КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОЙ ПАТРИАРХИИ на Английском - Английский перевод

• constantinople patriarchies
• of the patriarchate of constantinople

Примеры использования Константинопольской патриархии на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого в Константинопольской Патриархии появился русский епископат под номером 61.
After that in Constantinople Patriarchies Russian Diocese at number 61 has appeared.

Истинная колона бичевания Иисуса Христа находится в Константинопольской Патриархии в церкви Св.
True column of Jesus Christ's castigations is in Constantinople Patriarchies in St. George's Church.

В хрониках Константинопольской Патриархии впервые появился русский епископат за номером 60.
In chronicles of Constantinople Patriarchy Russian Diocese behind number 60 for the first time has appeared.

Время от времени поднимается идея выселения Константинопольской Патриархии на Афон.
From time to time the idea of eviction of the Patriarchate of Constantinople to Athos rises.

Иисус Златоуст был доставлен на допрос с пристрастием в церковь Святого Георгия- резиденцию Константинопольской Патриархии.
Jesus Zlatoust has been delivered to cross-questioning in Sacred George's Church- residence Constantinople of the Patriarchy.

На самом деле Православная церковь в России всегда была частью Константинопольской Патриархии в виде епископата, а затем преобразовалась в митрополию.
Actually the Orthodox Church in Russia always was part of Constantinople Patriarchy as Diocese and then was transformed in Metropolitan.

Патриарх Фотий присвоил русской епархии номер 61, а затем 60 в Константинопольской Патриархии.
Patriarch Photios has appropriated Russian diocese number 61 and then 60 in Constantinople Patriarchies.

В настоящее время к юрисдикции Константинопольской патриархии присоединились армянские церкви острова Крит( Греция) и Турции.
Nowadays the Armenian churches of Crete(Greece) and Turkey has also joined the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.

Поэтому до I Мировой войны Киликийский и Ахтамарский католикосаты в административных вопросах были подчинены Константинопольской патриархии.
That's why till World War I the management of the Catholicosates in Kilikiya and Akhtamarsk was delegated to the Patriarchate of Constantinople.

Там Иисус был арестован представителями Константинопольской Патриархии, которые обвинили Иисуса Златоуста в самозванстве и богохульстве.
There Jesus has been arrested by representatives Constantinople of the Patriarchy who have accused Jesus Zlatoust of imposture and blasphemy.

В четверг, после Тайной Вечери, Иисус Христос молился в садах Галаты, где его арестовали представители Константинопольской патриархии Православной церкви.
On Thursday, after the Last Supper, Jesus Christ prayed in gardens Galata where it was arrested by representatives Constantinople Patriarchy of Orthodox Church.

После этого в Константинопольской Патриархии появился русский епископат под номером 61. Позднее, в 988 году, Равноапостольный Святой Князь Владимир крестил жителей Киева в Днепре.
After that in Constantinople Patriarchies Russian Diocese at number 61 has appeared. Later in 988 Equal Apostles Sacred Prince Vladimir christened inhabitants of Kiev in Dnepr.

Чего же не заметили в Коммюнике Синода Константинопольской Патриархии ни Порошенко, ни другие сторонники создания ЕПЦ путем принятия политических решений?
What did Poroshenko and other supporters of the creation of the SLOC through making political decisions fail to notice in the Communiqué of the Synod of the Patriarchate of Constantinople?

Ведь официально Русь в лице князей Аскольда и Дира с боярами крестилась при Патриархе Фотии в 867 году, после чего появился русский епископат под номером 60 или 61 в списке Константинопольской Патриархии.
In fact officially Russia on behalf of Princes Askold and Dir with boyars was christened at Patriarch Photios in 867 then Russian episcopacy at number 60 or 61 in list of Constantinople Patriarchy has appeared.

Одновременно с этим с 1922 г. стало проявляться стремление Фанара( Константинопольской Патриархии) заручиться поддержкой советской власти во взаимоотношениях с правительством Турции, а также в решении обострившихся материальных проблем Вселенского Престола.
Simultaneously, from 1922 began to show the desire of the Phanar(Constantinople Patriarchate) to enlist the support of the Soviet government in relations with the government of Turkey, as well as addressing the aggravated financial problems of the Ecumenical Patriarchate..

В соответствии с Законом о церквях и приходах эстонские власти зарегистрировали Эстонскую апостольскую православную церковь, которая была создана в 1923 году в качестве независимой национальной церкви, под имеющейся Константинопольской патриархии.
In accordance with the Law on Churches and Congregations, Estonian authorities have registered the Estonian Apostolic Orthodox Church, which was established as an independent national church in 1923 under the authority of the Constantinople patriarchate.

В совокупности эти причины привели к открытому переходу Константинопольской Патриархии на сторону обновленческого раскола в России в 1924 г., что сделало сохранение канонического общения с ним для Русской Православной Церкви практически невозможным.
Taken together, these reasons led to open transition of the Constantinople Patriarchate on the side of the Renovationist schism in Russia in 1924, which made the preservation of canonical communion with him for the Russian Orthodox Church is virtually impossible.

