КОНКРЕТНЫМИ ТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• specific topics
• specific themes
• particular topics

Примеры использования Конкретными темами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась необходимость в систематическом обмене опытом, накопленном в ходе работы над конкретными темами.
The need for a systematic exchange of experience based on particular themes was highlighted.

В предвыборный период у нее были свои пожелания в связи с конкретными темами, что для нас было неприемлемым.
In the pre-election period she expressed her own wills in relation to certain issues, that were unacceptable to us.

На первом этапе своей работы Целевая группа создала четыре рабочие группы, которые занимаются конкретными темами/ секторами.
In the first phase of its work, the Task Force has set up four working groups addressing specific topics/sectors.

Будут компилироваться имеющиеся знания через группы, занимающиеся конкретными темами и разрабатывающие руководства по оптимальной практике;
Pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;

НПО в странах ВЕКЦА все больше согласовывают свои действия и назначают конкретных лиц для работы над конкретными темами.
NGOs in EECCA countries are increasingly organizing themselves and designating particular people to focus on particular topics.

В этой связи Комитет отметил существенный прогресс в работе Подкомитета над конкретными темами, касающимися космического мусора.
In that connection, the Committee had noted the important progress made by the Subcommittee on specific topics relating to space debris.

Цель общих дискуссий заключается в достижении более глубокого понимания содержания и мотивации Конвенции в связи с конкретными темами.
The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the content and implications of the Convention as they relate to specific topics.

Участвуя в таких мероприятиях, национальные органы могут в большей мере знакомиться с конкретными темами, касающимися международного гуманитарного права.
By attending such events, national authorities can become more familiar with specific topics related to international humanitarian law.

Особо отмечалось, что Комиссии было предложено уделять внимание вопросам, касающимся релевантности и целесообразности продолжения работы над конкретными темами.
It was especially observed that the Commission had been invited to be attentive to questions raised regarding the relevance and utility of continued work on particular topics.

В связи с конкретными темами, рекомендуемыми для включения в повестку дня десятого Конгресса, правительство Кипра сообщило, что оно предприняло ряд инициатив.
With regard to the specific topics identified for inclusion in the provisional agenda of the Tenth Congress, the Government of Cyprus indicated that it had taken various initiatives.

Бюро обоих органов выразили удовлетворение по поводу обслуживания этого органа, а также в связи с тем фактом, что сотрудники, имеющие долгосрочные контракты, как правило, занимаются конкретными темами.
The bureaux, however, were pleased with the servicing of the body, and with the fact that long-term staff appointments generally worked on specific topics.

Мы также считаем, что применение права вето, которым в настоящее время пользуется ограниченное число государств, следует ограничить конкретными темами и обстоятельствами, с тем чтобы его не использовать просто для защиты корыстных интересов.
We also believe that the right to exercise the veto presently enjoyed by a limited number of States should be confined to specific topics and circumstances, so that it is not used merely to protect vested interests.

Идея интеграции рассматривалась на всех последних конференциях, на которых предпринималась попытка установить связи между их соответствующими конкретными темами и другими аспектами развития.
The idea of integration had been written into all the recent conferences, which had tried to establish links between their respective specific topics and other aspects of development.

Конкретными темами являются, например, жизнь в Арктическом регионе, биоэкономика Арктики, арктическое искусство и дизайн, арктическое городское сотрудничество, способы землепользования и коренные народы в средствах массовой информации.
The conference takes further one of the key guiding lines in the Finnish chairmanship program for the Arctic Council. Specific themes are e.g. life in the Arctic region, Arctic bioeconomy, Arctic art and design, Arctic city cooperation, land use modes and indigenous peoples in media.

Со временем их объем и сложность увеличились, и теперь они представляют собой подробные и исчерпывающие комментарии по конкретным положениям договоров, а также о связи между статьями договора и конкретными темами/ вопросами.
These have evolved in length and complexity and now constitute detailed and comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the treaty and specific themes/issues.

Успех Комиссии в выполнении этой роли будет зависеть от налаживания эффективных связей и сотрудничества с многочисленными региональными и субрегиональными организациями, которые уже занимаются конкретными темами или географическими районами с точки зрения освоения ресурсов океана.
The success of the Commission in fulfilling this role will depend upon the establishment of effective linkages and cooperation with the many regional and subregional organizations already engaged in specific subject or geographical areas of ocean governance.

