ТОЧНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• exact nature
• precise nature

Примеры использования Точный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, точный характер этих мер остается неясным.
Yet, the exact nature of those measures remain unclear.

Точный характер и детали самой декларации Бахауллы неизвестны.
The exact nature and details of Bahá'u'lláh's declaration are unknown.

Я просто пытаюсь установить точный характер ваших отношений с инспектором Бэнксом.
I'm just trying to establish the exact nature of your relationship with DCI Banks.

Однако точный характер признания был предметом спора и не был урегулирован до июля 2013 года.
However, the exact nature of the recognition was a matter of dispute and was not regularized until July 2013.

Ведь перед переводчиком стоит задача передать точный характер текста на другом языке.
The translator is faced with the task of rendering the exact character of the text in a different language.

Каков точный характер и состав институциональных механизмов, указываемых в статье 27?
What would be the exact nature and composition of the institutional mechanisms contemplated under aticle 27?

В настоящее время МОТ безуспешно пытается выяснить точный характер и масштабы этого освобождения от налогов.
The ILO has attempted without success to inquire into the precise nature and scope of the tax amnesty.

Определить точный характер гарантий, которые должны обеспечиваться объединениями, довольно сложно.
The precise nature of the guarantees to which the associations must underwritesubscribe is difficult to define.

Не все ответы были в достаточной степени детализированы, что не позволило отследить факторы успеха и неудачи и их точный характер.
Not all reports provided sufficient detail to identify success and failure factors, or their exact nature.

Каков должен быть точный характер и состав институциональных механизмов, предусматриваемых статьей 27?
What should the exact nature and composition be of the institutional mechanisms contemplated under article 27?

Точный характер этих вопросов даже я не могу знать от своего мужа, но они, кажется, требуют его срочного вмешательства.
The exact nature of these matters even I cannot know from my husband, but they appear to require his urgent involvement.

Остаются неясными точный характер оперативной ошибки, а также время, когда это произошло, и по чьей вине.
The precise nature of the operational error remains unclear, as does the time it occurred and who was responsible for it.

Точный характер такого механизма потребуется разработать в результате интенсивных консультаций между организациями- партнерами.
The precise nature of this mechanism will need to be developed following intensive consultations between the partner organizations.

Также необязательно было прописывать точный характер юридического обязательства сотрудничать в общем положении о сотрудничестве.
Nor was it necessary to spell out the exact nature of the legal obligation to cooperate in a general provision on cooperation.

Однако точный характер этого объекта не известен, поскольку" Энергопроджект" заявляет, что работы являлись" в высшей степени конфиденциальными.
However, the precise nature of the project is unknown because Energoprojekt asserts that the scope of work was"highly confidential.

Хотя деятельность ГКГП удостоилась единодушно высокой похвалы, точный характер оперативных связей между этим подразделением и КМООНА II остается неясным.
While there was unanimous praise for the performance of UCAH, the precise nature of the operational links between this unit and UNAVEM II was not clear.

Просто определите точный характер вражды между этими двумя группами, сделайте соответствующие изменения, и получайте удовольствие.
Simply determine the exact nature of the enemity between the two groups, make the appropriate changes, and have fun.

У Группы не было возможности осуществить физическую инспекцию данного имущества, и поэтому она была не в состоянии установить количество и точный характер поставленных изделий.
The Group was unable to physically inspect the equipment in question and was therefore unable to determine the quantity and exact nature of the items delivered.

Поскольку точный характер причин для недовольства варьируется от страны к стране, не существует ни одного пакета мер, применимого ко всем из них.
Since the exact nature of grievances varies from country to country, there is no one set of measures that can be applied to all of them.

Поскольку социальные цели являются разными в каждой стране, точный характер этих требований и степень, в которой им предоставляется приоритет, являются весьма разнообразными.
As social goals differ from jurisdiction to jurisdiction, the precise nature of these claims and the extent to which they are afforded priority are quite variable.

С научной точки зрения точный характер этих последствий, включая их масштабы, изменяемость и региональные модели, является весьма неясным.
The exact nature of these impacts, including their extent, variability and regional patterns, is subject to considerable scientific uncertainty.

Точный характер кривизны и, как вычислить его, хотя красиво в своем собственном праве, больше деталей, как Эйнштейн сам выразился бы.
The exact nature of the curvature and how to compute it, though beautiful in their own right, are mere details, as Einstein himself would have put it.

Однако на данном раннем этапе точный характер, содержание и масштабы этих новых задач как источника дополнительных кадровых потребностей определить сложно.
The exact nature, scope and extent of these new tasks are, however, difficult to estimate, at this early stage, in terms of additional staffing requirements.

Точный характер и обстоятельства потерь, а также причина, по которой эти суммы не были получены, остаются неясными и не уточняются в претензии.
The precise nature and circumstances of the loss and the reason why this amount cannot be recovered are unclear and are not specified in the claim.

Необходимо изучить и определить точный характер и сферу охвата принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами применительно к коренным народам.
It will be important to consider and define the precise nature and scope of the principle of permanent sovereignty over natural resources in its application to indigenous peoples.

Точный характер этих учреждений, товаров и услуг будет варьироваться в зависимости от целого ряда факторов, включая уровень развития государства- участника.
The precise nature of the facilities, goods and services will vary depending on numerous factors, including the State party's developmental level.

Ливан отмечает, что ВСООНЛ, в координации с армией Ливана, провели расследование, с тем чтобы определить точный характер взрывных устройств и обстоятельства, при которых они были обнаружены.
Lebanon affirms that UNIFIL, in coordination with the Lebanese Army, initiated an investigation to determine the precise nature of the explosives and the circumstances under which they were discovered.

К их числу относятся точный характер и рамки режима проверки, метод покрытия расходов в связи с таким режимом и требования в отношении вступления в силу.
These include the exact nature and scope of the verification regime, the method of paying for that regime, and the entry-into-force requirements.

Поскольку в некоторых сообщениях могла содержаться неполная или разноречивая информация из нескольких источников, точный характер обвинений можно было должным образом установить лишь после проведения расследования.
Since some allegations may report incomplete or inconsistent facts from different sources, the precise nature of the allegation can be properly ascertained only after an investigation is completed.

Точный характер и время проведения испытаний станут известны после получения отчета об эксперименте, проведенном зафрахтованным судном в случае чернобровых альбатросов.
The exact nature and timing of the tests will become clear following provision of a report from the vessel charter experiment and trial against black-browed albatrosses.