КОНТИНЕНТАЛЬНЫХ ШЕЛЬФОВ на Английском - Английский перевод

• continental shelves

Примеры использования Континентальных шельфов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картографирование Северного Ледовитого океана, континентальных шельфов и границ;
Mapping the Arctic Ocean, continental shelves, and margins;

Некоторых расширенных континентальных шельфов не установлены вообще.
And the outer limits of some extended continental shelves not yet established.

Молотоголовые акулы встречаются по всему миру в теплых водах прибрежных полос и континентальных шельфов.
Found worldwide in warmer waters on continental shelves and along coastlines, the hammerhead swims in schools during more.

Делимитация морских границ территориальных морей, исключительных экономических зон и континентальных шельфов в заливе Бакбо между Китаем и Вьетнамом, руководитель рабочей группы, делегация Китая.
Delimitation of the maritime boundaries of territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves of Beibu Gulf between China and Viet Nam, head of the working group, Chinese delegation.

Такая ситуация неприемлема для тех прибрежных государств, которые хотят эксплуатировать ресурсы своих расширенных континентальных шельфов.
This state of affairs is unacceptable to coastal States, which need to harness the resources in their extended continental shelves.

Возобновление ННН деятельности, нацеленной на запасы антарктического клыкача, отмечалось вдоль континентальных шельфов, которые доступны в летнее время.
A resumption of IUU activities targeting Antarctic toothfish stocks has been observed along the continental shelves, which are accessible in summer.

Уоллесия- биогеографический регион, включающий группу островов, отделенных глубоководными проливами от азиатского и австралийского континентальных шельфов.
Wallacea is a biogeographical designation for a group of mainly Indonesian islands separated by deep-water straits from the Asian and Australian continental shelves.

Кроме того, Украина и Румыния продолжали свои переговоры относительно разработки проекта межправительственного соглашения о делимитации своих континентальных шельфов и исключительных экономических зон в Черном море.
Also, Ukraine and Romania continued their negotiations regarding the draft intergovernmental agreement on the delimitation of their continental shelves and exclusive economic zones in the Black Sea.

Вместе с соседними островами Ветар входит в состав биогеографического региона Уоллесия, который отделен глубоководными проливами от азиатского и австралийского континентальных шельфов.
Along with other nearby islands, it formed part of Wallacea, the area of deep water separated from both the Asian and Australian continental shelves.

Похоже, что происходит увеличение как числа судов, наблюдавшихся на внешних краях континентальных шельфов недалеко от ИИЗ, так и вероятности захода этих судов в эти зоны.
There seems to be an increase both in the number of vessels observed on the outer edges of the continental shelves close to the EEZs and the likelihood of these vessels making incursions into those areas.

Комиссия выносит рекомендации прибрежным государствам по вопросам, касающимся установления внешних границ их континентальных шельфов.
The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of the continental shelf of those States.

Будет сохраняться некоторая степень неуверенности на предмет точной протяженности континентальных шельфов за пределами 200 морских миль, поскольку Комиссии по границам континентального шельфа попрежнему необходимо значительное время для завершения своей работы.
A degree of uncertainty will remain about the exact extent of continental shelves beyond 200 nautical miles, as the Commission on the Limits of the Continental Shelf will still need considerable time to complete its work.

Марта 1997 года Россия ратифицировала Конвенцию ООН по морскому праву( ЮНКЛОС), которая позволила странам предъявлять претензии на расширение своих континентальных шельфов.
On March 12, 1997, Russia ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), which allowed countries to make claims to extended continental shelves.

Через шельфовую программу ЮНЕП<< ГРИД- Арендал>> оказала содействие свыше 70 развивающимся государствам в направлении представлений о продлении границ своих континентальных шельфов Комиссии по границам континентального шельфа.
Through the UNEP Shelf Programme, GRID-Arendal assisted more than 70 developing States in making their claim for the determination of their extended continental shelves to the Commission on the Limits of the Continental Shelf..

Однако в результате слабости международного сотрудничества по оказанию развивающимся странам необходимого технического содействия эти государства не смогли изучить потенциал своих континентальных шельфов.
However, owing to the lack of international cooperation in providing developing countries with the necessary technical assistance, those States have not been able to carry out studies on the potential of their own continental shelves.

Что касается Вануату, то вопрос о расширении континентальных шельфов косвенным образом связан с наличием спора между Вануату и Французской Республикой как бывшей колониальной властью относительно континентального шельфа, расположенного к югу от границ нашей страны.
A side issue to the question of the extension of continental shelves in relation to Vanuatu is that there is a dispute between Vanuatu and the French Republic, the former colonial authority, concerning our continental shelves to the south of the nation.

Однако в 2002 году установили, что анаммокс играет важную роль в биологическом цикле азота, на его долю приходится от 24 до 67% общей продукции азота в осадочном слое континентальных шельфов.
In 2002 however, anammox was found to play an important part in the biological nitrogen cycle, accounting for 24-67% of the total N2 production in the continental shelf sediments that were studied.

Если внутренний водоносный горизонт государства A распространяется на континентальный шельф государства A и одновременно континентальный шельф государства B или если водоносный горизонт находится только в пределах континентальных шельфов обоих государств, ни одно из этих государств не может быть квалифицировано в качестве государства водоносного горизонта.
If a domestic aquifer of State A extends to the continental shelf of State A and at the same time to that of State B or if an aquifer is located only within the continental shelves of both States, neither State qualifies as an aquifer State.

