КОНСТРУКТИВНО РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• to consider constructively
• deal constructively

Примеры использования Конструктивно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны выражаем готовность конструктивно рассмотреть только что внесенные предложения.
For our part, we are ready to give constructive consideration to the proposals that have just been tabled.

В связи с этим правительству Израиля и" четверке" надлежит более конструктивно рассмотреть данный вопрос.
The Israeli Government and the Quartet must therefore address the issue more positively.

Я призываю государства- члены конструктивно рассмотреть рекомендации Группы, касающиеся возможных путей укрепления этих инструментов.
I encourage Member States to give positive consideration to the Panel's recommendations on ways in which they could be strengthened.

Тем временем мы считаем, что государствам- членам необходимо тщательно и конструктивно рассмотреть и обсудить доклад Группы в различных органах Организации Объединенных Наций.
In the meantime, we believe that the Panel's report needs to be thoroughly and constructively considered and debated by the Member States in the different bodies of the United Nations.

Конструктивно рассмотреть рекомендации, сделанные в ходе нынешнего УПО, а также комиссией по расследованию в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( КПР)( Италия);
Consider constructively the recommendations made during this UPR and made by the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea(COI)(Italy);

Мы готовы без предвзятости и конструктивно рассмотреть приоритеты других делегаций и готовы к поиску компромиссов.
We are ready to look with an open and constructive mind at the priorities of other delegations and are willing to seek compromises.

Сейчас, учитывая положения резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, мы вновь предлагаем конструктивно рассмотреть эти важные озабоченности и учесть эти интересы.
Today, bearing in mind the provisions of United Nations Security Council resolution 1803(2008), we restate our offer to address constructively these important concerns and interests.

Во-первых, Генеральная Ассамблея должна активно и конструктивно рассмотреть доклад Голдстоуна через призму его последствий и дальнейших действий в его развитие.
First, the General Assembly must actively and constructively consider the Goldstone report, in terms of implications and future follow-up action.

Мы готовы также конструктивно рассмотреть другие инициативы, которые могут способствовать борьбе против терроризма на основе законности, к которой призывает Генеральный секретарь.
We are also willing to consider constructively other initiatives that might contribute to the struggle against terrorism and have the legitimacy referred to by the Secretary-General.

Она подтвердила готовность Бахрейна конструктивно рассмотреть все внесенные рекомендации, поскольку Бахрейн придает высокое значение процессу УПО.
It reaffirmed that Bahrain's commitment to deal constructively with all the recommendations submitted as it attached high importance to the UPR process.

Если консенсуса в отношении целей и механизмов проведения международной конференции добиться не удастся, вопрос о глобальной миграции и развитии тем не менее можно будет конструктивно рассмотреть в рамках других форумов.
If no consensus emerged on the objectives or modalities of an international conference, the issue of global migration and development could still be addressed meaningfully in other forums.

Члены Совета выразили свою готовность оперативно и конструктивно рассмотреть конкретные предложения Генерального секретаря о развертывании в Конго передовой группы.
Council members expressed their readiness to consider rapidly and constructively concrete proposals by the Secretary-General on the deployment to the Congo of an advanced detachment.

В связи с этим они призвали суданские стороны и других заинтересованных участников вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы по данному вопросу.
In this regard the Meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.

Кроме того, была выражена надежда, что Комитет сможет конструктивно рассмотреть и утвердить программу на основе консенсуса, так как это одно из трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
Moreover, the hope was expressed that the Committee would be able to constructively address and adopt the programme by consensus, given that it is one of the three pillars of the United Nations.

В этом контексте участники совещания обратились к суданским сторонам и другим заинтересованным сторонам с призывом вновь заявить о своей приверженности возобновлению мирного процесса в Дарфуре и конструктивно рассмотреть различные инициативы, выдвинутые в этой связи.
In this context, the meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.

Представитель настоятельно призывает соответствующие международные субъекты незамедлительно и конструктивно рассмотреть эти экспертные рекомендации, с тем чтобы усилить защиту, обеспечиваемую для внутренних перемещенных лиц в Дарфуре.
The Representative calls upon the relevant international actors urgently to consider these expert recommendations as a prompt and constructive way to enhance the protection available to internally displaced persons in Darfur.

Страны АСЕАН придают большое значение обсуждению в Комитете всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая существенно укрепит международные правовые рамки, и призывают все государства- члены конструктивно рассмотреть нерешенные вопросы.
ASEAN countries attached importance to the Committee's deliberations on a comprehensive convention on international terrorism, which would greatly strengthen the international legal framework, and called on all Member States to address the outstanding issues in a constructive manner.

Принимая во внимание ту важность, которую приобрели в последние годы сессии функциональных комиссий, Совету следует конструктивно рассмотреть эту новую реальность и принять решение относительно содержания и предназначения пунктов повестки дня этого этапа сессии.
Taking into account the importance acquired by the sessions of the functional commissions in recent years, the Council should address that new reality constructively when deciding the content and purpose of agenda items for the general segment.

