КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОЙ ЦЕРКВИ на Английском - Английский перевод

• of the church of constantinople

Примеры использования Константинопольской церкви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это выглядит как откровенная дискредитация главы Константинопольской Церкви.
This looks like an outspoken defamation of the leader of Constantinople Church.

История Константинопольской Церкви, к сожалению, изобилует подобными фактами.
The history of the Church of Constantinople, unfortunately, abounds in similar facts.

Фактически и юридически РПЦ должна быть частью Вселенской Константинопольской церкви, основанной еще в IV веке.
Actually and legally ROC should be a part Universal Constantinople Church based still in IV century.

Да, действительно, предстоятель Константинопольской Церкви носит титул Вселенского Патриарха и именуется Святейшим.
Yes, indeed, the Primate of the Church of Constantinople bears the title of Ecumenical Patriarch and is called the Most Holy.

А за ним просто ставили подписи члены Синода Константинопольской Церкви без единого слова.
Following this, the members of the Synod of the Church of Constantinople affixed their signatures without a word.

Иерарх напомнил, что Константинопольской Церкви запрещена любая деятельность, кроме богослужебной: миссионерская, проповедническая и благотворительная.
The hierarch reminded that the Church of Constantinople is banned any activity other than liturgical: missionary, preaching and charity.

Сходство тем более усиливается, если рассмотреть действия Константинопольской Церкви тогда и сейчас.
The similarity is especially intensified if we consider the actions of the Constantinople Church then and now.

И Синод Константинопольской Церкви принимает решение о начале консультаций с другими Поместными Церквями по вопросу дарования автокефалии.
The Synod of the Church of Constantinople resolves to begin consultations with other Local Churches on the issue of granting autocephaly.

Ярким примером этого является коммюнике Священного Синода Константинопольской Церкви от 22 апреля по вопросу ЕПЦ.
A vivid case in point is a Communiqué of the Holy Synod of the Church of Constantinople on April 22 on the issue of the Single Local Church..

Введение всего свода из 85 канонов в каноническое право Константинопольской Церкви- дело патриарха Иоанна III Схоластика( 565- 577), которое было одобрено Пято- Шестым собором( 692 г.).
The introduction of the full series of eighty-five canons into the canon law of the Church of Constantinople was the work of Patriarch John in Scholasticus(565-577) and endorsed by the Quinisext Council(692).

Публикуя свое сообщение в Facebook, Петр Порошенко опирался на Коммюнике Священного Синода Константинопольской Церкви от того же 22 апреля.
By publishing his message on Facebook, Petro Poroshenko relied on the Communique from the Holy Synod of the Church of Constantinople, similarly dated April 22.

Чудесные картины myrovlizousa и" Rizis of Jesse«, которую обнаружили в 16- м веке в Константинопольской Церкви, посмотрите образ Святителя Николая, написанного в 17- м веке.
Within the miraculous picture myrovlizousa& the"Rizis of Jesse" that was find in the 16th century in the Church of Vlachernon in Constantinople and the image of St. Nicholas, dating the 17th century and embroidered with silk and hairs of nun Leontias Smirnaias.

Как украинские власти копируют действия большевиков, разрушавших Церковь, а нынешний Фанар- действия Константинопольской Церкви, признавшей« обновленцев».
Ukrainian authorities copy the actions of Bolsheviks that destroyed the Church, while the present Phanar- the Constantinople Church, which recognized"Renovationists.

И, наконец, прокомментируем чуть-чуть и заявление, что титул« Вселенский» для Константинопольской Церкви употребляется непрерывно с 4- го века до сих пор, что он наследуется столетиями, что и Варфоломей его унаследовал и что так продолжится вовеки.
Finally, we would like to comment on the account that the title“Ecumenical” for the Church of Constantinople has been used uninterruptedly since 4th century AD, that it has been succeeded throughout the centuries, that even Bartholomeos inherited it and that this will continue to unfold in the times to come.

Максимум, что можно приписать Константинопольскому патриарху, так это« лидерство» в самой Константинопольской Церкви, далеко не самой многочисленной в мире.
The maximum that can be attributed to the Patriarch of Constantinople is"leadership" in the Church of Constantinople itself, far from being the largest in the world.

Ну, например, Армянская Церковь в V веке отказалась от Четвертого Вселенского Халкидонского собора, потому что считала, что проблема монофизитства- это внутренняя проблема Константинопольской Церкви, а ее это не касается.
Well, for example, the Armenian Church rejected the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon in the V century, because it thought that the problem of Monophysitism is an internal problem of the Church of Constantinople and it was not relevant for it.

Официальный перевод его на какой-либо другой язык без разрешения Автокефальной Церкви Греции и Великой константинопольской Церкви Христовой запрещается.- Конституции государств Европейского союза.- М..
Official translation of the text into any other form of language, without prior sanction by the Autocephalous Church of Greece and the Great Church of Christ in Constantinople is prohibited.

И вообще неточно то, что пишет профессор Христос Янарас, которого цитирует патриарх, что привилегией Константинопольской Церкви является ее нахождение на территории неправославного государства, в среде чуждой религии, ибо оттуда лучше всего может проявиться ее вселенский характер.
The writings of professor Christos Giannaras are not true at all, which were being quoted by the Patriarch, that it was a privilege for the Church of Constantinople to be located on a territory of a non-Orthodox state, among an alien religion, because it would be easier from there to demonstrate its ecumenical character.