Эти замечания и рекомендации стали более пространными и сложными, и в настоящее время они представляют собой подробные и всеобъемлющие комментарии по конкретным положениям договоров и по взаимосвязи между статьями определенного договора и конкретными темами/ вопросами.
These have evolved in terms of length and complexity and now constitute detailed and comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the treaty and specific themes/issues.

В ходе общих политических дебатов на пленарных заседаниях, на заседаниях контактных групп, созданных для рассмотрения тематических областей, а также в рамках неофициальных тематических групп, занимавшихся конкретными темами, по многим аспектам текста был достигнут хороший прогресс.
In the context of a general policy debate in a plenary setting, in meetings of the contact group dedicated to thematic areas as well as in informal spin-off groups on specific topics, good progress was made on many issues in the text.

Рабочая группа призвала государства- участники обмениваться информацией о своих инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции, особенно о видах практики, связанных с конкретными темами, которые будут рассматриваться на будущих совещаниях Рабочей группы, и передать информацию о таких инициативах и оптимальных видах практики Секретариату.
The Working Group encouraged States parties to share their initiatives and good practices in the area of prevention of corruption, particularly those practices relevant to specific topics to be addressed at future meetings of the Working Group, and to communicate information on such initiatives and good practices to the Secretariat.

В последние годы темы этапа заседаний высокого уровня, в частности акцент на согласованные на международном уровне цели в области развития, обеспечивали связь между различными этапами и конкретными темами, которым они были посвящены.
In recent years, the themes of the high-level segment, notably its focus on the internationally agreed development goals, have provided a link among the different segments and across the particular themes to which they were devoted.

На своем первом совещании Рабочая группа призвала государства- участники обмениваться информацией о своих инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции, особенно о видах практики, связанных с конкретными темами, которые будут рассматриваться на будущих совещаниях Рабочей группы, и сообщить о таких инициативах и оптимальных видах практики Секретариату.
At its first meeting, the Working Group encouraged States parties to share their initiatives and good practices in the area of prevention of corruption, particularly those practices relevant to specific topics to be addressed at future meetings of the Working Group, and to communicate such initiatives and good practices to the Secretariat.

Таким образом, в качестве возможной альтернативы( как это уже делалось до 1989 года) Рабочая группа может проводить только одну сессию в год, задействовав при этом одну или несколько специальных групп экспертов, занимающихся конкретными темами, которые надлежит определить Рабочей группе.
Thus, as a possible alternative(as already done until 1989), the Working Party could hold only one session per year, supported by one or several ad hoc expert groups dealing with specific subjects to be determined by the Working Party.

Комиссия может также изучить возможность приглашения представителей НПО и других субъектов социальной деятельности принять участие в работе рабочих групп, с тем чтобы они могли поделиться своим опытом работы над конкретными темами в связи с разработкой документов или рекомендаций, в дальнейшем подлежащих представлению Комиссии.
The Commission could also consider inviting NGO representatives and other social actors to participate in working groups, in order to make their expertise on specific topics available in the elaboration of texts or guidelines for subsequent submission to the Commission.

Хотя в ее работе акцент на вопросах частного международного права не ставится, Комиссия проявляла определенную гибкость в этой связи и с готовностью шла на выработку соответствующих решений вопросов частного международного права, которые возникали в связи с конкретными темами ее программы работы.
Although the focus of its work was not on private international law issues, the Commission had taken a flexible approach in that regard and had not hesitated to formulate appropriate solutions for issues of private international law that arose in connection with specific topics in its programme of work.

На возобновленной сессии пятой обзорной Конференции в 2002 году государствам- участникам удалось отложить в сторону свои расхождения, с тем чтобы установить программу работы на 2003- 2005 годы, по которой они работали бы над несколькими конкретными темами, имеющими отношение к лучшему осуществлению Конвенции.
At the resumed session of the Fifth Review Conference in 2002, States parties succeeded in putting their differences to one side in order to establish a work programme for 2003 to 2005, at which they would work on several specific topics related to better implementation of the Convention.

Конкретные темы обсуждений приведены ниже.
Specific topics under discussion are summarized below.

Конкретные темы, нашедшие отражение в руководящих принципах.
Specific topics from the guidelines.

Авторы подобрали конкретные темы, удостоенные более пристального внимания.
The authors of this research chose specific topics that were afforded greater media attention.

Доклады по конкретным темам, связанным с народонаселением 4.
Reports on specific topics related to population 4.

Конкретные темы определяются нуждами участников.
The specific topics are determined by the participants' needs.