КОНКРЕТНЫХ РЕШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• specific decisions
• concrete decisions
• specific solutions
• concrete outcomes

Примеры использования Конкретных решениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна получить воплощение в ощутимом прогрессе и конкретных решениях.
It must translate into tangible progress and concrete decisions.

На первом этапе мы сфокусируемся на конкретных решениях, которые, в первую очередь, будут направлены на нужды горожан.
We will focus on specific solutions that will be directed to the needs of citizens".

Они заинтересованы в результатах, а не просто в ритуале; в конкретных решениях, а не просто в декларациях.
They are interested in results, not just in ritual; in meaningful decisions, not just in declarations.

Комитет отметил, что Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комитета в своих конкретных решениях.
It noted that the Economic and Social Council had endorsed the request of the Committee in specific decisions.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о конкретных решениях внутренних судов, в которых содержалась бы ссылка на положения Пакта.
The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the provisions of the Covenant.

Министры подчеркнули необходимость активнее добиваться закрепления существующих договоренностей в конкретных решениях.
The Ministers stressed the need to intensify efforts to translate, at the latest by 2015, the existing agreement into concrete outcomes.

Комитет с сожалением отмечает, что ему не было представлено никакой информации о конкретных решениях национальных судов, в которых содержались бы ссылки на Пакт и его положения.
The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions.

Соответствующее финансирование в сочетании с соответствующей технологией, донесенное до народа,- речь идет об ориентированных на местные возможности конкретных решениях финансовых потребностей- имеет важное значение.
Appropriate financing coupled to appropriate technology brought to the people, meaning site specific solutions to financing needs, was important.

Центральноафриканская Республика хотела бы иметь возможность основывать свои надежды на конкретных решениях, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей в целях ликвидации последних сохраняющихся очагов напряженности в мире в целом и в Африке в частности.
The Central African Republic would like to base its hopes on the concrete decisions that the General Assembly will be taking to eradicate the last remaining hotbeds of tension in the world at large and in Africa in particular.

В каждом городе у IT NonStop- своя тема и свой формат, но все конференции объединяет единый подход« case after case»- докладчики рассказывают о конкретных решениях и кейсах.
In every city, IT NonStop has its own topic and format, but all the conferences bring together a common"case after case" approach- the speakers talk about specific solutions and case studies.

И наконец, автор сообщения утверждает, что, поскольку общественность ни разу не информировалась о проекте и конкретных решениях о начале строительства АЭС, в том числе о соображениях, положенных в основу этих решений, соответствующая Сторона не соблюла положений пункта 9 статьи 6 Конвенции.
The communicant finally alleges that, since information about the project and the specific decisions, including the reasoning, to proceed with a new NPP were never communicated to the public, the Party concerned failed to comply with article 6, paragraph 9, of the Convention.

Заявления о приверженности делу защиты прав человека являются действенными и практически целесообразными лишь в том случае, если они находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.
Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.

Несмотря на конституционное положение( часть 3, статья 138), провозглашающее примат международного права и тот факт, что на положения Пакта можно ссылаться в национальных судах, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием информации о конкретных решениях национальных судов, в которых упоминался бы Пакт и его положения, что, по всей видимости, означает отсутствие у населения информации о Пакте и о возможности непосредственно ссылаться на него в судах.
Despite the constitutional provision(Part 3, article 138) stipulating the primacy of international law and that the Covenant may be invoked before domestic courts, the Committee regrets the lack of information on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions, which indicates a lack of knowledge among the population about the Covenant and the possibility of invoking it directly before the courts.

Заявления о приверженности делу защиты прав человека эффективны и целесообразны лишь тогда, когда они подкрепляются подлинной политической волей и находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.
Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are backed by genuine political will and translated into concrete decisions and policies at the national level.

Поскольку необходимость такой реформы давно назрела, мы хотели бы заручиться в этом деле Вашей ценной поддержкой, чтобы мы активнее могли добиваться закрепления существующих договоренностей в конкретных решениях к 2015 году, когда будет отмечаться 70я годовщина со дня основания Организации Объединенных Наций.
Security Council reform is long overdue. We would like to request your valuable support, allowing us to intensify efforts to translate the existing agreement into concrete outcomes by 2015, when the United Nations commemorates its seventieth anniversary.

