КОНКРЕТНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• precise nature
• exact nature
• specific nature

Примеры использования Конкретном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также запрошена информация о конкретном характере военного или финансового вклада.
Information was also sought on the precise nature of military or financial contributions.

В статье 2 вопрос о конкретном характере связи суда с Организацией Объединенных Наций остается открытым.
Article 2 left open the issue of the specific nature of the relationship of the court to the United Nations.

Согласно утверждениям автора она не осведомлена о конкретном характере правонарушения, которое, как утверждается, было ею совершено.
According to the author, she is unaware of the precise nature of the offence she is alleged to have committed.

В начале 2005 года группа еще не смогла договориться о фактическом перечне ведущих учреждений или конкретном характере функций, сопряженных с выполнением этой задачи.
Early in 2005, the group had yet to agree on the actual list of lead agencies or the exact nature of the responsibilities the task involved.

Также прозвучал призыв к более обстоятельной дискуссии о конкретном характере взаимоотношений Совета Безопасности с Комиссией по миростроительству.
There was also a call for more discussion of the precise nature of the Security Council's relationship with the Peacebuilding Commission.

Были проведены дискуссии о конкретном характере того этапа, через который проходит страна в настоящий момент, и о политических, экономических и социальных решениях.
Discussions were held on the precise nature of the phase that the country is going through at the present time and political, economic and social remedies.

Однако в представленной информации содержатся лишь минимальные сведения о конкретном характере нарушений и о дисциплинарных санкциях, примененных к виновным.
However, the information received contained scant information on the exact nature of the violations and the disciplinary sanctions meted out to perpetrators.

Что касается вопроса о специальных политических миссиях, штаб-квартиры которых находятся в НьюЙорке, то было бы полезно, если бы Секретариат мог предоставить дополнительную информацию о конкретном характере таких миссий.
On the question of special political missions headquartered in New York, it would be helpful if the Secretariat could provide additional information about the specific nature of such missions.

Со времени проведения последней оценки появилась дополнительная информация о конкретном характере и источниках большинства показателей, содержащихся в базе данных.
Since the previous assessment was conducted, more information has become available on the exact nature and sources for most of the indicators contained in the database.

Кроме того, будет необходимо рассмотреть вопрос о том, на какие разновидности сил Организации Объединенных Наций должно распространяться действие конвенции, а также о конкретном характере уголовных преступлений, охватываемых конвенцией.
It would also need to consider the kinds of United Nations forces to which the convention should apply, as well as the precise nature of the criminal offences covered by the convention.

Так же как и Европейский союз, делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы иметь информацию о конкретном характере проблем, связанных с письменным переводом документации в Гааге, и о мерах, принимаемых для их решения.
Like the European Union, it would like to know the specific nature of the document translation problems at The Hague and the specific steps being taken to address them.

В своих замечаниях общего порядка Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) всестороннее рассмотрел вопрос о конкретном характере обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.
In its general comments, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) has elaborated on the precise nature of States parties' obligations under the Covenant.

Лица, освещающие вопросы здоровья в экологическом докладе, могут принять подходы, основанные на конкретном характере и контексте каждого данного плана или программы и на замечаниях, полученных от органов здравоохранения в момент определения сферы охвата.
Those persons addressing health issues in the environmental report might adopt approaches based on the specific nature and context of the given plan or programme and on the comments obtained from health authorities during scoping.

Результатами эффективной судебно-медицинской экспертизы должны быть как медицинские документы со всеми выводами, так и экспертное заключение о конкретном характере симптомов, их причине и их соответствии конкретным сообщениям.
An effective forensic evaluation must include both medical documentation of all findings and an expert opinion on the specific nature of the symptoms, their origin and consistency with concrete allegations.

До недавнего времени в Новой Зеландии не велась статистика по случаям насилия в семье, однако некоторое время назад органы полиции подняли дела за несколько лет, с тем чтобы представить более точные данные о количестве соответствующих дел и их конкретном характере.
Until recently, New Zealand had not compiled statistics on family violence, but the police had recently reviewed their case files in order to provide more precise data about the number of cases and their specific nature.

Хотя Ираку было известно о том, что инспекторы Организации Объединенных Наций получили информацию от некоторых его иностранных поставщиков и из других источников, ему было неизвестно о конкретном характере или масштабах предоставленной информации.
While Iraq was aware that the United Nations inspectors had obtained information from some of its foreign suppliers and other sources, it was not aware of the exact nature or scope of the information provided.

Постановляет также, что Вспомогательный орган по осуществлению рассмотрит на одной из будущих сессий уровень выбросов парниковых газов Хорватии в базовом году, а также вопрос о конкретном характере такого гибкого подхода и рекомендует проект решения для принятия Конференцией Сторон на одной из будущих сессий.
Decides also that the Subsidiary Body for Implementation will consider, at a future session, the level of greenhouse gas emissions for the base year of Croatia and the exact nature of such flexibility and recommend a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at a future session.

Группа связалась с Катаром и Объединенными Арабскими Эмиратами, чтобы просить их представить дополнительную информацию о совершенных ими поставках и предоставить им возможность информировать Комитет и Группу о конкретном характере поставленного ими имущества.
The Panel contacted Qatar and the United Arab Emirates to request further information regarding the transfers that they made and to afford them an opportunity to inform the Committee and the Panel about the exact nature of their deliveries.

Группа экспертов отметила широкое использование МСОК при проведении целого ряда мероприятий по сбору данных, включая прямые статистические обследования коммерческих предприятий( позволяющие иногда получать подробные данные о конкретном характере видов деятельности и продуктов) и обследования домашних хозяйств и административных процессов, которые становятся все более важным источником статистических данных.
The Expert Group noted the extensive use of ISIC in a range of data-collection activities, including direct statistical surveys from businesses(where detail can sometimes be obtained about the precise nature of the activity and the products) and household surveys, and from administrative processes which were increasingly becoming an important source of statistical data.

Комиссия может назначать докладчика по любому вопросу общего или конкретного характера.
The Commission may designate a Rapporteur for any question of a general or specific nature.

Конкретный характер сотрудничества между ЕЭК ООН и ОБСЕ еще подлежит определению.
The precise nature of the cooperation between UNECE and OSCE is still to be defined.

Конкретный характер таких мер контроля мог бы быть отражен в конвенции.
The precise nature of such controls could be specified in the convention.

Конкретный характер предпринимаемых правительством мер будет зависеть от местных условий и приоритетов.
The exact nature of government intervention will depend on the local context and priorities.

Однако конкретный характер этого обязательства подлежит обсуждению.
Yet, the precise nature of this duty was a matter of discussion.

Кроме того, конкретный характер процесса возвращения также сказывается на любом процессе миростроительства.
In addition, the precise nature of the return movement will also affect any peace-building process.

Конкретный характер таких мандатов определяется методами работы соответствующих директивных органов.
The specificity of such mandates varies according to the working methods of the legislative bodies concerned.

Конкретный характер обязательств.
Specificity of commitments.

Примером конкретного характера соглашений может служить соглашение по делу“ Commodore”.
The case specificity of agreements can be seen from the Commodore agreement.

Это, однако, будет зависеть от конкретного характера цели.
This will depend, however, on the exact nature of the target.

В Италии деятельность кооперативов регулируется различными законами, которые определяют их конкретный характер.
In Italy, cooperatives are governed by various laws that define their specific character.