В заключение я хотел бы заявить, что нам необходимо более конструктивно рассмотреть социальные, экономические и политические проблемы, которые лежат в основе страданий людей; не говоря уже о гуманитарном аспекте таких усилий, они помогут нам также ликвидировать условия, в которых процветает терроризм.
In conclusion, I must state that it is imperative that we address in a more meaningful manner the underlying social, economic and political problems that cause human misery; for, beyond being humanitarian, this would help to remove the atmosphere in which terrorism prospers.

С определением потребностей и установлением связи между источниками и потребителями данных представляется возможность конструктивно рассмотреть технические и организационные аспекты создания информационных систем, включая закупку оборудования.
Once the needs and concerns have been identified and communication between data suppliers and users is established, the technical and institutional aspects of information systems, including data and equipment purchases, can be constructively addressed.

Хотел бы также поддержать предложение, внесенное моей уважаемой коллегой из Индии: если это практически осуществимо, то мы как можно скорее, может быть даже сегодня, согласуем вопрос о принятии в члены стран, фигурирующих в списке посла О' Салливэна, а затем моя делегация также хотела бы конструктивно рассмотреть дополнительный список из 12 стран, который также уже имеется в нашем распоряжении.
I would also like to support the proposal that has been made by my distinguished colleague from India: if feasible, we agree as soon as possible, even today, on the adoption of membership based on Ambassador O'Sullivan's list and then my delegation would also like to look favourably into the additional list of 12 which has already been put in front of us as well.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, поскольку вопросы этики и надзора занимают важное место в работе Группы, она готова конструктивно рассмотреть содержание доклада Генерального секретаря, хотя изза задержки с его представлением у нее остается для этого мало времени.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as ethics and oversight were of great importance to the Group, it stood ready to consider constructively the content of the Secretary-General's report, though its late arrival had left little time to do so.

Так как значение сотрудничества Юг- Юг, в качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг, в последние годы очень сильно возросло, мы считаем, что сейчас самое время для Генеральной Ассамблеи конструктивно рассмотреть, что уже достигнуто, извлеченные уроки и рекомендации, которые могут быть сделаны для будущих действий.
As the importance of South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, has grown enormously in recent years, we find it timely for the General Assembly to consider constructively what has been achieved so far, the lessons learned and what recommendations can be made for future action.

Право на здоровье можно конструктивно рассматривать с экологической точки зрения, в свете принципов устойчивого развития.
The right to health can be constructively viewed from an environmental perspective in the light of the principles of sustainable development.

Пакистан приветствовал взятое Марокко обязательство серьезно и конструктивно рассматривать каждую отдельную просьбу любой специальной процедуры.
Pakistan welcomed Morocco's commitment to giving serious and positive consideration to every single request made by any of the special procedures.

Речь идет о серьезном ограничении универсального характера Конвенции, и следует надеяться на то, что этот вопрос будет конструктивно рассмотрен в проекте документа о расширении сферы защиты.
It was to be hoped that such a major impediment to the universality of the Convention could be treated in a constructive manner in the draft instrument enlarging the scope of protection.

По мнению Президиума, юридические и технические вопросы открытия Конвенции и протоколов к ней были конструктивно рассмотрены в 2006 году и не претерпели каких-либо изменений.
In the view of the Bureau, the legal and technical issues of opening the Convention and its protocols were effectively addressed in 2006 and had not changed.

Этот кризис в конечном итоге удалось преодолеть, и есть надежда, что парламент конструктивно рассмотрит пересмотренный законопроект о политических партиях на предстоящей сессии, которая начнется в середине ноября, приняв во внимание формулу, согласованную Согласительной комиссией.
The crisis was eventually overcome, and it is hoped that the Parliament will consider constructively the revised bill on political parties at its forthcoming session, which is to begin in mid-November, taking into account the formula agreed upon by the Conciliation Commission.

Как и при исполнении этих полномочий в прошлом, мы стремились конструктивно рассматривать вопросы, стоящие на повестке дня Совета, одновременно проявляя внимание к потребностям и интересам всех членов Организации.
As in previous mandates, we have sought to deal constructively with the issues on the Council's agenda, while, at the same time, remaining attentive to the needs and interests of the wider membership.

В-третьих, независимо от исхода индийских воздушных и наземных операций против кашмирских бойцов за свободу, очевидно, что кашмирская проблема может быть конструктивно рассмотрена и, в конечном итоге, урегулирована только в том случае, если Индия остановит свою жестокую репрессивную кампанию в Кашмире и прекратит свои артиллерийские и наземные нападения на пакистанские позиции на линии контроля.
Thirdly, regardless of the outcome of India's air and ground operations against the Kashmiri freedom fighters, it is obvious that the Kashmir issue can be constructively addressed and eventually resolved only if India halts its brutal campaign of repression in Kashmir and ceases its artillery and ground attacks on Pakistan positions on the Line of Control.