Примеры использования Конституционной реформой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальная политика Аргентины, направленная против абортов, была подтверждена конституционной реформой 1999 года.
Argentina's longstanding opposition to abortion had been confirmed in the constitutional reform of 1999.Последней крупной конституционной реформой четвертого лейбористского правительства был новозеландский Билль о правах 1990 года.
The last major constitutional reform of the Fourth Labour Government was the New Zealand Bill of Rights Act 1990.МНООНТ продолжала тесно взаимодействовать с КНП для обеспечения прогресса по вопросам, связанным с осуществлением протокола по военным проблемам и конституционной реформой.
UNMOT continued to work closely with CNR to press forward on matters related to the implementation of the military protocol and constitutional reform.Сотрудники судов знакомятся с конституционной реформой на специальных семинарах, на которых рассматриваются различные аспекты реформы. .
Court staff were acquainted with the constitutional reform in special seminars treating different aspects of the Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.Во многих странах наряду с конституционной реформой признание прав коренных народов происходит в рамках национальных процессов, таких как принятие законов и стратегий.
Along with constitutional reform, the recognition of indigenous peoples' rights in national processes such as laws and policies has been addressed in many countries.Важно упомянуть, что наша страна ратифицировала Конвенции МОТ№ 138 и№ 182,надконституциональный статус которых был установлен конституционной реформой 1994 года.
It is important to mention that Соблюдение этого законодательства было усилено проведенной в 1994 году конституционной реформой, в ходе которой во внутригосударственное право были включены международные нормы в области прав человека.
The enforcement of this legislation has been strengthened by a constitutional reform in 1994, which incorporated the international human rights norms.В соответствии с проведенной в 1994 году конституционной реформой международные договоры в области прав человека получили статус конституционных нормативных актов, на которые можно ссылаться в судах Республики.
The 1994 constitutional reform gave Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
The proposal to establish a Law В соответствии с конституционной реформой деятельностью государственной разведки будет заниматься подотчетная президенту Республики новая организация, во главе которой будет стоять гражданское лицо.
In accordance with the constitutional reforms, the State's intelligence activities are the responsibility of the new agency under the Office of the President of the Republic, with civilian management.Будет представлен проект закона о безопасности и государственных силах,определяющий функционирование полицейской системы Гватемалы в соответствии с конституционной реформой и положениями настоящего Соглашения.
This includes submission of a bill on security and the police,which would govern the functioning of the police system in Guatemala in accordance with constitutional reforms and the provisions contained in this Agreement.Среди прочих принятых нами мер мы гордимся конституционной реформой, которую мы осуществили в 2002 году и которая укрепила принципы терпимости и сотрудничества в Конституции нашей Республики.
Among other measures taken, we are proud of the constitutional reform we implemented in 2002, which has strengthened Вновь призываем де-факто украинских руководителей задуматься над путями налаживания диалога в обществе и конституционной реформой, которые немыслимы без прекращения силовых действий на Юго-Востоке страны.
We appeal again to de facto Ukrainian leaders to think about the ways of establishing a dialogue in the community and a constitutional reform, which cannot be imagined, if the violent actions in the South-East of the country are not stopped.Разумеется, все эти вызовы сопровождаются усилиями по адаптации системы права, конституционной реформой или принятием новых конституций, с тем чтобы заложить фундамент для государства, основанного на порядке и законности.
All of these changes have of course been accompanied by the adaptation of legal orders, constitutional reform or the adoption of new constitutions so as to lay the foundations for a State based on the rule of law.Сербия с одобрением отметила реформы, придавшие статус конституционной нормы международным договорам в области прав человека, а также усилия по приведениюсистемы уголовного правосудия и законодательства в соответствие с конституционной реформой.
Serbia commended the Подкомитет отмечает, что в соответствии с недавно принятой и осуществляемой в настоящее время конституционной реформой уголовного законодательства показания обвиняемых будет снимать соответствующая судебная инстанция.
The Subcommittee notes that in accordance with the recently approved constitutional reform of the criminal justice system, currently being implemented, statements of accused persons must be taken by the appropriate judicial authority.Поскольку две последние структуры не охвачены конституционной реформой, однако представляют собой важную часть системы осуществления прав детей, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что их компетенция и правомочия могут быть не сосредоточены на детях или недостаточно финансироваться.
