Примеры использования Конкретных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никаких конкретных законов, направленных против спекуляции жильем или собственностью.
В настоящее время никаких конкретных законов, касающихся гендерного равенства, в стране не существует.
Presently, no specific law on gender equality exists.Он также просил поделиться информацией о материальном содержании конкретных законов.
It also requested information on substantive contents of specific Acts.Эффективное соблюдение этого принципа может принимать форму конкретных законов и политических актов.
Effective implementation can be in the form of specific laws and policies.Для решения проблемы консолидации земельных участков не было подготовлено никаких конкретных законов.
Не существует и конкретных законов, предусматривающих наказание медработников за подобное поведение.
There are no specific laws against such behaviour by health care professionals.В течение рассматриваемого периода никаких конкретных законов, касающихся Конвенции, не принималось.
During the period under consideration, no specific law has been enacted which has a bearing on the Convention.Что касается четырех конкретных законов, о которых говорится в заключительных замечаниях Комитета, то.
As regards the four specific laws referred to in the Committee's concluding observations.В связи с этим предоставляются предметные технические консультации по вопросам разработки конкретных законов и политики.
In this regard, substantial technical advice in the formulation of specific laws and policies is provided.Однако в Шри-Ланке не было конкретных законов и правил, регулирующих деятельность НПО.
There were, however, no specific laws and regulations governing the operation of NGOs in Sri Lanka.Конкретных законов для обеспечения соответствия какого-либо из указанных документов национальному законодательству принято не было.
No specific laws have been adopted to adapt any of the instruments indicated to national legislation.Она отметила отсутствие конкретных законов и мер, запрещающих дискриминацию в отношении зарегистрированных каст.
It noted the absence of specific laws and measures prohibiting discrimination against Scheduled Castes.Все системы опираются на прочную юридическую базу земельного законодательства и конкретных законов о регистрации земель и кадастрах.
All systems depend on a sound legal framework of land Комитет обеспокоен отсутствием конкретных законов, запрещающих участие детей в боевых действиях.
The Committee is concerned at the lack of specific legislation which prohibits the involvement Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие каких-либо конкретных законов, касающихся проблем, связанных с торговлей людьми.
However, the Committee notes with concern that there are no specific laws addressing trafficking-related problems.Хотя в Танзании не существует какихлибо конкретных законов, касающихся расовой дискриминации, действуют четкие положения, служащие этой цели.
Although Tanzania has no specific laws on racial discrimination, there are express provisions which serve that purpose.Принятие конкретных законов, касающихся деятельности в области иммиграции и международной торговли, которая может способствовать терроризму.
Enact specific laws targeting activities in the areas of immigration and international trade that may facilitate terrorism.Отсутствие у людей выбора в отношении применения или соблюдения конкретных законов и обычаев усугубляет дискриминацию.
The lack На наличие конкретных законов, регулирующих ГЧП, значительное влияние оказывает характер правовой системы и правовые традиции страны.
Existence of specific laws governing PPPs is significantly influenced by the nature of the legal system and legal tradition in a country.Хотя ранее проводились специализированные обзоры конкретных законов, последний раз комплексный обзор проводился в 1957 году.
Although a number Выработка конкретных законов и политики, направленных на противодействие идеологии и практике политических групп, выступающих с расистскими платформами;
Devising special laws and policies for confronting the ideologies and practices of political groups advocating racist platforms;Эти группы любят структуру,имеют множество конкретных законов и правил, доверяют экспертам и техническим решениям и презирают неопределенность.
These groups love structure,have lots of specific laws and rules, trust experts and technical solutions, and disdain uncertainty.Исследование соответствия национального законодательства показало, что конкретных законов об инкриминировании насильственных исчезновений нет.
A study on the conformity of the national legislation concluded that there was no specific law on incriminating enforced disappearance.В Эстонии не существует каких-либо конкретных законов, касающихся сбора и использования финансовых средств благотворительными фондами.
There are not any specific acts of legislation dealing with the collection and use Непал дал высокую оценку тому, что права человека гарантируются в соответствии с Конституцией и посредством применения конкретных законов и предписаний.
Nepal noted with appreciation that human rights were guaranteed under the Constitution and through specific laws and regulations.Комитет серьезно обеспокоен тем, что государством- участником не принято конкретных законов, запрещающих расовую дискриминацию пункт 1 статьи 2.
The Committee is seriously concerned that no specific laws prohibiting racial discrimination have been adopted by the State party art. 2 1.КПП далее с обеспокоенностью обратил внимание на отсутствие конкретных законов, регулирующих процедуру задержания иностранцев после истечения срока, установленного для их высылки.
CAT further noted with concern the absence of specific laws regarding the detention of aliens after the deadline for their expulsion.Правительство привержено цели обеспечения рационального управления, ибыл принят ряд конкретных законов для борьбы с коррупцией и укрепления финансовой отчетности.
The Government is committed to good governance andhas enacted specific laws to deal with corrupt practices and financial accountability.Необходимо расширять и активизировать потенциально успешные усилия по обеспечению реального равенства для женщин посредством конкретных законов, стратегий и программ.
The promising efforts to achieve substantive equality for women through specific laws, policies and programmes should be expanded and strengthened.Индонезия еще не имеет конкретных законов и норм, касающихся торговли женщинами, однако она предполагает заняться реабилитацией пострадавших от этого женщин.
Indonesia did not yet have specific laws and regulations relating to trafficking in women, but it was proposing to undertake the rehabilitation of women victims.
