HAD ADOPTED A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• приняло программу
• утвердило программу
• приняла программу
• приняли программу

Примеры использования Had adopted a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, they had adopted a Programme of Action and set up cooperation projects in several different fields.
Исходя из этого, они приняли программу действий и утвердили проекты сотрудничества в различных областях.

The new Government had established a fund for the deported peoples of the Crimea and had adopted a programme for the resettlement of returnees.
Новое правительство учредило фонд для депортированных народов Крыма и приняло программу расселения возвращающихся лиц.

The Andean Community had adopted a Programme of Action and established counter-narcotics projects and priorities.
Андское сообщество приняло Программу действий и разработало проекты и приоритетные задачи по борьбе с наркотиками.

Determined to become an advanced industrial country, prosperous and responsible, Kazakhstan had adopted a programme of accelerated industrial development.
Стремясь стать передовой, процветающей и ответственной индустриальной страной, Казахстан принял программу ускоренного промышленного развития.

In 2004, the Government had adopted a programme aimed at improving prison conditions, mainly through renovation.
В 2004 году правительство приняло программу, направленную на улучшение условий содержания в тюрьмах, в основном путем их ремонта.

Replying to a request for clarification on how the special session would deal with sustainable development indicators, she said that the Commission, at its third session, had adopted a programme of work on indicators.
Отвечая на обращения с просьбой уточнить вопрос о том, каким образом на специальной сессии будут рассматриваться показатели устойчивого развития, она говорит, что Комиссия на своей третьей сессии приняла программу работы в отношении разработки показателей.

Against this background, the Conference of the Parties had adopted a programme to assist these countries in implementing the Convention.
С учетом этого Конференция Сторон приняла программу помощи этим странам в осуществлении Конвенции.

In 1996 they had adopted a programme, which would run until the year 2000, against organized crime and other forms of crime, including those linked to drugs.
В 1996 году они приняли программу на период до 2000 года, направленную на борьбу с организованной преступностью и другими формами преступности, в частности связанными с наркотиками.

Within the framework of the Mediterranean Forum, Malta had endorsed a code of conduct on cooperation in the fight against terrorism and as part of the Euro-Mediterranean Partnership ministers had adopted a programme of cooperation in the field of justice and home affairs.
В рамках Средиземноморского форума Мальта одобрила кодекс поведения, касающийся сотрудничества в борьбе против терроризма, а в рамках партнерства между европейскими и средиземноморскими странами министры приняли программу сотрудничества в области юстиции и внутренних дел.

The Working Group had adopted a programme of work based on the presumption that the Protocol would enter into force by 2007.
Рабочая группа утвердила программу работы, основанную на предположении о том, что Протокол вступит в силу к 2007 году.

The Regional Conference on refugees and displaced persons in the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States held in Geneva in 1996, which had adopted a Programme of Action, had resulted in the scope of activities of UNHCR being expanded to the problems of deported and internally displaced persons.
Одним из результатов Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ и соответствующих соседних государствах, которая состоялась в Женеве в 1996 году и на которой была принята Программа действий, стало расширение сферы деятельности УВКБ- теперь в нее входят и мероприятия, направленные на решение проблем депортированных и перемещенных внутри страны лиц.

In 2000 the Government had adopted a programme for the integration of the Roma people, which also included provisions designed to preserve that community's national character.
В 2000 году правительство приняло программу интеграции населения рома, которая также включает положения, направленные на сохранение национального характера этой общины.

The regional meeting of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea(AIMS) countries, held in Mahe, Seychelles, the previous week, had adopted a programme of seven broad priority issues for the region, culled from the sectoral priorities outlined in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Региональное совещание стран бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей( АИСЮ), состоявшееся на прошлой неделе на Маэ, Сейшельские Острова, приняло программу из семи пунктов общего характера, признанных первоочередными задачами для данного региона и отобранных из секторальных приоритетов, намеченных в Барбадосской программе действий и в Маврикийской стратегии.

The authorities had adopted a programme for 2008- 2015 to improve prison conditions; it had been updated through two additional action plans adopted in 2010.
Власти утвердили программу по улучшению условий содержания в тюрьмах на 2008- 2015 годы, которая была обновлена двумя дополнительными планами действий, принятыми в 2010 году.

In October 2007, at a meeting of the Council of Heads of State of CIS held in Dushanbe, CIS States members had signed a Treaty on Combating the Legalization of Criminal Proceeds(money-laundering) and the Financing of Terrorism and had adopted a programme of cooperation among CIS member States in combating terrorism and other violent manifestations of extremism for the period 2008-2010.
В октябре 2007 года на совещании Совета глав государств-- членов Содружества Независимых Государств( СНГ), состоявшемся в Душанбе, государства-- члены СНГ подписали Договор о борьбе с легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, и финансированием терроризма и приняли Программу мер по сотрудничеству между государствами- членами СНГ в области борьбы с терроризмом и другими насильственными проявлениями экстремизма на 2008- 2010 годы.

In addition, Kazakhstan had adopted a programme for the professionalization of the armed forces, under which conscription would gradually be replaced by a system of contract-based recruitment.
Кроме того, Казахстан принял программу профессионализации армии, в рамках которой призыв будет постепенно заменен системой набора на контрактную службу.

Mr. EVRIVIADES(Cyprus) noted that various international events augured well for the success of the current session: first, the International Conference on Population and Development had adopted a programme of action in which, for the first time, the questions of population, development and the environment, as well as the central role played by women in those three areas, were set in the context of sustainable development.
Г-н ЭВРИВИАДЕС( Кипр) отмечает, что основы для успешного проведения нынешней сессии были заложены благодаря различным международным событиям: прежде всего, на Конференции по народонаселению и развитию была принята Программа действий, в которой в контексте устойчивого развития были впервые рассмотрены вопросы народонаселения, развития и окружающей среды, а также та центральная роль, которую женщины играют в этих трех секторах.

