КОНСТИТУЦИОННОГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• constitutional review
• of constitutional supervision
• constitutional oversight

Примеры использования Конституционного надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная процедура конституционного надзора..
Constitutional review court procedure.

Компетенция Канцлера юстиции по вопросам конституционного надзора.
Competence of the Chancellor of Justice in constitutional review.

Суд приступает к разбирательству в порядке конституционного надзора, направляя решение или определение суда в Государственный суд.
A court commences the proceedings for constitutional review by delivering a court decision or ruling to the Supreme Court.

Государственный суд одновременно является судом конституционного надзора.
The Supreme Court is also the court of constitutional review.

Июня Комитет конституционного надзора федерального парламента официально запустил процесс по пересмотру конституции.
On 16 June, the Constitutional Oversight Committee of the Federal Parliament formally launched the constitutional review process.

Серьезным коррективам в рассматриваемый период подверглась судебная процедура конституционного надзора.
During the reporting period, the judicial procedure in respect of constitutional supervision underwent major reforms.

Принятое в порядке конституционного надзора судебное решение придало новый импульс понятию экономических, социальных и культурных прав.
Constitutional adjudication had given new momentum to the notion of the justiciability of economic, social and cultural rights.

Суд должен известить об этом Верховный суд и Канцлера юстиции и таким образом возбудить процедуру конституционного надзора в Верховном суде.
The court shall notify the Supreme Court and the Legal Chancellor thereof, thus initiating the constitutional review proceedings in the Supreme Court.

Палата конституционного надзора Верховного суда Эстонии осуществляет надзор за конституционностью законодательства см. статью 6 ниже.
The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court of Estonia exercises the constitutional review of legislation see art. 6 below.

Указанные положения предусматривают, что процедуру конституционного надзора в суде можно возбудить только в том случае, когда суд уже рассматривает дело.
The said provisions indicate that it is possible to initiate constitutional review proceedings in a court only if the court is already trying a case.

Государственный суд высшая судебная инстанция, которая рассматривает судебные решения в кассационном порядке и дела в порядке конституционного надзора..
The Supreme Court the highest court, which reviews court judgements by way of cassation proceedings and cases involving constitutional disputes.

Разрешительный порядок прописки был признан Комитетом конституционного надзора СССР не соответствующим Конституции СССР в 1991 году.
The institute of propiska was found unlawful by Committee of Constitutional Supervision of the USSR in 1991 and officially discontinued in Russia in 1993.

Что касается конституционной реформы, то ПРООН продолжала оказывать поддержку федеральному парламенту, в частности Комитету конституционного надзора.
Concerning constitutional review, UNDP continued to provide support to the Federal Parliament, in particular the Constitutional Oversight Committee.

В рамках эстонской системы конституционного надзора физическое лицо не имеет прямого доступа к суду, осуществляющему конституционный надзор, т. е. к Верховному суду.
In the Estonian constitutional review system the individual has no direct access to the constitutional review court to the Supreme Court.

Если правовой акт не приводится в соответствие с законом, Канцлер правомочен просить Палату конституционного надзора Верховного суда объявить этот акт недействительным.
If the legislation is not brought into conformity, the Chancellor has the right to make a request to the Supreme Court Constitutional Review Chamber, to declare the legislation invalid.

В своем решении от 6 октября 1997 года палата конституционного надзора Верховного суда объявила это положение недействительным, поскольку оно противоречит статье 34 Конституции.
The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court, with its decision dated 6 October 1997, declared the provision invalid due to its conflict with article 34 of the Constitution.

Судом конституционного надзора является Государственный суд, в составе которого имеется Палата конституционного надзора статья 2 Закона о процедуре конституционного надзора.
The court of constitutional review is the Supreme Court which comprises the Constitutional Review Chamber Constitutional Review Proceedings Act, article 2.

Эта декларация была признана недействительной Азербайджаном, 27 ноября 1991 года-- Государственным Советом СССР, а на следующий день-- Комитетом конституционного надзора СССР.
This was declared invalid by Azerbaijan and on 27 November 1991 by the USSR State Council and the following day by the USSR Committee of the Constitutional Oversight.

