КОНСТИТУЦИОННОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• constitutional crisis
• constitutional deadlock

Примеры использования Конституционного кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мариан Лупу выразил надежду на прекращение конституционного кризиса.
Lupu was expecting the end of the constitutional crisis.

Тем не менее, несколько дней спустя, ввиду угрозы конституционного кризиса, парламент вынужден выпустить Оутса.
However, a few days later, with the threat of constitutional crisis, Parliament forced the release of Oates.

Однако в мои функции не входит разрешение внутреннего конституционного кризиса.
It is not, however, my place to try to resolve a domestic constitutional crisis.

С самого начала конституционного кризиса юридическое сообщество играло решающую роль в его общественном обсуждении.
Since the beginning of the constitutional crisis, the legal community has played a crucial role in the public discussion.

Обеспечение политической стабильности путем преодоления последствий конституционного кризиса.
To ensure political stability by overcoming effects of constitutional crisis.

Формы проявления конституционного кризиса В настоящее время конституционный кризис проявляется сразу в нескольких основных формах.
CONSTITUTIONAL CRISIS IN RUSSIA AND HOW TO RESOLVE IT The constitutional crisis is currently manifesting itself in several ways.

Европейский союз выражает сожаление по поводу нынешнего политического и конституционного кризиса в Гаити.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.

В 1996 году после конституционного кризиса и референдума Владимир Новосяд был уволен из Верховного совета с формулировкой« по сокращению штатов».
After the constitutional crisis and referendum in 1996 Vladimir Novosiad was“dismissed” from the Supreme Soviet in connection with“personnel reduction”.

Как и общество в целом, юристы тоже не были абсолютно единодушны в оценке конституционного кризиса.
Similarly to the reactions of the society, the lawyers were not absolutely unanimous while assessing the constitutional crisis.

Уитмен предложил проведение политических реформ, которые облегчили бы преодоление конституционного кризиса и свели на нет влияние Великобритании на политическую жизнь Австралии.
Whitman proposed political reforms, that would make it easier to overcome the constitutional crisis and derail British influence on political life in Australia.

Оставался премьер-министром до увольнения генерал-губернатором Джоном Керром в разгар австралийского конституционного кризиса 1975 года.
He was Official Secretary to Sir John Kerr at the time of the 1975 Australian constitutional crisis.

Однако во второй половине 1999 года правительство оказалось в состоянии конституционного кризиса после того, как в результате отставки министра финансов члены оппозиции от ДПА бойкотировали сессии парламента.
However, during the second half of 1999, the Government reached a constitutional deadlock after the resignation of the Minister of Finance led to a boycott of the Parliamentary sessions by members of the ADP opposition.

Поскольку в Кот- д' Ивуаре не удалось провести выборы к 31 октября 2005 года, это породило возможность конституционного кризиса.
The failure to have held elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2005 created a potential constitutional crisis.

Аргумент ЛДПМ заключается в том, что без участия ПКРМ проблема конституционного кризиса не может быть решена, а гипотетические предложения о преодолении кризиса, озвученные ЛП и ДПМ, выходят за рамки конституционного поля.
The argument of PLDM is that the constitutional crisis cannot be settled without PCRM, while hypothetical solutions to the crisis recommended by PL and PDM exceed the constitutional framework.

Именно благодаря их посредническим усилиям мы смогли выйти из этого охватившего нас страшного конституционного кризиса.
It is through their mediatory efforts that we were able to emerge from the unfortunate constitutional crisis that we experienced.

Во второй главе доклада дан обзор ключевых событий конституционного кризиса, а третья содержит десять предложений относительно нового Закона о Конституционном суде и возможного изменения Конституции.
The second chapter of the report summarises the key events in the constitutional crisis while the third includes 10 suggestions for the new Act on Constitutional Tribunal and possible changes in the Constitution.

Тем самым Сенат имеет власть свергнуть правительство, как это произошло во время австралийского конституционного кризиса 1975 года.
As such, the Senate has the power to bring down the government, as occurred during the 1975 Australian constitutional crisis.

К марту 2016 года судейское сообщество в целом уже высказало свою озабоченность, в том числе по поводу развития конституционного кризиса, и выразило протест против нарушения принципа разделения властей и механизма сдержек и противовесов, а также принципа верховенства права.
By March 2016, the judges had expressed their concerns about developments in the constitutional crisis and had protested against violations of the separation of powers and the mechanism of checks and balances as well as rule of law.

