КОНВЕНЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de la convención
• convencional
• de los tratados

Примеры использования Конвенционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы конвенционного характера.
Normas de carácter convencional.

И этот дипломатический успех оборачивается неудачей для конвенционного режима в отношении наземных мин.
Ese éxito diplomático ha sido el fracaso del régimen de la Convención para las minas terrestres.

Толкование намерения авторов конвенционного акта является менее сложным, чем в случае с односторонним актом.
Interpretar la intención de los autores del acto convencional es menos compleja que en el contexto del acto unilateral.

Нас особенно радует, что она заложила основы для дальнейшего укрепления конвенционного режима проверки, включая инспекции.
Nos complació especialmente que disponga el escenario para un mayor fortalecimiento del régimen de verificación de la Convención, inspecciones incluidas.

Это законодательство конвенционного типа основано на соблюдении конституционных положений и международных норм.
Esta legislación de tipo convencional está basada en el respeto de las disposiciones constitucionales y de las normas internacionales.

Г-н ТОРНБЕРРИ оспаривает необходимость включения фразы" хотя и не носящая конвенционного характера", поскольку она, как представляется, уменьшает важность Декларации.
El Sr. Thornberry cuestiona la necesidad de la frase" aunque no es de naturaleza convencional", dado que parece restar importancia a la Declaración.

Они отстают от множества норм конвенционного права, которые появились более чем за 20 лет существования этого дела.
Esa esfera se encuentra muy lejos de la profusión de normas de derecho convencional que han surgido en los más de 20 años que han transcurrido desde que se sustanció esta causa.

Растущая масса заявлений о завершении могла бы способствовать неопределенности в отношении выполнения этого центрального конвенционного обязательства.
Esta creciente disparidad de las declaraciones podría crear incertidumbre sobre el cumplimiento de esta obligación central de la Convención.

Крупное проявление конвенционного духа партнерства и сотрудничества являют собой усилия по универсализации присоединения к Конвенции.
Los esfuerzos por universalizar la adhesión a la Convención han sido manifestaciones importantes del espíritu de asociación y cooperación que encarna este instrumento.

Из должностных обязанностей" специалиста по имплементационной поддержке" исключено ведение и укрепление конвенционного Центра документации.
El" especialista en apoyo para la aplicación" dejará de ocuparse del mantenimiento y la mejora del Centro de Documentación de la Convención.

Что касается коллективной высылки, то принцип, вытекающий из конвенционного права, заключается в ее запрете, хотя она до сих пор и практикуется отдельными государствами.
Por lo que se refiere a las expulsiones colectivas, el principio que se desprende del derecho de convenciones y convenios es su prohibición, si bien determinados Estados siguen aún practicándolas.

Растущая масса заявлений о завершении могла бы способствовать неопределенности в отношении выполнения этого центрального конвенционного обязательства.
La gran variedad de declaraciones de cumplimiento podría crear incertidumbre en cuanto al cumplimiento de esta obligación fundamental de la Convención.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
La DAA siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención, que la DAA mantiene como parte de su mandato.

Если говорить конкретно, то СЕАФО ввела рыбоохранные меры, предусматривающие запрет на всю промысловую деятельность в 10 важных уязвимых местообитаниях конвенционного района.
En concreto, la SEAFO adoptó medidas de conservación que prohibían toda actividad pesquera en diez hábitats vulnerables importantes que se encontraban en la zona bajo su jurisdicción.

Таким образом, целью любого возражения и в конечном итоге его результатом является покушение на целостность конвенционного режима, применимого в отношениях между автором оговорки и автором возражения.
Así pues, toda objeción tiene por objeto y, eventualmente, por resultado afectar a la integridad del régimen convencional aplicable entre el autor de la reserva y el de la objeción.

КС и ее вспомогательным органам, Сторонам и наблюдателям будут даваться дельные рекомендации по процедурным и юридическим, а также сущностным аспектам конвенционного процесса.
Asesoramiento fundamentado a la CP y sus órganos subsidiarios, las Partes y los observadores, sobre aspectos de procedimiento, así como aspectos jurídicos y sustantivos del proceso de la Convención.

Было бы логично, если бы твердые обязательства, принятые государствами- участниками конвенционного режима, сочетались с положениями, гарантирующими их соблюдение.
Lógicamente, los compromisos en firme contraídos por los Estados Partes según el régimen de la Convención han de ir acompañados por disposiciones que garanticen su cumplimiento.

Однако некоторые положения Кодекса поведения и Основных принципов являются конкретным отражением правовых норм, действующих в отношении государств в силу обычного или конвенционного международного права.
No obstante, algunas disposiciones del Código de conducta y los Principios Básicos son aplicaciones rigurosas de normas jurídicas que los Estados asumieron en virtud del derecho internacional consuetudinario o convencional.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
La Dependencia siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención, que mantiene la propia Dependencia como parte de su mandato.