В 2012 году судебная коллегия конституционного надзора признала в своем решении в девяти случаях, что положения закона о государственной пошлине, на которые опирались в правовых спорах, противоречат конституции.
Constitutional Review Chamber of the Supreme Court found the provisions of State Fees Act, which had been the basis in legal disputes to be unconstitutional on nine occasions in their decision in 2012.

Очевидно, что такие законы не должны вступать в какое-либо противоречие с основополагающими правами, а в случае возникновения такового этот вопрос должен урегулировать Конституционный суд Суд конституционного надзора.
It is obvious that those laws must not be in any contradiction with basic rights and if the case is so then the Constitutional Court(Tsets) is to handle this issue.

Суд Конституционного надзора является органом, осуществляющим высший надзор за соблюдением Конституции, выносящим решения о нарушении ее положений и разрешающим споры по конституционным вопросам.
The Constitutional Tsets is an organ exercising supreme supervision over the implementation of the Constitution, making judgment on the violation of its provisions, and resolving constitutional disputes.

Работой Государственного суда и его персонала руководит председатель Верховного суда, который является ех оffiсiо председателем его пленарных сессий, а также председателем Палаты конституционного надзора.
The work of the Supreme Court and its staff is directed by the Chief Justice of the Supreme Court, who is the ex officio chairman of its plenary sessions and the Chairman of the Constitutional Review Chamber.

Правовая основа для этого требования исходит из решения коллегии конституционного надзора Государственного суда[ 24] до тех пор, пока денежное обязательство государства перед местными самоуправлениями устанавливается законом.
The legal foundation for the claim comes from the ruling of the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court[24] for as long as the state's monetary obligation for local governments is stated by an act of law.

Поскольку процедуры конституционного надзора в Бразилии допускают в таких случаях участие общественности в форме амикус куриа, несколько организаций гражданского общества выступили в защиту конституционности этого указа.
As the constitutionality control proceedings in Brazil admit social participation in the form of Amicus Curiae, several civil society organizations have defended the constitutionality of the decree.

Уездные и административные суды являются судами первой инстанции, апелляционные суды- судами второй инстанции, а Верховный суд, находящийся в Тарту, выполняет функции как кассационного суда, так и суда конституционного надзора.
County courts and administrative courts are first instance courts, the courts of appeal are second instance courts and the Supreme Court in Tartu functions both as the court of cassation and the court of constitutional review.

В 2001 году Коллегия конституционного надзора Государственного суда приняла решение в отношении длительных свиданий заключенных, которое отражается также в законопроекте, который начали разрабатывать в конце 2011 года.
The Constitutional Review Chamber of the Supreme Court passed a judgment on regulation of long term visits with prisoners in 2011, which also influences the amendment that was initiated at the end of 2011.

Рийгикогу рассматривает законопроект о судебной процедуре конституционного надзора, который устанавливает компетенцию Государственного суда как суда конституционного надзора, процедуру обращения в суд и судопроизводство.
The Riigikogu is processing the draft constitutional review court procedure act, which establishes the competence of the Supreme Court as the court of constitutional review, the procedure for recourse to the court and the court procedure.

Конституционный суд( Суд конституционного надзора) является независимым органом, осуществляющим высший контроль за соблюдением Конституции и разрешает споры, касающиеся нарушения Конституции, а также прав человека, как то предусмотрено в Конституции.
The Constitutional Court(Tsets) is an independent organ exercising supreme supervision over the implementation of the Constitution and settles constitutional disputes as well as human rights matters, as stipulated in the Constitution.

Гжа Морваи задает вопрос о том, не исключены ли, в целом, законы, касающиеся коренных племен, из сферы конституционного надзора и выполняет ли правительство все свои международные и национальные обязательства по соблюдению прав женщин из числа коренного населения.
Ms. Morvai asked whether, in general, the laws governing Aboriginal peoples were exempt from constitutional scrutiny and whether the Government assumed its full international and national obligations to ensure the rights of Aboriginal women.

Например, в 1991 году Комитет конституционного надзора постановил, что законы о прописке, которые ограничивают свободу передвижения, являются неконституционными, нарушают международное право и перестанут действовать с 1 января 1992 года.
For example, in 1991, the Constitutional Supervision Committee had ruled that residence permit laws which hindered freedom of movement were unconstitutional, violated international law and would be invalid as from 1 January 1992.