention.
Г-жа Габор говорит, что, хотя она понимает необходимость сохранения различных культурных традиций, составляющих основу общества Самоа, государство- участник должно бороться со случаями, когда такие традиции противоречат его обязательствам по Конвенции.

Ms. Goonesekere said that she deeply appreciated the resolve of the Burundian Government to fulfil its commitments under the Convention, particularly in the context of the ongoing war and in the face of entrenched patriarchal attitudes.
Г-жа Гунесекере говорит, что у нее вызывает чувство глубокого удовлетворения решительное желание правительства Бурунди выполнить свои обязательства по Конвенции, особенно с учетом идущей в стране войны и глубоко укоренившихся патриархальных устоев.

The preparation of the report had been preceded by consultations with a number of women's organizations, reflecting the belief that only with the involvement of the voluntary sector could India fulfil its commitments under the Convention.
Подготовке доклада предшествовали консультации с рядом женских организаций, и этот факт отражает убежденность в том, что только с участием добровольного сектора Индия может выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

Therefore, my delegation does not request anything which is beyond its status as a State party to the Convention, i.e., to continue to honour its commitments under the Convention in order to ensure that human beings are protected against all forms of discrimination.
Поэтому моя делегация не просит ничего, что выходило бы за рамки статуса государства- участника Конвенции, т. е. ничего сверх своего права соблюдать свои обязательства по Конвенции для обеспечения защиты людей от всех форм дискриминации.

Mr. LIGAIRI(Fiji) emphasized the fact that the sixteenth and seventeenth periodic reports, submitted in a single document, did not provide an accurate picture of the current interim Government's position on the implementation of its commitments under the Convention.
Г-н ЛИГАИРИ( Фиджи), подчеркивает тот факт, что шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады, представленные в виде единого документа, не дают точного представления о позиции нынешнего временного правительства по вопросу о выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

In conclusion, the State party argues that by obtaining the guarantees in question from the competent Egyptian official, it lived up to its commitments under the Convention while at the same time as fulfilling its obligations under Security Council resolution 1373 2001.
В заключение государство- участник утверждает, что, получив соответствующие гарантии от компетентного должностного лица Египта, оно выполнило свои обязательства согласно Конвенции, выполнив одновременно свои обязательства в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

The visit to Nepal of the Special Rapporteur on the question of torture and the submission of Nepal's second periodic report for its examination by the Committee, were some of the examples of the State party's efforts to honor its commitments under the Convention.
Поездка в Непал Специального докладчика по вопросу о пытках и представление Непалом второго периодического доклада на рассмотрение Комитета служат лишь несколькими примерами усилий государства- участника по выполнению его обязательств в соответствии с Конвенцией.

With a view to honouring its commitments under the Convention on Biological Weapons, Morocco has commenced a process for the elaboration of national measures to prohibit and prevent the manufacture, storage, acquisition and preservation of toxic agents, weapons and means of delivery located within national territory or in any place under Morocco's jurisdiction or control.
Кроме того, в целях выполнения своих обязательств по Конвенции о запрещении биологического оружия Марокко приступило к процессу разработки национальных мер по запрещению и пресечению разработки, производства, накопления, приобретения или хранения токсинов, оружия и средств доставки, находящихся на национальной территории или под юрисдикцией или контролем Марокко.