Since В своей речи сразу после подтверждения его победы Конституционным судом Талон заявил, чтобудет заниматься конституционной реформой, ограничивающей президентство единственным сроком в 5 лет, чтобы бороться с« самоуспокоением».
Speaking on the same day that the Отвечая на дополнительные замечания, заместитель Министра иностранных дел отметил, что в соответствии с конституционной реформой все мексиканские судьи- на федеральном и на местном уровнях- обязаны обеспечивать, чтобы решения отвечали не только национальному законодательству, но также и нормам международного права прав человека, установленным в договорах, участницей которых является Мексика.
Responding to additional comments, the Deputy Minister of Foreign Affairs noted that in line with the constitutional reform, all Mexican judges-- federal and local-- were obliged to ensure that decisions conformed not only to national law, but also to international human rights law, as set out in the treaties to which Mexico was a party.Находящийся в настоящее время на рассмотрении проект закона,вносящего изменения в Органический конституционный закон о Конституционном суде с целью приведения его положений в соответствие с конституционной реформой 2005 года, предусматривает, что в отношении ратифицированных и действующих международных договоров не могут распространяться принципы неприменимости и неконституционности.
The bill, currently under consideration,that introduces amendments to the Organization Act Establishing the Рабочая группа по насильственным илинедобровольным исчезновениям выразила обеспокоенность конституционной реформой, в соответствии с которой властям предоставляется право отказаться от возбуждения уголовного дела или отсрочить исполнение наказания в случаях грубых нарушений прав человека, преступлений против человечности и военных преступлений.
ВС в соответствии с возложенными на него функциями обязан немедленно проверять постановления, принимаемые исполнительными органами власти в период ограничения или приостановки гарантий, и в максимально короткие сроки выносить решения об их соответствии Конституции изаконной силе, как это предусмотрено проведенной в июне 2011 года конституционной реформой в области прав человека.
Any decrees issued by Хотя изменения системы уголовного права, введенные конституционной реформой 2008 года, упразднили концепцию" обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления", делегации стало известно из различных источников, что эта концепция продолжает применяться в государстве- участнике как средство признания уголовным преступлением социального протеста больших групп людей, когда никого не застали при совершении преступления, без доказательств совершения преступления и, несомненно, без установления основных элементов для уголовного преследования способ, время и место совершения преступления.
While Серьезные перемены произойдут лишь в случае, если заработает муниципальная система, предусмотренная законом 1996 года об участии населения, и будет осуществлено выдвинутое вслед за ним предложение, касающееся муниципалитетов в районах проживания коренных народов, будет произведена перестройка Национального института аграрной реформы ибудет прекращена программа уничтожения плантаций какао, осуществляемая параллельно с конституционной реформой.
Meaningful change will occur only if the municipal system that arose from the 1996 Law on Popular Participation and the subsequent proposal for indigenous municipalities is implemented, the National Institute for AgrarianВ других странах, таких как Ангола, Боливия, Гватемала, Грузия, Индонезия, Малави, Мозамбик, Пакистан, Хорватия и Филиппины, Организация Объединенных Наций осуществляет программы, связанные с национальными стратегиями в области правосудия и планами по развитию; доступом к правосудию; просветительской деятельностью в области права и расширением прав и возможностей населения; борьбой с коррупцией и организованной преступностью, включая деятельность по борьбе с торговлей людьми; обеспечением защиты жертв и свидетелей; гендерным правосудием;правосудием в интересах детей; конституционной реформой; а также правовой реформой, включая обеспечение защиты беженцев.
In other countries, such as Angola, Bolivia, Croatia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Malawi, Mozambique, Pakistan and the Philippines, the United Nations carries out programming related to national justice strategies and development plans; access to justice; legal awareness and empowerment; combating corruption; organized crime, including anti-trafficking activities; victim and witness protection; gender justice;justice for children; constitutional reform; and legal Член Целевой группы по конституционной реформе Сент-Китс и Невис.
Member, Task Force on Constitutional Reform St. Kitts/Nevis.Относительно конституционной реформы сейчас проводится работа над совершенствованием положений Основного Закона.
As to the constitutional reform, the amendments improving the text of the fundamental law are currently drafted.В ноябре того же 2007 года КОПЕЙ выступила против проекта конституционной реформы, предложенного Чавесом.
In 2007, she publicly denounced the constitutional reforms proposed by Chávez.Прогресс в осуществлении конституционной реформы и реформировании закона о выборах.
Progress towards constitutional reform and electoral law 