Константинополю не надо изучать украинский вопрос: имеет ли он право предоставлять автокефалию или нет; или Украинская Церковь является дочерью Константинопольской Церкви или нет; является ли Украина канонической территорией Вселенского Патриархата или нет.
Constantinople does not need to study the Ukrainian issue in order to decide whether it has the right to grant autocephaly or not, whether the Ukrainian church is the daughter of the Church of Constantinople, or not, whether Ukraine is the canonical territory of the Ecumenical Patriarchate, or not.

Это было проиллюстрировано Нилом Доxапатрисом, который в 1142- 1143 годы настаивал на приоритете Константинопольской Церкви, который он рассматривал как унаследованный от Рима из-за переноса столицы, а также оттого, что Рим попал в руки варваров, но которые явно ограничивал византийскую власть тремя другими восточными патриархатами.
This was illustrated by Nilus Doxapatris, who in 1142-43 insisted strongly on the primacy of the Church of Constantinople, which he regarded as inherited from Rome because of the transfer of the capital and because Rome had fallen into the hands of the barbarians, but who expressly restricted Byzantine authority to the other three eastern patriarchates.

Даже если отношения нашего Экзархата с Московским Патриархатом бывали по известным причинам административнo прерваны в начале 1930- ых гг., наше евхаристическое общение с Московским Патриархатом не прерывалось благодаря нашему каноническому подчинению Константинопольской Церкви, матери- Церкви Российской Церкви..
Though relations between our Exarchate and the Patriarchate of Moscow were cut off at an administrative level in the special circumstances of the early 1930s, eucharistic communion with the Moscow Patriarchate was never broken, thanks to our canonical attachment to the Church of Constantinople, the Mother Church of the Church of Russia.

В недавнем интервью Интернет- ресурсу« Православие и мир» он в крайне резких выражениях высказался об РПЦ и позволил себе целый ряд весьма спорных заявлений, например:« Предоставление автокефалии Поместной Церкви вот уже почти 1350 лет подлежит исключительной юрисдикции и компетенции Вселенского Патриарха и Священного Синода Константинопольской Церкви».
In a recent interview with the Internet resource"Orthodoxy and the World," he spoke extremely harshly about the ROC and allowed himself a number of very controversial statements, for example:"Granting autocephaly to the Local Church has for almost 1350 years been subject to the exclusive jurisdiction and competence of the Ecumenical Patriarch and the Holy Synod of the Church of Constantinople.

Об этом он сообщил, комментируя интервью митрополита Прусского Элпидофора« Правмиру», в котором представитель Фанара заявил, что« предоставление автокефалии Поместной Церкви вот уже почти 1350 лет подлежит исключительной юрисдикции и компетенции Вселенского Патриарха и Священного Синода Константинопольской Церкви».
He said this, commenting on the interview of Metropolitan Elpidophor of Bursa with"Pravmir", in which the representative of Phanar stated that"the granting of autocephaly to a Local Church has for almost 1350 years been subject to the exclusive jurisdiction and competence of the Ecumenical Patriarch and the Holy Synod of the Constantinople Church.

После этого Константинопольская Церковь объявит, что такая независимая Церковь существует в мире».
Then the Church of Constantinople will declare that such an independent Church exists in the world.

Решения Архиерейских соборов РПЦ в отношении Филарета были признаны всеми Поместными православными церквами в том числе и Константинопольской церковью.
ROC officials stated that the anathematization of Filaret was"recognized by all the Local Orthodox Churches including the Church of Constantinople.

В статье рассматривается развитие взаимоотношений Русской и Константинопольской Церквей в период правления святого Патриарха Тихона 1917- 1925.
The article discusses the development of relations between the Russian and Constantinople Churches during the rule of the Saint Patriarch Tikhon 1917-1925.

Принятие христианства прочно связало государства Балканского полуострова, Закавказья, Северного Кавказа, Киевскую Русь и Крым с центром восточного христианства- константинопольской церковью.
Adoption of Christianity bound tightly the states of the Balkan Peninsula, Transcaucasia, Caucasia, Kyivan Rus and the Crimea with the center of eastern Christianity- Constantinople church.

Видимо, неслучайно накануне встречи руководитель информационного отдела Украинской православной церкви архиепископ Ирпенский Климент( Вечеря) в комментарии российскому агентству ТАСС выразил надежду, что" Константинопольская церковь и РПЦ не поддержат автокефалию на Украине.
Perhaps it is no coincidence that on the eve of the meeting, the Chairman of the Information Department of the Ukrainian Orthodox Church Archbishop Klyment(Vecherya) of Irpin, in the comments to the Russian TASS agency, expressed hope that"the Church of Constantinople and the Russian Orthodox Church will not support autocephaly in Ukraine.

Еще патриарх говорит:» гораздо лучше, что мы находимся в стране, где Православие в меньшенстве, в Турции, потому что, если бы были в другой стране, Константинопольская Церковь- Церковь первого престола христианства была бы подвергнута опасности превратиться в национальную Церковь..
The Patriarch asserts:“it is better that we are situated in a country where Orthodoxy is a minority, in Turkey, since, had we been in a different country, the Church of Constantinople- the Church of the first throne of Christianity would have been exposed to the danger of becoming a national Church”.

Но по итогам переговоров между представителями Элладской и Константинопольской Церквями, агентство« Ромфея» выдало 16- го мая интересную информацию, полученную из своих источников, что якобы фанариоты утверждали, что твердо намерены« пройти весь путь в вопросе предоставления автокефалии Украинской Церкви».
But following the results of the negotiations between representatives of the Hellas and Constantinople Churches, the agency"Romphea" on May 16 issued interesting information it received from its sources that the Phanariots claimed they are determined"to go all the way in the matter of granting autocephaly to the Ukrainian Church..