КОНЦЕНТРИРУЯ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focusing
• concentrating
• focused

Примеры использования Концентрируя внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данной статье мы развиваем этот подход, концентрируя внимание на композиции систем.
In the present paper, we develop this approach by focusing on the composition of systems.

Концентрируя внимание на 2015 годе, мы собрались здесь, чтобы вновь подтвердить и активизировать усилия по выполнению каирских обязательств.
While focusing on 2015, we are gathered here to reaffirm and reinforce our efforts to meet the Cairo commitments.

ПРООН продолжает оказывать консультативные услуги, концентрируя внимание на долгосрочных стратегических вопросах.
UNDP continues to provide advisory services focused on long-term strategic issues.

Концентрируя внимание на утонченных рисунках- текстурах, Sunbrella Sling позволяет достигать возвышенной эстетики помещения.
Focusing on subtle patterns that read as textures, Sunbrella Sling allows you to achieve an elevated indoor aesthetic in an outdoor setting.

Они также отражают изменения в перспективе, концентрируя внимание скорее на жертвах, нежели на государстве.
They also reflected a change in perspective, concentrating rather on the victims than the State.

Концентрируя внимание на образовании, и особенно образовании для девочек, мы работаем с первопричиной гендерного неравенства и нищеты.
By focusing on education, with special emphasis on girls, we are addressing the underlying causes of gender imbalance and poverty.

Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на ограниченном числе предварительно выбранных вопросов, и представляет доклад Комиссии.
The Committee shall meet annually, focusing on a limited number of pre-selected issues, and shall report to the Commission.

На региональном уровне миссия поддерживала тесные рабочие контакты с МООНСДРК, МИНУРКАТ и МООНВС, концентрируя внимание главным образом на сквозных вопросах.
Regionally, the mission has maintained working relations with MONUSCO, MINURCAT and UNMIS, focusing essentially on cross-cutting issues.

Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на ограниченном количестве предварительно выбранных вопросов на основе ротации, и представляет доклады Комиссии.
The Committee shall meet annually, focusing on a limited number of pre-selected areas on a rotating basis, and shall report to the Commission.

С одной стороны, необходимо придерживаться комплексного и скоординированного подхода, концентрируя внимание на общих основополагающих задачах конференций.
On the one hand, it requires pursuing an integrated and coordinated approach with a focus on common overarching conference goals.

В будущем предлагается отмечать этот День, концентрируя внимание на темах, которые Генеральная Ассамблея выбирает для обсуждения в рамках проведения конкретного года.
In future it is proposed that the Day be marked by concentrating on the themes that the Assembly would choose for the specific year in question.

Независимый консультативный комитет по ревизии также проводит ежеквартальный обзор хода реализации проекта, концентрируя внимание на основных проблемах и путях их решения.
The Independent Audit Advisory Committee has also been reviewing progress quarterly, focusing on key challenges and how they are being dealt with.

УООН стремится достичь мультипликационного эффекта, концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений.
UNU aims at achieving a multiplier effect by focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers.

Концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений, УООН стремится достичь мультипликационного эффекта.
By focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers, UNU seeks to achieve a multiplier effect.

Применение системы планирования на основе оценки факторов риска позволяет УРАР оптимизировать использование своих ограниченных ресурсов, концентрируя внимание на важнейших для ПРООН областях.
Using a risk-based planning system enables OAPR to optimize its limited resources by focusing on the areas most important to UNDP.

Концентрируя внимание на конкретном опыте одной этнической группы и ее связь с обществом в целом, музей освещает вопросы этнической принадлежности в американской жизни.
By focusing on the particular experiences of one ethnic group and its relationship with the larger society, the Museum illuminates ethnicity in American life.

Повышать качество разработки и предоставления основных социальных услуг, таких, как образование, здравоохранение и питание, концентрируя внимание на уязвимых группах населения;
To improve the development and delivery of basic social services, such as education, health and nutrition, focusing on vulnerable population groups;

Органы по вопросам конкуренции могут ставить перед собой цели отстаивания общественных интересов, концентрируя внимание на тех областях, которые оказывают важное воздействие на общество в целом.
Competition agencies may pursue public interest goals by concentrating on those areas which have important impacts on society as a whole.

Обучающиеся понимают и анализируют роль леса в современном обществе с точки зрения выгод, которые он приносит, концентрируя внимание на Республике Молдова.
The students understand and analyse the role of the forest in today's society, from the point of view of the benefits it brings, with a focus on the Republic of Moldova.

Подотчетность и надзор необходимо переориентировать, концентрируя внимание на результатах, коллективно достигнутых в рамках всей системы, а не на процессах и структурах.
Accountability and oversight needs to be reoriented to focus on the results collectively achieved by the system, rather than on the processes and structures.

Постановляет каждый год отмечать Международный день борьбы за ликвидацию нищеты( 17 октября), концентрируя внимание на тех темах, которые Генеральная Ассамблея выбирает для этого года;
Decides that every year the International Day for the Eradication of Poverty(17 October) should be marked by concentrating on the themes that the General Assembly chooses for that year;

Комитет проводит сессии ежегодно, концентрируя внимание на конкретных предварительно выбранных вопросах, и представляет свой доклад Комиссии в качестве справочного документа для содействия обсуждению.
The Committee shall meet annually, focusing on specific pre-selected sectors, and present its report to the Commission as a background document to facilitate discussion.

Концентрируя внимание на связи между миром и развитием, правительство Эквадора нацелено на строительство устойчивого мира на основе развития, социальной справедливости, равенства и достоинства.
Focusing on the link between peace and development, the Government of Ecuador aims to build sustainable peace on the basis of development, social justice, equality and dignity.

В рамках этого компонента ЮНФПА окажет поддержку в четырех областях достижения результатов и в достижении пяти промежуточных результатов, концентрируя внимание на проблеме насилия по признаку пола и децентрализованном укреплении потенциала.
Within this component, UNFPA will support four outcome areas and five outputs, focusing on gender-based violence and decentralized capacity-building.

С 2001 года Управление тесно работает с организациями гражданского общества, концентрируя внимание на проблемах насилия в семье, а также обеспечения гендерного равенства в правах наследования и собственности.
Since 2001, the Office has worked closely with civil society organizations, focusing attention on issues concerning domestic violence as well as gender equality with regard to inheritance and property rights.

Концентрируя внимание на инновациях и новых технологиях, Группа осуществляет разнообразную деятельность, от предоставления информации и влияния на политические решения, до оказания услуг, а также обучения менеджеров и водителей таксомоторных перевозок.
With a focus on innovation and new technology, the Group oversees activities ranging from informing and influencing policies, offering services, and training managers and drivers.

Дания входит в группу стран, которые выступают за, так называемый, третий подход к разоружению и распространению, концентрируя внимание на возможных разрушительных гуманитарных последствиях применения ядерного оружия.
Denmark was among a group of countries that advocated the so-called third-track approach to disarmament and proliferation, focusing on the possible devastating humanitarian effects of the use of nuclear weapons.

Возможность обеспечивать всемирную поддержку, в то же время концентрируя внимание на местных операциях, является основой нашей преданности заказчикам и планете»,- говорит Эрик Монге, руководитель отдела сбыта Lamor в Латинской Америке.
The ability to deliver worldwide support, while focusing on local operations is fundamental to the commitment we have to our customers and the earth," says Erick Monge, Lamor's Sales Manager, Latin America.

Чтобы избежать ненужного дублирования и растрачивания ценных ресурсов, важно координировать национальные, региональные и международные инициативы, концентрируя внимание на распространении стрелкового оружия и легких вооружений.
In order to avoid unnecessary duplication and the waste of valuable resources, it is important to coordinate national, regional and international initiatives focusing on the proliferation of small arms and light weapons.

Отделение, концентрируя внимание на осуществлении Арушского соглашения, поможет, если позволят ресурсы, укрепить потенциал правительственной Комиссии по правам человека и сети, охватывающей лидеров- женщин и журналистов, освещающих проблемы прав человека.
The Office, which focuses on the implementation of the Arusha Agreement, will help to build, if resources allow, the capacity of the Government's commission for human rights and networks of women leaders and human rights journalists.