КОНТЕКСТЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• context of national communications

Примеры использования Контексте национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение изменения климата в контексте национальных сообщений.
Mitigation in the context of national communications.

Разработка методологического подхода по типу НПДА к проведению оценок УиА в контексте национальных сообщений.
Development of a NAPA-type methodological approach to conducting V&A assessments in the context of national communications.

Учебные рабочие совещания, например, были сосредоточены на национальных кадастрах парниковых газов, оценке уязвимости и адаптации, а также на оценке возможности предотвращения изменения климата в контексте национальных сообщений.
The training workshops, for example, focused on national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments, as well as mitigation assessments in the context of national communications.

Продолжение и расширение поддержки ГЭФ адаптационной деятельности в контексте национальных сообщений;
Continue and expand the GEF's support of adaptation activities within the context of national communications.

В ходе второго модуля основное внимание было уделено предотвращению изменения климата в контексте национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, при этом с участниками был проведен обмен прошлым опытом и информацией об уроках, извлеченных при выполнении оценки предотвращения изменения климата.
The second module focused on mitigation in the context of the national communications of non-Annex I Parties and shared with participants past experiences and lesson learned in conducting mitigation assessment.

Эти практикумы дают хорошую возможность для изложения мнений Группы по вопросам, касающимся передачи технологии в контексте национальных сообщений.
These workshops are useful opportunities to share the views of the group on matters relating to technology transfer in the context of national communications.

В рамках второго модуля, посвященного вопросам предотвращения изменения климата в контексте национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, участникам был представлен общий обзор опыта и извлеченных уроков в процессе подготовки оценок деятельности по предотвращению изменения климата.
The second module focused on mitigation in the context of the national communications of non-Annex I Parties and provided participants with an overview of experiences and lessons learned in conducting mitigation assessment.

Что касается потребностей Сторон в области передачи технологии, то в ответ на решение 2/ CP. 4 ГЭФ предоставляет финансирование для проведения оценок технологических потребностей( ОТП) в контексте национальных сообщений.
In terms of Parties' needs in relation to technology transfer, in response to decision 2/CP.4, the GEF provides financing for technology needs assessments(TNAs) in the context of the national communications.

Данный модуль предусматривал ознакомление участников с деятельностью по предотвращению изменения климата в контексте Конвенции, в том числе в контексте национальных сообщений, опытом и извлеченными уроками в процессе представления информации о предотвращении изменения климата и последними изменениями, связанными с предотвращением изменения климата согласно Конвенции.
This module provided participants with an introduction to climate change mitigation in the context of the Convention, including mitigation in the context of national communications, experiences and lessons learned in reporting on mitigation, and recent developments related to mitigation under the Convention.

Призывает Стороны в полной мере использовать существующие возможности, предоставляемые Глобальным экологическим фондом как органом, осуществляющим управление финансовым механизмом Конвенции, в частности в соответствии с пунктом 1 h решения 6/ СР. 71 и решениями 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7 или в контексте национальных сообщений, а также возможности, предоставляемые другими многосторонними и двусторонними источниками финансирования;
Encourages Parties to make full use of the existing opportunities provided by the Global Environment Facility, as an entity operating the financial mechanism of the Convention, in particular in accordance with decision 6/CP.7, paragraph 1(h) 2 and decisions 2/CP.7 and 3/CP.7, or in the context of national communications, as well as the opportunities provided by other multilateral and bilateral sources of funding;

Модуль A- предотвращение изменения климата, модуль B- предотвращение изменения климата в контексте национальных сообщений, модуль C- оценка предотвращения изменения климата: понятия, структура и шаги, модуль D- варианты и проблемы предотвращения изменения климата и мешающие ему препятствия в разбивке по секторам, модуль E- анализ предотвращения изменения климата: методы и средства, модуль F- представление информации о предотвращении изменения климата в национальных сообщениях, модуль G- создание национальных механизмов для оценки предотвращения изменения климата.
Module A Mitigating climate change; Module B Mitigation in the context of national communications; Module C Mitigation assessment: concepts, structure and steps; Module D Mitigation options, issues and barriers by sector; Module E Mitigation analysis: methods and tools; Module F Reporting mitigation in national communications; Module G Building national arrangements for the mitigation assessment.

В рамках этого модуля была, в частности, представлена вводная информация по вопросам изменения климата и предотвращения изменения климата в контексте Конвенции, при этом особое внимание было уделено предотвращению изменения климата в контексте национальных сообщений, опыта и уроков, извлеченных в ходе деятельности по представлению информации о предотвращении изменения климата, а также последним изменениям, касающимся деятельности по предотвращению.
This module covered an introduction to climate change and mitigation in the context of the Convention, particularly focusing on mitigation in the context of national communications, experiences and lessons learned in reporting mitigation, and recent developments related to mitigation.

При разработке подходов к укреплению потенциала в любой из этих областей следует учитывать, что положительных результатов можно добиться, используя тематические взаимосвязи, например между укреплением потенциала в целях осуществления деятельности по проектам МЧР, выявлением вариантов смягчения последствий и адаптации в контексте национальных сообщений и передачей технологии, а также координируя деятельность в целях максимального использования дефицитных ресурсов.
In elaborating approaches to capacity-building in any one of these areas, it should, therefore, be borne in mind that benefits can be derived from drawing thematic linkages- for example between capacity-building for effecting CDM project activities, the identification of mitigation and adaptation options in the context of national communications and technology transfer- and from coordinating activities so that maximum use is made of scarce resources.

