КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• conference adopted a programme

Примеры использования Конференция приняла программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция приняла Программу действий, чтобы бороться с той несправедливостью, с которой сталкиваются женщины и девочки.
To attack the injustices that women and girls confront, the Conference adopted a Programme of Action.

После напряженных переговоров Конференция приняла Программу действий, в которой закрепляются новые обязанности международного сообщества.
Following intense negotiations, the Conference adopted a Programme of Action that creates new responsibilities for the international community.

Конференция приняла Программу действий, охватывающую весь диапазон демографических вопросов, в особенности вопросов, связанных с экономическим и социальным развитием.
The Conference adopted a Programme of Action that addresses the full range of population issues, especially those related to economic and social development.

На том же пленарном заседании Конференция приняла программу работы, как рекомендовано Группой правительственных экспертов CCW/ CONF. III/ 2.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Programme of Work as recommended by the Group of Governmental Experts CCW/CONF. III/2.

Конференция приняла программу действий, в которой излагаются практические меры, основанные на всеобъемлющем подходе, с учетом признанных на международном уровне норм и стандартов в области прав человека.
The Conference adopted a Programme of Action which sets out practical measures based on a comprehensive approach taking into account internationally recognized human rights norms and standards.

На том же пленарном заседании Конференция приняла программу работы( CCW/ CONF. IV/ 3) и решила распределить свою работу между двумя главными комитетами следующим образом.
At the same plenary meeting, the Conference adopted the Programme of Work(CCW/CONF. IV/3) and decided to distribute its work between the two Main Committees as follows.

Конференция приняла программу работы больше чем месяц назад, а у нас еще нет четкого представления о том, как будут подвергаться ротации председатели и специальные координаторы или как долго будет служить каждый из них.
The Conference adopted the programme of work more than a month ago, but we still don't have a clear idea of how the presidents and special coordinators will rotate, or of how long each of them will serve.

Прошлой весной в этом же самом зале Конференция приняла программу работы под условным обозначением CD/ 1864, которая предусматривала, в частности, проведение таких переговоров.
Last spring, in this same meeting room, the Conference adopted a programme of work contained in document CD/1864 that provided, inter alia, for the holding of such negotiations.

Во-вторых, следует рассмотреть предложения, выдвинутые Генеральным секретарем на совещании высокого уровня, о том, чтобы на своем первом заседании в ходе сессии 2011 года Конференция приняла программу работы на основе своей программы работы 2009 года.
Secondly, consider the suggestion made by the Secretary-General at the High-level Meeting, that at its first meeting of the 2011 session the Conference should adopt a programme of work based on its 2009 programme.

На своей второй сессии Конференция приняла программу работы для своей третьей сессии относительно обзора хода осуществления Протокола об огнестрельном оружии решение 2/ 5 Конференции.
The Conference, at its second session, adopted a programme of work for its third session for the review of the implementation of the Firearms Protocol Conference decision 2/5.

За заключительном пленарном заседании 13 мая 2011 года по рекомендации Комитета полного состава Конференция приняла Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, содержащуюся в документе A/ CONF. 219/ 3 текст программы см. в разделе II выше.
At the closing plenary, on 13 May 2011, acting on the recommendation of the Committee of the Whole, the Conference adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 as contained in document A/CONF.219/3 for the text of the Programme, see section II above.

После 10 долгих лет Конференция приняла программу работы, которая предусматривает рабочие группы по четырем ключевым проблемам: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, космическое пространство и договор по расщепляющемуся материалу.
After 10 long years, the Conference has adopted a programme of work which envisages working groups on four core issues- nuclear disarmament, negative security assurances, outer space and a fissile-material treaty.

На основе практического опыта, приобретенного на протяжении последних двух десятилетий, Каирская конференция приняла Программу действий в качестве нового межправительственного документа, призванного служить в качестве руководства для национальной и международной деятельности в области народонаселения и развития на протяжении следующих 20 лет 4/.
On the basis of the experience gained in the past two decades, the Conference convened in Cairo adopted a Programme of Action as a new intergovernmental instrument aimed at guiding national and international action in the area of population and development during the next 20 years. 4/.

На своей второй сессии Конференция приняла программу работы для своей третьей сессии в отношении обзора хода осуществления Конвенции( решение 2/ 1 Конференции), Протокола о торговле людьми( решение 2/ 3) и Протокола о мигрантах решение 2/ 4.
The Conference, at its second session, adopted a programme of work for its third session for the review of the implementation of the Convention(Conference decision 2/1), the Trafficking in Persons Protocol(decision 2/3) and the Migrants Protocol decision 2/4.

Конференция приняла программу действий, которая предусматривает принятие на широкой и всеобъемлющей основе ряда практических мер, призванных помочь странам СНГ решать проблему перемещения населения и предотвращать возникновение этого явления, а также регулировать и регламентировать другие миграционные процессы, проходящие в регионе.
The Conference adopted a programme of action, which outlines, in a broad and comprehensive framework, a number of practical measures designed to enable the CIS countries to cope with and prevent population displacement, as well as to manage and regulate other types of migratory movements taking place in the region.