В нарушение Конституции ЭР и международных норм власти грубо вмешиваются во внутренние дела церкви, навязывая ей каноническую юрисдикцию Константинопольской Патриархии, распространяют дезинформацию о ее деятельности и фактически приступили к насильственному изъятию храмов и имущества церкви.
In breach of the Estonian Constitution and international norms, the authorities are blatantly interfering in the internal affairs of the Church, imposing on it the canonical jurisdiction of the Constantinople Patriarchate; they are spreading disinformation about its activities and, indeed, have begun forcibly taking possession of churches and church property.

Тогда, как все Церкви, получившие самостоятельность от Константинопольской патриархии, достигли этого или через раскол, или посредством денежного выкупа, или осуществили свою независимость, как плод борьбы Константинопольской патриархии для ослабления Русской Православной Церкви.
Whereas all the Churches which gained their dependence from the Patriarchate of Constantinople did that either through schism or pecuniary buyout or their independence grew as a fruit from the Patriarchate of Constantinople's struggle to weaken the Russian Orthodox Church.

Иисус был подвергнут пыткам прямо в помещении церкви Святого Георгия( там сейчас располагается Константинопольская патриархия) рядом с алтарем.
Jesus has been subjected to tortures directly in Sacred George's church(there Constantinople Patriarchy now settles down) near to an altar.

Патриарх Тихон и Константинопольская Патриархия: к вопросу о причинах фактического разрыва отношений// Вестник ПСТГУ.
Mazyrin Aleksandr(2015)"Patriarch Tikhon and the Patriarchate of Constantinople: to the question about the causes of the actual breakup of relations", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.

Поляков отметил, что вплоть до начала ХХ века Константинопольская Патриархия была вынуждена считаться с тем, что в большинстве стран Старого и Нового Света православные приходы существовали почти исключительно в юрисдикции Русской Православной Церкви.
Poliakov noted that until the beginning of the twentieth century, the Patriarchate of Constantinople had to to reckon with the fact that in most countries of the Old and New World Orthodox parishes were almost exclusively under the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.

Впрочем, ясно, что Константинопольская патриархия в этих вопросах в отношение Грузии будет весьма строга и я думаю, что использует эту тему для торгов с Грузинской церковью»,- заявляет теолог во время беседы с« Акцентом».
However, it is clear that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople will be quite strict towards Georgia regarding these issues and I think it will use these issues for trading with the Georgian Orthodox Church", Gamrekelashvili, told the Accent.

В IX веке произошел раскол между константинопольской патриархией и папством, который длился с 863 по 867 год.
Major break between the Churches of Rome and Constantinople occurred in 863, and lasted for several years.

В соответствии с решением Европейского суда по правам человека в 2010 году в собственность Патриархии Константинопольской Православной Церкви было возвращено здание бывшего детского приюта на острове Бююда.
In 2010, Turkish authorities re-registered a former orphanage building on Büyükada to the Greek Orthodox Patriarchate in compliance with the ruling of the European Court of Human Rights.

Наместник патриарха Константинопольской епархии Армянской апостольской церкви, архиепископ Арам Атешян вчера представил Великому национальному собранию Турции требования и предложения Армянской патриархии к новой конституции, пишет турецкая газета« Hurriyet».
Vicar General of Patriarch of Constantinople, Archbishop Aram Ateshian remarked on Monday at Turkey's Grand National Assembly introducing Armenian Patriarchate's recommendations and expectations from the new constitution, website Hurriyet reported.

И когда говорят, что сейчас уже нет империи, и у Патриархии Константинопольской после Лозаннского пакта практически христиан не осталось, то просто нужно вспомнить этот первый канон, который давал привилегии Константинопольскому епископу.
And when they say that now there is no empire, and the Patriarchate of Constantinople has almost no Christians after the Lausanne covenant, one should simply remember this first canon, which vested privileges on the Bishop of Constantinople.

На встрече были обсуждены проблемы, стоящие перед гражданами различных конфессиональных групп, а также предложения и рекомендации организаций гражданского общества относительно их решения; были сделаны оценки, касающиеся процесса присоединения Турции к ЕС. 3 марта 2012 года министр иностранных дел Ахмет Давутоглу совершил визит вежливости в резиденции духовных лидеров различных конфессий в Стамбуле. 5 июля 2012 года глава Управления по делам религий Мехмет Гермез посетил Патриархию Константинопольской православной церкви.
During the meeting, the problems faced by the citizens of different faith groups and the proposals and recommendations of civil society organizations regarding their solution were discussed, and assessments regarding Turkey's accession process were made. On 3 March 2012, Minister of Foreign Affairs Ahmet Davutoğlu paid a courtesy visit to the spiritual leaders of different faith groups in Istanbul. On 5 July 2012, the President of Religious Affairs, Mehmet Görmez visited Greek Orthodox Patriarchate.

В конце мая Константинопольский Патриархат может выдать Томос, речь в котором идет о создании экзархата Вселенской Патриархии в Украине.
At the end of May, the Patriarchate of Constantinople may issue the Tomos on the creation of the exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Ukraine.

В СМИ появилась информация, что в конце мая Константинопольский Патриархат может выдать Томос, речь в котором идет о создании экзархата Вселенской Патриархии в Украине.
The mass media reported that at the end of May, the Patriarchate of Constantinople may grant the Tomos on the creation of the exarchate of the Ecumenical Patriarchate in Ukraine.