Неудобство конвенционного пути заключается в его неоперативности: переговоры могут затянуться, и пройдут годы пока достаточное число государств ратифицирует конвенцию или присоединится к ней.
El inconveniente del método de la convención es su lentitud porque se corre peligro de que las negociaciones se prolonguen y transcurran muchos años antes de que un número suficiente de Estados ratifique la convención o se adhiera a ella.

Органам Конвенции, Сторонам и секретариату будут даваться дельные рекомендации по процедурным, юридическим и основным аспектам межправительственного конвенционного процесса.
Provisión a los órganos de la CLD, las Partes y la secretaría de asesoramiento fundamentado sobre aspectos de procedimiento, jurídicos y sustantivos del proceso intergubernamental de la Convención.

Посредством толкования судья стремится определить намерение государства-- участника конвенционного акта или государства, совершающего односторонний акт; с этой целью текст документа или термины заявления имеют преимущество над любыми другими источниками.
Mediante la interpretación el juez intenta determinar la intención del Estado parte en un acto convencional o del Estado autor de un acto unilateral, para lo cual el texto del instrumento o los términos de la declaración prevalecen sobre cualquier otro recurso.

Однако самые серьезные критические замечания, которые могли бы прозвучать в адрес понятия" отделимости", касаются того, что в нем абсолютно не учитывается консессуальный характер, который составляет саму суть любого конвенционного обязательства.
De todos modos, la crítica más grave que se puede formular a la" separabilidad" es que desconoce totalmente el carácter consensual que constituye la esencia misma de todo compromiso convencional.

Принцип примата норм международного конвенционного права, имеющих прямое отношение к нормам внутригосударственного права, основывается исключительно на юридической практике: апостериори примат той или иной нормы над другой определяется судьей.
El principio de la primacía de las normas del derecho internacional convencional que tiene un efecto directo en las normas jurídicas internas, se basa exclusivamente en la jurisprudencia: el magistrado es el que determina ulteriormente la primacía de tal o cual norma sobre otra.

Государства- участники отметили, что соблюдение статьи 5 является составной частью общего конвенционного всеобъемлющего подхода к тому, чтобы положить конец страданиям и несчастьям, причиняемым противопехотными минами, для всех людей и навсегда.
Los Estados partes han señalado que el cumplimiento del artículo 5 forma parte del planteamiento general global de la Convención de poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por las minas antipersonal, para todos y para siempre.

Составной частью конвенционного всеобъемлющего подхода к прекращению страданий и потерь от противопехотных мин-" для всех людей и на все времена"- является расчистка всех минных районов в соответствии со статьей 5.
La limpieza de todas las zonas minadas de conformidad con el artículo 5 forma parte del planteamiento general global de la Convención de poner fin al sufrimiento y las muertes causadas por las minas antipersonal," para todos y para siempre".

С 1 апреля 2009 года в ВКПФК стала действовать централизованная система мониторинга судов, в которую за первый месяц ее функционирования поступили донесения от 1, 2 тысячи судов, действовавших в открытых акваториях конвенционного района ВКПФК.
El sistema centralizado de la WCPFC comenzó a funcionar el 1 de abril de 2009 y en el primer mes de su entrada en funcionamiento 1.200 buques proporcionaron información al sistema mientras faenaban en alta mar en la zona de la Convención de la WCPFC.

Будучи участником Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики, Соединенные Штаты требуют от своих судов, действующих в акваториях конвенционного района, соблюдать положения Конвенции, касающиеся защиты морских птиц.
Como signatario de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos, los Estados Unidos exigieron que sus buques que se encontraran en las zonas de la Convención cumplieran las directrices establecidas en ésta en relación con la protección de las aves marinas.

Белиз поддерживает выраженную в заявлении Гватемалы необходимость соблюдения фундаментальных принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно тех, которые требуют мирного разрешения споров в соответствии с принципами справедливости и обычного и конвенционного международного права.
Belice coincide con la declaración de Guatemala de adhesión a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente los que exigen el arreglo pacífico de las controversias de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional consuetudinario y convencional.

Ввиду постепенно меняющегося характера конвенционного процесса КС постановила дополнительно включить в существующий формат доклада, предусмотренный в решении 11/ СОР. 1, приоритетные направления деятельности и основные тематические вопросы, которые были определены на КС 4( решение 8/ СОР. 4) и КС 5( решение 1/ СОР. 5).
Debido al carácter cambiante del proceso de la Convención, la CP decidió agregar al formato de los informes de que se trata en la decisión 11/COP.1 los ámbitos prioritarios y las principales esferas temáticas determinadas por la CP 4(decisión 8/COP.4) y la CP 5(decisión 1/COP.5).