В контексте национального сообщения Латвийской Республики термин" гибкость" толкуется следующим образом.
Within the context of the National Communication of the Republic of Latvia the term flexibility is interpreted in the following way.

ГЭФ обеспечивает полное покрытие издержек на адаптационную деятельность этапа I, проводимую в контексте подготовки национальных сообщений.
The GEF will provide full-cost funding for stage I adaptation activities undertaken within the context of the formulation of national communications.

Сосредоточение исследований, осуществляемых в контексте подготовки национальных сообщений, на национальных приоритетах.
Focusing studies undertaken in the context of the preparation of national communications, on national priorities.

Разработка четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6, в контексте подготовки национальных сообщений;
Clear guidelines for reporting on activities related to Article 6 within the context of the drafting of national communications;

Страны могут принять решение об использовании методологии НПДА в контексте подготовки своих национальных сообщений.
Countries may elect to apply the NAPA methodology in the context of the preparation of their national communications.

КГЭ указала, что, вероятно, потребуется разработать справочное руководство по надлежащей практике проведения оценок предотвращения изменения климата в контексте подготовки национальных сообщений.
The CGE suggested that good practice guidance for mitigation assessments in the context of national communications may be required.

В отношении оценок уязвимости и определения вариантов адаптации в контексте подготовки национальных сообщений указанные потребности включали создание и модернизацию научных возможностей, сбор данных и анализ.
On vulnerability assessments and identification of adaptation options in the context of preparing national communications, the needs expressed included the building and upgrading of research capacity, data collection, and analysis.

В настоящее время ГЭФ покрывает" все согласованные издержки" на соответствующую деятельность по адаптации( этап I деятельности по адаптации), которая предпринимается в контексте подготовки национальных сообщений.
The GEF presently meets the"agreed full costs" of relevant adaptation activities(stage I adaptation activities) undertaken in the context of the formulation of national communications.

Кроме того, участники были ознакомлены с источниками информации, способными оказать помощь в определении, проведении анализа и разработке действий по предотвращению изменения климата в контексте их национальных сообщений.
Participants were also provided with resources to help in identifying, analysing and elaborating mitigation actions in the context of their national communications.

Оказание по запросу Сторонам, не включенным в приложение I, технической помощи в определении инструментов и методов, необходимых в контексте подготовки национальных сообщений и применимых к их конкретным условиям.
Provision of technical assistance to non-Annex I Parties, upon request, in identifying tools and methods needed, in the context of the preparation of national communications, and which are applicable to their particular circumstances.

Большинство Сторон при подготовке оценок воспользовались помощью Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его агентств- исполнителей в осуществлении деятельности, которая включала оценку уязвимости и возможности адаптации в контексте их национальных сообщений.
Most Parties made their assessments with assistance from the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies for the implementation of enabling activities, which included vulnerability and adaptation assessment in the context of their national communications.

В контексте подготовки национальных сообщений, укрепления национального, регионального и/ или субрегионального потенциала, в зависимости от обстоятельств, учитывать проблемы изменения климата при среднесрочном и долгосрочном планировании.
In the context of undertaking national communications, building of national, regional and/or sub-regional capacity, as appropriate, to integrate climate change concerns in medium and long-term planning.

Многие Стороны отметили необходимость совершенствования институциональных механизмов в целях облегчения сбора и анализа данных, при этом другие Стороны указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.
Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis and others indicated the need for further capacity-building and human resource development in the context of the preparation of national communications.

Этот модуль также включал страновые выступления, в которых представители семи стран региона поделились опытом проведения оценок деятельности по предотвращению изменения климата в контексте подготовки их национальных сообщений;
This module also included country presentations in which representatives of seven countries from the region presented their experience in conducting mitigation assessments in the context of the preparation of their national communications;

Большинство Сторон( см. таблицу 24) производили свои оценки при содействии со стороны Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его учреждений- исполнителей в целях разработки мер по расширению возможностей, которые включали оценку уязвимости и адаптации в контексте их национальных сообщений.
Most Parties(see table 24) made their assessments with assistance from the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies for the development of enabling activities, which included vulnerability and adaptation assessment in the context of their national communications.

Все Стороны, за исключением Республики Корея, которая является донором Глобального экологического фонда( ГЭФ), и Казахстана, получали поддержку со стороны ГЭФ и его агентств- исполнителей в разработке и осуществлении деятельности по расширению возможностей, которая включала подготовку национальных кадастров в контексте их национальных сообщений.
All Parties, except the Republic of Korea, which is a donor to the Global Environment Facility(GEF), and Kazakhstan, received support from the GEF and its implementing agencies in the development and execution of enabling activities, which included the preparation of their national inventories in the context of their national communications.

Представители Маврикия, Филиппин и Алжира выступили с сообщениями, в которых остановились на имеющихся трудностях и проблемах, извлеченных уроках и передовой практике в деятельности по обеспечению устойчивого функционирования национальных групп для подготовки национальных кадастров ПГ в контексте подготовки их национальных сообщений.
The representatives of Mauritius, the Philippines and Algeria made presentations on challenges and concerns, lessons learned and best practices with regard to sustaining national teams for the national GHG inventory preparation in the context of their national communication preparation process.