Ничто в настоящем Протоколе никоим образом не ущемляет суверенитета государств над их территориальными морями и их юрисдикции и прав в отношении их соответствующих исключительных экономических зон и континентальных шельфов в соответствии с международным правом.
Nothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in accordance with international law.

Хотя сейчас операций не ведется, компания сохраняет долю в 25 лицензиях на поиск донных месторождений массивных сульфидов на участках континентальных шельфов Вануату, Микронезии( Федеративные Штаты), Новой Зеландии и Папуа-- Новой Гвинеи, охватывающих площадь морского дна размером в общей сложности более 278 000 квадратных километров.
Although not presently operational, the company maintains an interest in 25 prospecting licences for seafloor massive sulphide deposits on the continental shelves of New Zealand, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Vanuatu, covering over 278,000 square kilometres of seafloor.

Они, в частности, обсудили вопрос о применении и осуществлении на национальном уровне морского права в отношении защиты морской среды, свободы судоходства, морских научных исследований и установления внешних границ их соответствующих континентальных шельфов.
They discussed, in particular, application and national implementation of the law of the sea in relation to protection of the marine environment, freedom of navigation, marine scientific research and the establishment of the outer limits of their respective continental shelves.

Три международных органа, учрежденные Конвенцией по морскому праву, были созданы и начали работу по существу в областях их соответствующей компетенции: эксплуатация, разведка, управление и сохранение морских районов, континентальных шельфов и глубоководных районов морского дна и их природных ресурсов.
The three international bodies created by the Convention on the Law of the Sea have all been established and have commenced substantive work in areas within their competence: the exploitation, exploration, management and conservation of maritime areas, continental shelves and the deep seabed and their natural resources.

Проблема загруженности работой Комиссии по границам континентального шельфа также вызывает у многих делегаций, включая нашу, серьезную озабоченность, особенно с учетом того, что наши правительства выделяют огромные людские и материальные ресурсы на подготовку надлежащих представлений Комиссии с целью расширения наших соответствующих континентальных шельфов.
The issue of the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is also a matter of grave concern to many delegations, including ours, especially bearing in mind that our Governments have committed enormous human and material resources to preparing appropriate submissions to the Commission for the extension of our respective continental shelves.

К числу приоритетных были отнесены следующие направления: национальная и региональная политика и законодательство по вопросам океана; морские научные исследования( МНИ) и сотрудничество; делимитация морских зон, в том числе континентальных шельфов; развитие людских ресурсов, специальная техническая помощь, а также поддержка региональных учреждений и сотрудничество между ними; ратификация ЮНКЛОС и подключение к соответствующим договорам; наблюдение и обмен информацией.
The priority areas included: national and regional ocean policy and legislation; marine scientific research and cooperation; delimitation of maritime zones including continental shelves; human resource development, special technical assistance, and support and cooperation of regional institutions; ratification of UNCLOS and linkages to relevant treaties; and surveillance and information exchange.

Продажная цена на клыкача в этом сезоне достигла рекордных величин, что служит дополнительным стимулом к ведению ННН промысла; в связи с этим несколько раз в год ННН промысловая деятельность, продолжающаяся от одной до пяти недель, наблюдается на кромках континентальных шельфов вне французских ИЭЗ.
The selling price for toothfish has reached record highs this season, further increasing the incentive to conduct IUU fishing, so several times a year IUU activities lasting from one to five weeks are observed on the edges of the continental shelves outside the French EEZs.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты призывают международное сообщество настоятельно призвать Иран к тому, чтобы разъяснить свои намерения в отношении Объединенных Арабских Эмиратов путем безоговорочного вступления в серьезные двусторонние переговоры, которые обеспечат возвращение трех оккупированных островов, их континентальных шельфов, а также их регионального воздушного пространства и экономических зон в полную собственность Объединенных Арабских Эмиратов и их воссоединение с нашей территорией, или согласиться на передачу этого вопроса в Международный Суд для арбитражного разбирательства.
Therefore, the United Arab Emirates calls upon the international community to urge Iran either to clarify its intentions towards the United Arab Emirates by entering unconditionally into serious bilateral negotiations which ensure restoration of the three occupied islands, their continental shelves and regional airspace and their economic zones to the full sovereignty and territorial unity of the United Arab Emirates, or to accept referral of this case to the International Court of Justice for arbitration.

Камера по спорам, касающимся морского дна, в состав которой входят 11 из 21 судьи Трибунала, обладает исключительной юрисдикцией над спорами, касающимися правового режима Конвенции, применимого в отношении разведки и разработки ресурсов района морского дна за пределами континентальных шельфов прибрежных государств<< Район.
The Seabed Disputes Chamber, composed of 11 of the Tribunal's 21 judges, had exclusive jurisdiction over disputes concerning the legal regime of the Convention applicable to the exploration and exploitation of the resources of the area of the seabed beyond the continental shelves of coastal States"the Area.

Он характеризуется глубоким центральным бассейном, окруженным обширными континентальными шельфами.
It is characterized by a deep central basin surrounded by extensive continental shelves.

Сотрудничество также распространяется на претензии на расширенные континентальные шельфы.
Cooperation also extends to the context of claims of extended continental shelves.

Большинство из этих видов бороздит открытой океан, изредка появляясь континентальным шельфом.
Most of these species migrate back and forth across open oceans, rarely venturing over continental shelves.