Примеры использования Консульских представительствах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И консульских представительствах.
Работал в дипломатических и консульских представительствах в Турции.
В дипломатических и консульских представительствах доля сотрудников- женщин выглядела следующим образом.
Poland's diplomatic and consular missions had the following percentage of women employees.Информацию о визах можно получить в дипломатических и консульских представительствах иностранных государств.
Visa information can be acquired in the diplomatic and consular missions to the states covered by your itinerary.Доля женщин, находящихся на дипломатической службе и замещающих должности в дипломатических и консульских представительствах Польши.
Share of women among Foreign Service staff employed in Polish diplomatic and consular posts.Данные о занятости женщин в польских дипломатических и консульских представительствах за границей представлены в таблице, ниже.
The following table illustrates the employment of women at Polish diplomatic and consular missions abroad.В дипломатических и консульских представительствах Республики Таджикистан за рубежом на дипломатических должностях работают 3 женщины.
In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts.Возвращенцы могут также подавать заявления иполучать проездные документы в хорватских дипломатических и консульских представительствах.
Returnees could also apply for andbe issued travel documents at Croatian diplomatic and consular offices.Она установлена во всех дипломатических и консульских представительствах Боснии и Герцеговины по всему миру, а также на пограничных пунктах, имеющих право выдавать визы.
It covers all diplomatic and consular offices of Bosnia and Herzegovina around the world and border crossings with the authority to issue visas.Барбадосские паспорта выдаются в Департаменте иммиграции на Барбадосе и в его десяти дипломатических и консульских представительствах по всему миру.
Barbados Passports are issued at the Immigration Department in Barbados and at its ten Diplomatic and Consular Missions abroad.В целом в Министерстве иностранных дел Республики Черногории и в дипломатических и консульских представительствах за границей работают 56 человек, в том числе 27 женщин 48, 21 процента.
There are 56 persons in the Ministry of Foreign Affairs of the RoM and in diplomatic and consular offices abroad. Women account for 27 employees 48,21.Если в прошлом это право можно былоосуществить только по почте, то с 1994 года оно реализуется в дипломатических и консульских представительствах стран происхождения.
This was possible only by correspondence, butsince 1994 this right can be exercised through the diplomatic and consular missions of the countries of origin.С 1993 года иностранцы имеют возможность голосовать в своих дипломатических и консульских представительствах и организовывать в Швейцарии избирательные кампании в связи с проведением голосований в их странах.
Since 1993, foreigners have been able to vote in their diplomatic or consular missions and to organize electoral campaigns in Switzerland for their national elections.В основе пограничного контроля лежит требование о наличии действительного проездного документа, а также визы,полученной в дипломатических и/ или консульских представительствах Гвинеи-Бисау за рубежом.
Anyone crossing Guinea-Bissau's borders must present a valid travel document anda visa issued by one of its diplomatic or consular offices abroad.Участникам рекомендуется заблаговременно получить соответствующие въездные визы в Таиланд в дипломатических или консульских представительствах Таиланда либо до отъезда из своей страны, либо по пути следования в Таиланд.
Participants are advised to obtain an appropriate entry visa for Thailand from a Thai diplomatic or consular mission either prior to their departure for or while en route to Thailand.Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение уровня представленности женщин на руководящих должностях в министерстве иностранных дел,в том числе в дипломатических и консульских представительствах.
Please provide information on measures aimed at increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs,including in the diplomatic and consular missions.На основе использования различных механизмов,в частности организации курсов обучения при консульских представительствах за рубежом, правительство стремится вооружить их информацией о правах человека и доступных средствах юридической защиты их законных прав.
Through various mechanisms,including training courses at consular missions abroad, it sought to equip them with information on human rights protection and available legal remedies.Просьба представить информацию, в том числе статистические данные, о представленности женщин на государственной службе, включая должности, связанные с принятием решений, в судебных органах,дипломатических и консульских представительствах.
Please provide information, including statistical data, on the participation of women in the public sector, including at the decision-making level, the judiciary,the diplomatic and consular missions.Начиная с 1 января 2005 года, в БиГ начала функционировать электронная система выдачи виз,которая действует сейчас во всех дипломатических и консульских представительствах БиГ по всему миру, причем пограничные пункты получили право выдавать визы.
