КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• conference adopted the rules

Примеры использования Конференция приняла правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во исполнение положений пункта 3 статьи 63 Конференция приняла правила процедуры.
Pursuant to article 63, paragraph 3, the Conference has adopted rules of procedure.

Конференция приняла Правила процедуры Исполнительного комитета" тройка" ОИК.
The Conference adopted the Rules of Procedure of the Executive Committee OIC Troika.

На этом же заседании Конференция приняла правила процедуры с внесенной в них поправкой.
At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure as amended.

Конференция приняла правила процедуры и финансовые правила; определила регионы, охватываемые предварительным обоснованным согласием( ПОС); а также учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.
The Conference adopted rules of procedure and financial rules; defined the prior informed consent(PIC) regions; and established the Chemical Review Committee.

На том же пленарном заседании Конференция приняла Правила процедуры, как рекомендовано Группой правительственных экспертов.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as recommended by the Group of Governmental Experts.

В этой же связи вторая обзорная Конференция приняла правила процедуры второй обзорной Конференции, которые будут служить для будущих обзорных конференций, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ 3, сметные расходы по созыву второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции и подготовительных совещаний, как содержится в документах APLC/ CONF/ 2009/ PM. 2/ 5 и APLC/ CONF/ 2009/ 4, и свою программу работы, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2009/ 2.
On the same occasion, the Second Review Conference adopted rules of procedure for the Second Review Conference, that will serve for future review conferences, as contained in document APLC/CONF/2009/3, the estimated costs for convening the Second Review Conference and Preparatory Meetings as contained in documents APLC/CONF/2009/PM.2/5 and APLC/CONF/2009/4, and its programme of work as contained in document APLC/CONF/2009/2.

Что касается использования рабочих языков, то он говорит, что сама Конференция приняла правила процедуры, в которых указывается, что официальными языками Конференции являются все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
With regard to the working languages to be used, he said that the Conference itself had adopted rules of procedure specifying that all six United Nations official languages should be official languages at the Conference.

Председатель предлагает, чтобы в соответствии с практикой прошлых лет Конференция приняла Правила процедуры, которые были приняты четвертой обзорной Конференцией( CCW/ CONF. IV/ 2), и чтобы в соответствии с решением, принятым на Совещании 2013 года, которое отражено в заключительном документе( CCW/ MSP/ 2013/ 10, пункт 30), было приостановлено действие правила 3 Правил процедуры, требующего представления формальных полномочий.
The Chairperson suggested that, in accordance with past practice, the Conference should adopt the rules of procedure that had been adopted by the Fourth Review Conference(CCW/CONF. IV/2) and that, in accordance with a decision taken at the 2013 Meeting as reflected in the final document(CCW/MSP/2013/10, para. 30), rule 3 of the rules of procedure requiring the submission of formal credentials would be suspended.

На том же пленарном заседании Конференция приняла Правила процедуры, рекомендованные Группой правительственных экспертов CCW/ CONF. IV/ 2.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Rules of Procedure, as recommended by the Group of Governmental Experts CCW/CONF. IV/2.

После обсуждения в рамках контактной группы Конференция приняла правила процедуры, изложенные в приложении к резолюции II/ 1, за исключением пункта 2 правила 33, связанного с принятием решений по вопросам существа путем голосования в отсутствие консенсуса.
Following discussions by the contact group, the Conference adopted the rules of procedure set out in the annex to resolution II/1, save for paragraph 2 of rule 33, relating to decision-making on matters of substance by vote in the absence of consensus.

Комитет постановил рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II к докладу первой обзорной Конференции CCW/ CONF. I/ 16.
The Committee had agreed to recommend that the Conference adopt the rules of procedure, as contained in annex II to the report of the First Review Conference CCW/CONF. I/16.

Кроме того, было заявлено, что никто не уполномочивал Конференцию принимать правила, регулирующие вопрос отказа от иммунитета в контексте практического применения положений пункта 2 статьи 16 Конвенции.
In addition, it was stated that no mandate had been provided to the Conference to adopt rules regulating waivers for immunities in the context of practical application of article 16, paragraph 2, of the Convention.

В приложении I к этому докладу содержится текст проекта решения о принятии правил процедуры, предложенный Председателем второй сессии Конференции, в соответствии с которым Конференция принимает правила процедуры, содержащиеся в приложении к этому решению, за исключением пункта 1 проекта правила 22 и пункта 1 проекта правила 42, при том понимании, что пункт 1 проекта правила 22 будет по-прежнему применяться.
Annex I to that report contained the text of a draft decision on adoption of the rules of procedure, proposed by the President of the Conference at its second session, whereby the Conference would adopt the rules of procedure annexed to that decision, with the exception of draft rule 22, paragraph 1, and draft rule 42, paragraph 1, on the understanding that draft rule 22, paragraph 1, would continue to be applied.

В том случае, если Международная конференция примет правила процедуры, аналогичные правилам процедуры Подготовительного комитета, и сможет обеспечить финансирование для сохранения аналогичного круга участников, она по-прежнему могла бы, как это от нее ожидают, функционировать на открытой, транспарентной и недискриминационной основе.
Assuming that the International Conference adopts rules of procedure similar to those of the Preparatory Committee and is able to sustain funding to support a similar range of participants, it could continue to meet the expectation of operating on an open, transparent and inclusive basis.

Этим решением Конференция приняла свои правила процедуры, за исключением пункта 1 правила 45.
By that decision, the Conference adopted its rules of procedure, with the exception of rule 45, paragraph 1.