Австралия последовательно призывает Конференцию принять программу работы, которая позволила бы обеспечить выполнение этого действия.
Australia has consistently called for the adoption by the Conference of a programme of work that would provide for the implementation of this action.

Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.
Yet we have displayed flexibility and, today, let me reiterate our readiness to accept CD/1624, if it enables this Conference to adopt a programme of work.

Индонезия, будучи архипелажным государством, понимает проблемы малых островных развивающихся государств и поэтому рассчитывает, что Конференция примет программу действий для оказания помощи в обеспечении устойчивого развития этих государств, а также меры для оказания им помощи в преодолении последствий пагубных изменений окружающей среды.
As an archipelagic State, Indonesia well understood the problems of the small island developing States, and trusted that the Conference would adopt a programme of action to support the sustainable development of those States, as well as measures to help them cope with adverse environmental changes.

Как мне думается, причина, по которой это, быть может, имеет тут большую значимость, чем другие элементы, состоит в том, что это имеет прямое процедурное значение для работы, которую мы проводим; и как вы только что показали, ссылку на просьбы к Конференции принять программу работы мы делали и до этого- в предыдущих докладах.
I think the reason why this is maybe more relevant here than other comments is that it has direct procedural relevance for the work that we are doing, and, as you have just shown, we have made reference to requests to the Conference to adopt a programme of work before, in previous reports.

Мы надеемся, что эта Конференция примет программу действий, предусматривающую реализацию целого комплекса мероприятий и механизмов сотрудничества и координации на национальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения и пресечения нелегального сбыта и производства стрелкового оружия и легких вооружений, а также с целью обеспечить выявление, конфискацию и ликвидацию оружия, поступающего от легальной торговли, но потом переходящего в разряд нелегального оружия.
We hope that this Conference will adopt a programme of action that envisages the implementation of a series of national, regional and international cooperation and coordination measures and mechanisms to prevent and combat the illicit trafficking in and production of small arms and light weapons, as well as to ensure that weapons originating from illicit traffic, when they become illicit weapons, are detected, confiscated and destroyed.

Участники Конференции приняли программу борьбы со злоупотреблением наркотиками среди молодежи, включающую шесть направлений работы.
The conference adopted a six-platform programme against drug abuse that focuses on young people.

Это вовсе не значит, что наши дискуссии до сих пор были лишены ценности, но нам следует помнить, что мы занимаемся этим вместо переговоров в результате неспособности Конференции принять программу работы.
This is not at all to say that our discussions so far have been without value, but rather that we should remember that we are doing this instead of negotiating, as a result of the Conference's failure to adopt a programme of work.

Неспособность Конференции принять программу работы не только подрывает коллективные усилия международного сообщества в плане противостояния серьезным угрозам глобальному миру и безопасности, но и усугубляет нынешний кризис доверия к многосторонним форумам по вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
The Conference's failure to adopt a programme of work has not only inhibited the international community from advancing collective efforts to respond to serious threats to global peace and security but has also contributed to the current crisis of confidence in the multilateral non-proliferation, arms control and disarmament arena.

Что касается" зеленой" экономики, тридцатую ежегодную конференцию принимала Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Женеве 6- 11 апреля 2010 года, она была посвящена роли оценки последствий в процессе перехода к" зеленой" экономике в соответствии с введенной ЮНЕП инициативой" зеленая" экономика;
With regard to the green economy, the Association's thirtieth annual conference was hosted by the United Nations Environment Programme(UNEP) in Geneva from 6 to 11 April 2010 and focused on the role of impact assessment in transitioning to the green economy, which was in keeping with the launch by UNEP of the green economy initiative;

На этом же совещании Конференция Сторон приняла программу оказания помощи.
At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the Assistance Programme.

С учетом этого Конференция Сторон приняла программу помощи этим странам в осуществлении Конвенции.
Against this background, the Conference of the Parties had adopted a programme to assist these countries in implementing the Convention.

Решением РК3/ 6 Конференция Сторон приняла программу работы на двухгодичный период 20072008 годов.
By decision RC-3/6, the Conference of the Parties adopted a programme of work for the biennium 2007- 2008.

В которой Конференция министров приняла программу на второе Десятилетие транспорта и связи в Африке.
In which the Conference of Ministers adopted the programme for the Second Transport and Communications Decade in Africa.

Барбадосская конференция приняла всеобъемлющую Программу действий, охватывающую целый ряд проблем, которые затрагивают малые островные развивающиеся государства.
The Barbados Conference adopted a comprehensive Programme of Action, which addresses the range of issues that affect the small island developing States.

Конференция приняла Венскую декларацию и Программу действий.
The Conference adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.