Recently, it had adopted a programme that would focus on intensive development of the mining industry, agriculture and manufacturing based on local raw materials.
Недавно оно приняло программу, в которой основное внимание уделяется интенсивному развитию горной промышленности, сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности на основе местных сырьевых материалов.

To implement its strategic objectives regarding women's health, in 2005 the Government had adopted a programme to protect the population against AIDS and a programme on the early detection and prevention of reproductive diseases.
В целях реализации своих стратегических задач, касающихся охраны здоровья женщин, в 2005 году правительство приняло программу защиты населения против СПИДа и программу выявления на ранней стадии заболеваний, связанных с репродуктивным здоровьем, и их профилактики.

It had adopted a programme of work on protected areas that provided for the establishment of comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas.
Она приняла программу работы в отношении охраняемых территорий, задача которой заключается в создании национальных и региональных комплексных, эффективно управляемых и репрезентативных в экологическом плане охраняемых территорий.

In 1996, the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS) had adopted a programme of measures to combat organized crime, which served as the basis for cooperation and joint action against transnational crime.
В 1996 году государства- члены Содружества Независимых Государств( СНГ) приняли программу мер по борьбе с организованной преступностью, которая служит в качестве основы для сотрудничества и совместных действий против транснациональной преступности.

The Government had adopted a programme aimed at enhancing the quality of the country's private and public media by means of training courses, promotion of professional ethics, and striking a balance between freedom of expression and its associated responsibilities.
Правительство приняло программу, направленную на повышение качества частных и общественных средств массовой информации в стране путем организации курсов подготовки, формирования профессиональных этических норм и проведения различия между свободой слова и связанными с ней обязанностями.

Ms. Brennerová(Slovakia), referring to the question of the protection of vulnerable groups, said that the Government had adopted a programme to encourage gender equality and another in favour of women and the family, which was intended to combat all forms of violence against women and children.
Г-жа Бренерова( Словакия), касаясь вопроса о защите уязвимых групп, указывает, что правительство приняло программу по обеспечению равенства полов, а также программу в интересах женщин и семьи, цель которой заключается в противодействии всем формам насилия в отношении женщин и детей.

The Government had adopted a programme to prevent trafficking in women and children for 1999 to 2001, and later a comprehensive programme to combat human trafficking for 2002 to 2005 with a three-pronged approach: prevention, prosecution of perpetrators, and rehabilitation of victims.
Правительство утвердило программу по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 1999- 2001 годы, а позднее всеобъемлющую программу по борьбе с торговлей людьми на 2002- 2005 годы, опирающуюся на единый подход, включающий в себя профилактику, привлечение к ответственности правонарушителей и реабилитацию жертв.

A recommendation to strengthen available protections was also issued for another State party that had adopted a programme for the protection of witnesses and vulnerable persons, which, pending a legislative amendment, did not extend to other persons, such as relatives and public officials or law enforcement officers.
Рекомендация об укреплении имеющейся системы защиты была также вынесена другому государству- участнику, принявшему программу защиты свидетелей и уязвимых лиц, которая до ожидаемого принятия соответствующей законодательной поправки не распространялась на других лиц, таких как родственники и публичные должностные лица или сотрудники правоохранительных органов.

In 2010 it had adopted a programme of international cooperation in the agricultural and fisheries sectors, in conjunction with a range of international organizations including the United Nations and its Food and Agriculture Organization(FAO), to which it had contributed $330 million from 2009 to 2011.
В 2010 году оно приняло программу международного сотрудничества в области сельского хозяйства и рыболовства, вместе с рядом международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и ее Продовольственную и сельскохозяйственную организацию( ФАО), взнос в которую с 2009 по 2011 год составил 330 млн. долл. США.

In order to implement that provision, his Government had adopted a programme designed to expand employment opportunities and ensure equality of opportunity as well as access to rehabilitation and other services.
Для претворения в жизнь этого положения правительство приняло программу, призванную расширить и гарантировать равные возможности в плане трудоустройства, а также обеспечить доступность услуг по реабилитации и других услуг.

Her Government had adopted a programme on follow-up to the implementation of Agenda 21 containing specific recommendations in all areas of action to promote sustainable development, not overlooking any of its economic, social, or ecological components, and urging the international community to commit itself to Agenda 21 so that, at the next appraisal in 2002, clear progress would be apparent.
Она приняла программу продолжения осуществления Повестки дня на XXI век, в которой содержатся четкие рекомендации в каждой области действий для осуществления устойчивого развития, причем не обойдена вниманием ни экономическая, ни социальная, ни экологическая составляющие; Венесуэла настоятельно призывает международное сообщество приложить все усилия для осуществления Повестки дня на XXI век, с тем чтобы в ходе следующей оценки в 2002 году можно было отметить серьезный прогресс в этой области.

In September 2006, the Government of the Russian Federation had adopted a programme for the period 2007-2016 with the aim of aligning the conditions of detention in police custody and prisons with international standards and domestic legislation.
В сентябре 2006 года правительство Российской Федерации приняло программу на 2007- 2016 годы, направленную на приведение условий содержания лиц, заключенных под стражу и осужденных к лишению свободы, в соответствие с международными стандартами и внутренним законодательством.

In 2006, the Government had adopted a programme on the migration of Tajik workers and had taken further measures to ensure their legal protection in the Russian Federation.
В 2006 году правительство приняло программу о миграции таджикских трудящихся, а также приняло дополнительные меры для обеспечения их правовой защиты в Российской Федерации.