Также на 1м пленарном заседании Конференция приняла предварительные правила процедуры E/ CONF. 98/ 135.
Also at the 1st plenary meeting, the Conference adopted the provisional rules of procedure E/CONF.98/135.

Конференция приняла свои правила процедуры( TD/ COCOA. 10/ 2) и учредила Переговорный комитет для рассмотрения статей соглашения на закрытых заседаниях.
The Conference adopted its rules of procedure(TD/COCOA.10/2) and established a Negotiating Committee to consider the articles of the agreement in closed session.

Статьи 18 Конвенции Конференция Сторон приняла правила процедуры своих совещаний, одобренные группой открытого состава и содержащиеся в документе СР. TEIA/ 2000/ 2.
The Conference of the Parties, following article 18, paragraph 2(e), of the Convention, adopted the rules of procedure for its meetings as endorsed by the open-ended group and contained in CP. TEIA/2000/2.

На своем 1м заседании 29 ноября Конференция приняла временные правила процедуры( A/ CONF. 212/ 2), рекомендованные Генеральной Ассамблеей в ее решении 63/ 510.
At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional rules of procedure(A/CONF.212/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/510.

Конференция приняла определения, условия, правила и руководящие принципы, связанные с деятельностью в этой области согласно Протоколу, для их практического применения в течение второго периода действия обязательств.
The Conference adopted definitions, modalities, rules and guidelines relating to activities on this issue under the Protocol for application during the second commitment period.

Конференция приняла в качестве своих правил процедуры временные правила процедуры Конференции, представленные Генеральным секретарем CRPD/ CSP/ 2008/ 3.
The Conference adopted the provisional rules of procedure for the Conference, submitted by the Secretary-General in CRPD/CSP/2008/3, as its rules of rules of procedure.

Конференция приняла новые правила, известные как Йорк-Антверпенские правила 1994 года, и рекомендовала применять их в связи с общими авариями как только это будет практически возможно, после 31 декабря 1994 года.
The Conference adopted a new set of Rules, known as the York-Antwerp Rules 1994, and recommended that they should be applied in the adjustment of general average as soon as practicable after 31 December 1994.

На своем первом совещании в решении СК- 1/ 1 Конференция Сторон приняла правила процедуры для Конференции, приведенные в приложении к этому решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, которое она постановила сохранить в квадратных скобках для обозначения того, что оно не было согласовано и не имеет силы.
At its first meeting, the Conference of the Parties adopted, in decision SC-1/1, the rules of procedure for the Conference as contained in the annex to that decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, which it agreed to maintain in square brackets to indicate that it had not been agreed and was of no effect.

Вынося на рассмотрение этот пункт, представитель секретариата напомнил, что Конференция на первом совещании приняла правила процедуры, изложенные в приложении к решению РК- 1/ 1 целиком, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений по вопросам существа путем консенсуса или большинством в две трети голосов, которое было заключено в квадратные скобки, чтобы указать, что оно не было принято.
Introducing the item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference of the Parties had, at its first meeting, adopted the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1 in their entirety, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted..

Конференция приняла свои правила процедуры, как рекомендовано Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VI/ PC/ 2, приложение II). Правила процедуры в принятом виде приобщаются в качестве приложения II настоящего Заключительного документа.
The Conference adopted its Rules of Procedure as recommended by the Preparatory Committee(BWC/CONF. VI/PC/2, Annex II). The Rules as adopted are attached as Annex II of this Final Document.

В этой же связи первая обзорная Конференция приняла свои правила процедуры, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2004/ 3/ Rev. 1, сметные расходы по созыву первой обзорной Конференции, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2004/ 4/ Rev. 1, и свою программу работы, как содержится в документе APLC/ CONF/ 2004/ 2/ Rev.
On the same occasion, the First Review Conference adopted its rules of procedure as contained in document APLC/CONF/2004/3/Rev.1, the estimated costs for convening the First Review Conference as contained in document APLC/CONF/2004/4/Rev.1, and its programme of work as contained in document APLC/CONF/2004/2/Rev.1.

Ссылаясь также на свое решение I/ 1, которым Конференция Сторон приняла правила процедуры своих совещаний, в правиле 4 которых предусматривается, что" если Стороны не принимают иного решения, очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в два года" и что" на каждом очередном совещании Конференция принимает решение о дате открытия и продолжительности своего следующего очередного совещания.
Recalling also its decision I/1, in which the Conference of the Parties adopted the rules of procedure for its meetings, rule 4 of which provides that"[o]rdinary meetings of the Conference of the Parties shall be held every other year, unless the Parties decide otherwise" and that"[a]t each ordinary meeting, the Conference shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.

Представляя для обсуждения этот пункт, представитель секретариата отметил, что Конференция на своем первом совещании приняла правила процедуры целиком за исключением второго предложения пункта 1 правила 45, касающегося принятия решений по вопросам существа путем консенсуса или большинством в две трети голосов, которое было заключено в квадратные скобки, указывающие на то, что данное предложение принято не было.
Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the Conference had at its first meeting adopted those rules of procedure in their entirety with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45, relating to the adoption of decisions on substantive matters by consensus or by two-thirds majority vote, which had been enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted.

На своем первом заседании Конференция должна принять правила процедуры.
The Conference, at its opening meeting, should adopt a set of rules of procedure.

На своем первом совещании в решении РК- 1/ 4 Конференция Сторон приняла финансовые правила Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.
At its first meeting, the Conference of the Parties, in decision RC-1/4, the Conference of the Parties established financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat.