КОНФЕССИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• confessional
• denominational
• faith-based
• sectarian
• belief

Примеры использования Конфессиональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

ССА не избирает в качестве своих мишеней какихлибо лиц по этническим, религиозным или конфессиональным причинам.
The Free Syrian Army does not target any person for ethnic, religious, or confessional reasons.

Они должны представляться и восприниматься как предложение, адресованное религиозным или конфессиональным общинам, а не как обязанность, вменяемая им государством.
They should be presented and perceived as an offer addressed to religious or belief communities, rather than as an obligation imposed on them by the State.

Свобода вероисповедания закреплена в Конституции его страны, что позволяет мирно сосуществовать различным конфессиональным группам.
Freedom of religious belief was enshrined in his country's Constitution, allowing for the peaceful coexistence of different confessional groups.

Мятежники не являются национальным или конфессиональным меньшинством; в йеменском обществе нет меньшинств или сект: это общество полностью однородное по своей структуре и мировоззрению;
The rebels do not represent a racial or confessional minority. There are no minorities and no sects in Yemeni society, and it is a society that is unified in orientation and in thought from one end to another.

Я подтвердил, что Лига и государства- члены единодушно поддерживают весь иракский народ со всем его национальным и конфессиональным разнообразием.
I affirmed that the League and Member States stood as one with all the Iraqi people in its varied religious and ethnic composition.

На протяжении веков, политическая, экономическая и культурная роль Тбилиси со своим этническим, конфессиональным и культурным разнообразием была значительной не только для Грузии, но и для всего Кавказа.
Throughout the century, the political, economic and cultural role of Tbilisi with its ethnic, confessional and cultural diversity was significant not only for Georgia but for the whole Caucasus.

Есть лишь некоторые христиане, которые уделяют особо пристальное внимание этой области христианства по богословским, психологическим или конфессиональным причинам.
There are some Christians who focus or major on this area of Christianity for theological, psychological, or denominational reasons.

В этой связи в соответствии со светским характером Бразильского государства религиозное образование в Бразилии не является конфессиональным или межконфессиональным преподаванием религии.
Therefore, in compliance with the secular nature of the Brazilian State, religious education in Brazil does not constitute confessional or inter-confessional teaching of faith.

Но сегодня становится ясно: Украина с ее богатым конфессиональным разнообразием, восточно- западной синтетической духовной культурой должна быть воспринята как самостоятельный и перспективный субъект отношений.
But today, it becomes clear that Ukraine, with its rich diversity of confessional, east-west synthetic spiritual culture should be perceived as a separate entity and promising relationship.

Адвокат оспаривает утверждение государства- участника о том, что дифференцированное отношение к римско-католическим школам и другим конфессиональным школам основано на разумных и объективных причинах.
Counsel contests the State party's argument that the differentiation in treatment between Roman Catholic schools and other denominational schools is based on reasonable and objective grounds.

В указанном докладе Специального докладчика приводятся тревожные сообщения о случаях исчезновений, пыток, ареста и задержания лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам или конфессиональным общинам.
The Special Rapporteur's communications report provides evidence of worrying allegations of the disappearance, torture, arrest and detention of individuals belonging to religious minorities or belief communities.

Начиная с 2003/ 2004 учебного года учащимся на первой ступени средней школы предлагалось сделать выбор между курсом" Религия и культура" и конфессиональным религиозным обучением католическим или протестантским.
Starting with the 2003/2004 school year, the option is now offered to choose between a"Religion and Culture" course and denominational religious instruction(Catholic or Protestant) in the first grades of secondary school.

Действительно, многие частные школы обладают конкретным конфессиональным профилем, который может делать их особо привлекательным для адептов соответствующей конфессии, но часто и для родителей и детей иной религиозной или духовной ориентации.
Indeed, many private schools have a specific denominational profile which can make them particularly attractive to adherents of the respective denomination, but frequently also for parents and children of other religious or belief orientation.

Адвокат утверждает, что Комитет по правам человека не связан положениями конституции Канады и что государственное финансирование одних лишь римско-католических школ в ущерб всем другим конфессиональным школам представляет собой нарушение статьи 26.
Counsel submits that the Human Rights Committee is not bound by the constitution of Canada, and that the public funding of only Roman Catholic schools, to the exclusion of all other denominational schools, constitutes a violation of article 26.

На региональном уровне ЮНФПА оказывал поддержку региональным конфессиональным форумам с участием религиозных руководителей в целях укрепления партнерских связей в интересах создания сетей по вопросам репродуктивного здоровья, включая ВИЧ, и предотвращения гендерного насилия.
At the regional level, UNFPA supported regional faith-based forums that brought religious leaders together to strengthen partnerships for networking on reproductive health, including HIV and the prevention of gender-based violence.

Политические и религиозные лидеры будут партнерами в работе, направленной на изменение моделей поведения и оказание поддержки молодежным ассоциациям/ группам, ассоциациям женщин, профессиональным ассоциациям и конфессиональным организациям в интересах социальной мобилизации.
Political and religious leaders will be partners in promoting attitude change and supporting youth associations/groups, women's associations, professional associations and faith-based organizations for social mobilization.

Талантливая в писательстве так же, как в математике, она разработала, среди прочего, метод Песталоцци и то, что она называла конфессиональным разделением, которое имеет большую полезность для вычислений в уме, особенно в отношении« правила трех»« золотого правила».
Talented in writing as well as mathematics, she developed among other things the method of Pestalozzi and what she called denominational division, which has great utility for mental calculations, notably in its application in the rule of three.

Как сообщается, мусульмане, принадлежащие к различным конфессиональным меньшинствам, таким как орден гунабади Ни' маталлахийа, попрежнему сталкиваются с целым рядом нарушений прав человека, включая нападения на их молитвенные центры, разрушение их кладбищ, аресты и пытки лидеров их общин.
Muslims belonging to various minority sects, such as the Nematollahi Gonabadi order, reportedly continue to face a range of human rights violations, including attacks on their prayer centres, destruction of community cemeteries, arrest and torture of their community leaders.

Требует также, чтобы все стороны принимали все надлежащие меры для защиты гражданских лиц, в том числе принадлежащих к этническим, религиозным и конфессиональным общинам, и подчеркивает в этой связи, что главная ответственность за защиту своего населения лежит на сирийских властях;
Also demands that all parties take all appropriate steps to protect civilians, including members of ethnic, religious and confessional communities, and stresses that, in this regard, the primary responsibility to protect its population lies with the Syrian authorities;

Это будет что-то, что не будет конфессиональным; это будет даже нехристианским; это будет сосредоточенным на Боге и говорить для всех, кто верит в Бога, Центр всего Творения, Первого Источника и Центра, вашего личного Создателя, как это видно на примере вашего Настройщика Мышления.
It will be something that will be non-denominational; it will be even non-Christian; it will be God-centered and speak for everyone who believes in God, the Center of all Creation, the First Source and Center, your personal Creator as exemplified and evident by your Thought Adjuster.

Что касается взаимоотношений между государством и католической церковью, то в соответствии со статьей 75 Конституции Коста-Рика является<< конфессиональным государствомgt;gt;: государственные средства переводятся в церковь для покрытия материально-технических затрат и в качестве эквивалента окладов священнослужителей.
With regard to the relationship between the State and the Catholic Church, according to article 75 of the Constitution, Costa Rica was a"confessional State": State funds were transferred to the Church to cover maintenance costs and as the equivalent of salaries for clergy.

Анкета предполагала выявление проблем и позитивных методов действий в деле защиты и поощрения прав религиозных меньшинств, включая выявление инициатив в области межконфессионального диалога и содействия пониманию и гармоничным отношениям между лицами, принадлежащими к различным конфессиональным группам.
The questionnaire focused on the identification of challenges and positive practices for the protection and promotion of the rights of religious minorities, including the identification of initiatives in the area of interfaith dialogue and the promotion of understanding and harmonious relations between those of different faith groups.

ТТМ подтвердила создание Консультативного комитета по неправительственным организациям, конфессиональным организациям и инвалидности Кирибати( ККНПОКОИ) в феврале 2014 года для мониторинга положения зарегистрированных неправительственных организаций и конфессиональных организаций и оказания им помощи в их развитии.
TTM acknowledged the setting up of the Kiribati Non-Government Organisations, Faith-Based Organisations and Disability Advisory Committee(KNNAC) in February 2014 to monitor the situation of registered non-governmental organisations(NGOs) and faith-based organisations(FBOs) and to assist them in their development.

Издал решение№ 1 от 16 января 2007 года о возвращении в спорные районы, включая Киркук, всех служащих( курдов, туркменов, ассирийцев, халдеев и арабов), проживавших ранее в этих районах, которые были уволены и изгнаны по политическим, этническим, конфессиональным или религиозным причинам в период с 17 июля 1968 года по 9 апреля 2003 года;
Issued decision No. 1 of 16 January 2007 concerning the return to the disputed areas, including Kirkuk, of all employees(Kurds, Turkmen, Assyrians, Chaldeans and Arabs) originally from those areas who were dismissed and ousted for political, ethnic, sectarian or religious reasons during the period from 17 July 1968 to 9 April 2003;

Таким образом, государства должны уважать, защищать и поощрять свободу общаться в рамках собственной религиозной или конфессиональной группы, делиться своими убеждениями с другими, расширять собственные горизонты путем общения с носителями иных убеждений, поддерживать и развивать контакты за рубежом, получать и распространять информацию по религиозным или конфессиональным вопросам и пытаться убедить других посредством мирной коммуникации.
Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one's own religious or belief group, to share one's conviction with others, to broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication.

Арабские лидеры, собравшиеся на Совещание арабских государств на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития, рассмотрев общее положение в арабских странах и различные события в регионе, а также внутренние и внешние проблемы, с которыми сталкиваются арабские общества, решительно осуждают террористические акты, которые были недавно совершены по конфессиональным, идеологическим или расистским мотивам в ряде районов мира, в том числе в арабском регионе.
The Arab leaders who have gathered at the Arab Economic, Development and Social Summit, having considered the general Arab situation and the various developments in and internal and external challenges that are being faced by Arab societies, strongly condemn the terrorist acts that have recently been perpetrated on sectarian, ideological or racist pretexts in several parts of the world, including the Arab region.

После принятия Закона, на основании которого конфессиональные общины определяются в качестве церквей и религиозных организаций, правовой статус которых регламентировался в соответствии с Законом о правовом статусе церквей и религиозных общин ФНРЮ и Законом о правовом статусе религиозных общин РС, встал вопрос о том, следует ли конфессиональным общинам одновременно с уставом подавать заявку на регистрацию.
With the application of the Law which defines confessional communities as churches and religious organisations, the legal status of which was regulated by an application in accordance with the Law on the Legal Status of Churches and Religious Communities of FPRY and the Law on the Legal Status of Religious Communities of SRS, there has been a noted dilemma as to whether or not the confessional communities too ought to submit a request during the registration, together with their Articles of Association.

Г-жа Ригоберта МЕНЧУ( Посол по особым поручениям Организации Объединенных Наций для Международного года коренных народов мира и лауреат Нобелевской премии мира) выражает признательность организациям по защите прав коренных народов и руководителям общин, которые оказывали ей помощь в выполнении ее задачи на протяжении всего 1993 года, в частности тем правительствам и учреждениям, которые информировали ее о политике в отношении коренного населения, а также конфессиональным организациям и органам по защите прав человека, которые оказывали финансовую помощь.
Mrs. Rigoberta MENCHU(United Nations Goodwill Ambassador for the International Year of the World's Indigenous People and Nobel Prize Laureate) thanked the organizations which protected indigenous people and the community leaders who had helped her to accomplish her mission throughout 1993, particularly those Governments and institutions which had kept her informed of policies followed with regard to indigenous people, such as sectarian authorities and human rights organizations which had lent their financial support.

Ключевые слова: межконфессиональное восприятие, содержание конфессиональной перцепции, конфликты, толерантность, интолерантность.
Key words: inter-confessional perception, content of confessional perception, conflicts, tolerance, non-tolerance.

Частная конфессиональная больница.
Private denominational hospital.