Выборы стали первыми после того, как Объединенная малайская национальная организация вышла из Национального фронта и конституционного кризиса 1988 года.
The elections marked the first after United Malays National Organisation(UMNO) party split and the subsequent constitutional crisis in 1988.

Конституционный референдум в Киргизии прошел 21 октября 2007 года после конституционного кризиса, вызванного тем, что поправки к Конституции, принятые в ноябре и декабре 2006 года, были 14 сентября 2007 года признаны Конституционным судом Киргизии недействительными.
A constitutional referendum was held in Kyrgyzstan on 21 October 2007, following the constitutional crisis caused by amendments passed since the Tulip Revolution in 2005(in November and December 2006) being invalidated by the Constitutional Court of Kyrgyzstan on 14 September 2007.

Таким образом, отсутствие сбалансированности между исполнительной, судебной и законодательной властью привело к возникновению в конце 1996 года конституционного кризиса.
The imbalance between the executive, the judiciary and the legislative authorities had thus provoked the constitutional crisis in late 1996.

Реакция профессиональных юридических сообществ не ограничивалась участием в общей дискуссии на тему конституционного кризиса, а имела и более системный аспект.
The reaction of lawyers' professional communities was not limited to participation in the general discussion on the constitutional crisis, but also had a more systemic aspect.

Тем самым правительство проигнорировало мнение Венецианской комиссии, назвавшей этот отказ« беспрецедентным шагом», который« приведет к дальнейшему углублению конституционного кризиса».
In this respect, the government disregarded the opinion of the Venice Commission which called this refusal"an unprecedented move" which"would further deepen the constitutional crisis.

Именно в духе приверженности региональным соглашениям страны юга Африки вышли с инициативой об урегулировании конституционного кризиса в Лесото ранее в этом году.
Indeed, it was in keeping with its commitment to regional arrangements that southern Africa took the initiative to resolve the constitutional crisis in Lesotho earlier this year.

Что касается конституционного кризиса в Мадагаскаре, то САДК выступало посредником при недавнем подписании всеми вовлеченными сторонами<< дорожной карты>> по осуществлению процесса примирения, который должен привести к проведению выборов и восстановлению конституционного строя.
With regard to the constitutional crisis in Madagascar, SADC mediated the recent signing by all parties involved of the road map for the implementation of the reconciliation process, which is intended to lead to elections and the restoration of constitutional order.

В этой связи 1 декабря 1997 года он опубликовал заявление для прессы, с тем чтобы выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу конституционного кризиса в Пакистане.
In that regard, he issued on 1 December 1997 a press statement to express his grave concern at the constitutional crisis developing in Pakistan.

В августе 2010 года судебная система оказалась в центре конституционного кризиса, когда в результате глубоких политических расхождений Народный меджлис не смог принять необходимое законодательство о судебной системе( например, законопроект о судьях) и не смог утвердить нового главного судью к установленному Конституцией сроку 7 августа 2010 года.
In August 2010, the judiciary was at the centre of a constitutional crisis, when, due to deep political divisions, the People's Majlis failed to pass necessary legislation on the judiciary(e.g. the Judges Bill) and failed to approve a new Chief Justice by the constitutional deadline of 7 August 2010.

Проект Конституции был разработан Демократическим учредительным конгрессом, созванным президентом Фухимори во время Перуанского конституционного кризиса 1992 года, последовавшего за роспуском Конгресса.
The Constitution was drafted by the Democratic Constitutional Congress that was convened by President Alberto Fujimori during the Peruvian Constitutional Crisis of 1992 that followed his 1992 dissolution of Congress, was promulgated on December 29.

Неспособность выдержать установленные сроки чревата возникновением конституционного кризиса, поскольку для продления мандата Учредительного собрания в нормальной ситуации( шестимесячное продление допускается Временной конституцией в случае чрезвычайного положения) потребовалось бы внесение поправки во Временную конституцию, что вряд ли возможно в отсутствие политического консенсуса.
Failure to meet the deadline raises a potential risk of constitutional deadlock, as the extension of the Constituent Assembly's tenure in a normal situation(a six-month extension is permitted by the Constitution in the event of state of emergency) would require an amendment to the interim Constitution, which is unlikely without political consensus.

Европейский союз принимает к сведению инициативу от 18 января 2001 года, предпринятую крупными организациями гаитянского гражданского общества с целью разрешения политического и конституционного кризиса, от которого в настоящее время страдает эта страна.
The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organizations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.