Since January 1, 2005, an electronic visa issuance system has functioned in BiH,covering all diplomatic and consular offices of BiH around the world and border crossings with the authority to issue visas.С удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южно- Тихоокеанского региона,в том числе посредством размещения представителей Новой Каледонии во французских дипломатических и консульских представительствах государств региона.
Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,including through the hosting of New Caledonian delegates in the French diplomatic and consular missions in the region.Иностранцы, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, атакже в иностранных дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусмотрено международным соглашением;
Aliens employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, andforeign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement;Все лица, поведение которых дает повод для беспокойства, заносятся министерством иммиграции и по делам этнических групп( ДИМИА) в список лиц, передвижение которых вызывает тревогу(Movement Alert List)( МАЛ), имеющийся на сайте ДИМИА и публикуемый в дипломатических и консульских представительствах Австралии по всему миру.
All individuals of character concern are placed on the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs'(DIMIA) Movement Alert List(MAL)which is available on-line to DIMIA officers posted in Australia's diplomatic and consular missions worldwide.Иностранные граждане, работающие по найму на территории Республики Словении в международных организациях и учреждениях, атакже в дипломатических и консульских представительствах, если такое страхование предусматривается международным соглашением;
Foreigners employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, andforeign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement;Что касается пункта 2( a бис) статьи 11, то, по мнению делегации ее страны, сферу иммунитета в случае государственных трудовых договоров следует свести к минимуму в целях обеспечения надлежащей правовой защиты,в частности для граждан государства пребывания, находящихся на службе в дипломатических или консульских представительствах.
With regard to article 11, paragraph 2(a bis), her delegation considered that the scope of immunity in the case of State contracts of employment should be reduced to a minimum in order to ensure proper legal defence,particularly in cases of nationals of a host State in the employment of diplomatic or consular missions.На основании этого наблюдателям кампании«Правозащитники за свободные выборы» было отказано в возможности работать на избирательных участках, открытых в дипломатических и консульских представительствах Республики Беларусь в Украине, Польше, Германии, России, Китае, Франции и ряде других стран.
As a result,observers of the HRDFE campaign were denied an opportunity to work at the polling stations in the diplomatic and consular missions of Belarus to Ukraine, Poland, Germany, Russia, China, France and other countries.Вопросы, касающиеся консульской помощи жертвам торговли людьми, охвачены в рамках учебных программ длядипломатов Литовской Республики и для других гражданских служащих, командируемых за границу для того, чтобы осуществлять консульские функции в дипломатических миссиях и консульских представительствах Литовской Республики.
Matters related to Сотрудники министерства иммиграции игражданства, работающие в дипломатических и консульских представительствах Австралии по всему миру, имеют электронный доступ к списку оповещений, хотя процесс сопоставления имен осуществляется в централизованном порядке в Центре пограничного контроля, существующем в структуре национального управления министерства иммиграции и гражданства.
The Movement Alert List is electronically accessible to officers of the Department of Immigration andCitizenship posted to Australia's diplomatic and consular missions worldwide, although the matching process has been centralized in the Border Operations Centre in the Department of Immigration and Citizenship's National Office.В соответствии с Законом<< О дипломатической и консульской службе>> любой гражданин Латвии,занимающий пост гражданского служащего в центральных учреждениях министерства иностранных дел или в дипломатических и консульских представительствах за рубежом, может служить на дипломатической службе Латвии.
In compliance withthe Law"On Diplomatic and Мероприятия, проведенные агентством гендерного равенства Боснии и Герцеговины в связи с осуществлением резолюции 1325 Совета Безопасности( учебная подготовка/ совещания<< за круглым столом>>), также способствовали расширению понимания важного значения роста уровня представленности женщин на руководящих должностях в министерстве иностранных дел,в дипломатических и консульских представительствах.
The activities carried out by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina on implementation of SCR 1325(trainings/roundtables) also contribute to awareness raising on the importance of increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs,as well as in the diplomatic and consular missions.Из 92 сотрудников дипломатических и консульских представительств Черногории 27( 30%) являются женщинами.
Of 92 employees in diplomatic and consular missions of Montenegro, 27(30%) are women.