Многие делегации обратили внимание на важное значение эффективной внутренней координации и с удовлетворением отметили создание Генеральным секретарем ЮНКТАД Координационного комитета по Дохинскому мандату после завершения ЮНКТАД XIII. Одна региональная группа заявила о том, что она надеется как можно скорее получить информацию о планах и конкретных решениях этого Комитета и увидеть результаты его работы.
Many delegations noted the importance of effective internal coordination, and welcomed the Doha Mandate Coordinating Committee that had been established by the UNCTAD Secretary-General following UNCTAD XIII. One regional grouping stated that it looked forward to receiving information about the plans and concrete actions of that Committee, and to seeing its future results.

В докладе о работе сессии1 содержится текст этих проектов и подробное описание хода обсуждений в Комиссии, а также информация о конкретных решениях, принятых Комиссией по рассмотренным темам.
The report of the session1 contains the text of those drafts and details of the deliberations of the Commission, together with information on specific action taken by the Commission on the topics covered.

Она подчеркивает, что заявления о приверженности правительств делу защиты прав человека являются действенными и практически целесообразными лишь в том случае, если они находят отражение в конкретных решениях и политике на национальном уровне.
She emphasizes that declarations of commitment by Governments to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, в особенности развитые страны, обеспечить эффективное и прочное выполнение обязательств, поставленных в конкретных решениях встреч на высшем уровне и конференций в рамках их мандатов.
We urge the international community, especially the developed countries to ensure effective and durable implementation of the commitments as reflected in the specific outcomes of the summits and conferences within their mandates.

Это заявление об инклюзивном образовании и доступе для рома служит примером позитивной роли, которую политический лидер может играть, выступая против всех форм нетерпимости и сосредоточивая внимание на конкретных решениях по устранению последствий расизма, в том числе в области образования.
That statement on inclusive education and access for Roma exemplifies the positive role that a political leader can play in speaking out against all forms of bigotry and focusing on concrete solutions to address the consequences of racism, including in the area of education.

Этого можно добиться благо- даря принятию четкого правового требования о том, чтобы в планах землеполь- зования, программах или других соответствующих мерах политики и стратеги- ях, процедурах принятия решений по осуществлению этих мер политики и стратегий, а также конкретных решениях по размещению принималась во вни- мание необходимость в долгосрочной перспективе, среди прочего.
This could be achieved through a clear legal requirement that land-use plans, programmes or other relevant policies and strategies, decision-making procedures for implementing those policies and strategies, and specific decisions on siting, take into account, inter alia, the need in the long term to.

Выбор конкретных решений в этом деле является прерогативой национальных правительств;
Specific decisions in this regard were a prerogative of national Governments;

Подкомитет принял ряд конкретных решений, информация о которых содержится в разделе II ниже.
The Subcommittee made a number of specific decisions, as described in section II below.

Его страна убеждена, что конкретные проблемы требуют конкретных решений.
His country was convinced that specific needs required equally specific solutions.

В следующем федеральном бюджете можно ожидать отражения более конкретных решений в этой области.
More concrete decisions in that area were to be expected in the next federal budget.

При этом он отметил, что конкретных решений еще не принято.
At the same time, he noted that specific decisions have not been taken so far.

В разделе« Краткое руководство» содержатся пошаговые инструкции по созданию конкретных решений.
The Walkthrough section provides specific, step-by-step examples for building specific solutions.

Пятый раунд женевских дискуссий также никаких конкретных решений и результатов не принес.
The fifth round did not bring any concrete decisions or solutions either.

Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.
Both conditions need immediate attention; specific situations need specific solutions.

Принимать конкретные решения по всем выносимым в порядке надзора рекомендациям, адресованным Верховному комиссару;
To take specific decisions on all oversight recommendations addressed to the High Commissioner;